DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bail
Search for:
Mini search box
 

17 results for bail
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to bail; to bail out; to bale out [listen] (Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}

bailing; bailing out; baling out schöpfend; ausschöpfend

bailed; bailed out; baled out geschöpft; ausgeschöpft

to bail out a boat; to bale out a boat Wasser aus einem Boot schöpfen

bail (for the provisional release from custody) (criminal law) [listen] Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] [listen]

forfeiture of the bail Verfall der Kaution

to be free on bail; to be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to jump bail; to skip bail die Kaution verfallen lassen

The judge granted bail in this case. Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

He has been released/set free/freed on bail. Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

The bail was set at EUR 500,000. Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

Someone posted/put up/made bail for him. Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Bail was denied. Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

to bail out of sth.; to bale out of sth. [Br.] [fig.] aus etw. aussteigen {vi}; sich aus etw. ausklinken {vr} [ugs.] [übtr.]

bailing out; baling out aussteigend; sich ausklinkend

bailed out; baled out ausgestiegen; sich ausgeklinkt

bails out; bales out steigt aus; klinkt sich aus

bailed out; baled out stieg aus; klinkte sich aus

to bail out (im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]

bailing out abspringend

bailed out abgesprungen

Bail out! Bail out! Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!

to bail (for) [listen] bürgen {vt} (für)

bailing bürgend

bailed gebürgt

to bail [listen] lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]

bailing lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend

bailed gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt

to bail out sb. jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}

bailing out rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend

bailed out gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen

bail [listen] Bügel {m}; Haltevorrichtung {f} [listen]

bail [listen] Bürgschaft {f} (Strafrecht)

to go bail for Bürgschaft leisten für

to bail outsb. jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}

bail money (criminal law) Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht) [listen]

I cannot pay the bail money. Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.

bail bar Papierhalter {m}

bail [listen] Querholz {n} (Kricket)

to bail on sth. [coll.] etw. aufgeben {vt}

to bale; to bail; to bunch [listen] [listen] bündeln {vt}

baling; bailing; bunching bündelnd

baled; bailed; bunched gebündelt

joint surety; collateral bail Mitbürgschaft {f}

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

to commit sb. for trial jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to impose detention pending trial on sb. über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to remand sb. in custody jdn. in Untersuchungshaft behalten

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] in Untersuchungshaft sein/sitzen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

The detention pending trial was imposed/lifted by the court. Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org