DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bond
Search for:
Mini search box
 

108 results for bond
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

bond [listen] Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f} [listen] [listen]

bond; bonds; tie; ties [listen] [listen] [listen] [listen] Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] [listen]

a bond of friendship ein Band der Freundschaft

to form/make friendship bonds/ties Freundschaftsbande knüpfen

wall bond; walling bond; bond; walling manner [listen] Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

double Flemish bond gotischer Verband

to break joint den Mauerverband verlieren

to bond togethersth.; to bond sth. (to sth.) etw. zusammenfügen; (mit etw.) verbinden {vt} (durch Kleben, Druck oder Hitze) [listen]

bonding together; bonding [listen] zusammenfügend; verbindend

bonded together; bonded [listen] zusammengefügt; verbunden [listen]

fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]

fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}

to tap the bond market den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

to close off the bond market den Rentenmarkt versperren

bond; bonds; ties (with sb./sth.) [listen] [listen] [listen] Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] [listen]

the strong/close emotional bond between mother and child die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind

family ties familiäre Bindungen; Familienverbund {m}

bond [listen] Bindung {f} [chem.] [listen]

chemical bond chemische Bindung

molecular bond molekulare Bindung

residual bond Restbindung {f}

electron-pair bond; atomic bond; covalent bond Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f} [listen]

to form a bond eine Bindung eingehen

to break; to split; to decompose a bond [listen] [listen] eine Bindung spalten

bond [listen] Bindung {f} [soc.] [listen]

bonds [listen] Bindungen {pl}

a close bond eine enge Bindung

the bond between mother and child die Bindung zwischen Mutter und Kind

family bonds Familienbande {pl}

the bonds of marriage das Band der Ehe

bond; bonds; ties [listen] [listen] [listen] Verbundenheit {f}

bond [listen] Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

covered bonds besicherte Schuldverschreibungen

underlying bonds bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

adjustment bond; participating bond Gewinnschuldverschreibung {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

government bonds; federal bonds Staatsanleihen {pl}; Bundesobligationen {pl}; Bundesanleihen {pl}

domestic bonds inländische Rentenwerte {pl}

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

public bond Anleihe der öffentlichen Hand

back bond Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

collateral trust bond [Am.] durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

bunny bond Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

to bond with sb. eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]

bonding with eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend

bonded with eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt

to enable fathers to bond with the newborn child es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen

an opportunity for participants to bond with each other eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting. Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

to bond to sth. sich an etw. binden {vr} [chem.]

bonding to sich bindend

bonded to sich gebunden

amino acids bonded by hydrogen bridges Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind

The neutral molecules bond to the central atom. Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom.

to bond to sth. (of material) sich mit etw. verbinden {vr} (Material) [constr.] [techn.]

bonding to sich verbindend

bonded to sich verbunden

This material will bond well to steel. Dieser Werkstoff verbindet sich gut mit Stahl.

to bond sth. (semi-conductors) etw. kontaktieren; etw. bondieren; Mikroverbindungen herstellen (Halbleiter) {vt} [electr.]

bonding [listen] kontaktierend; bondierend; Mikroverbindungen herstellend

bonded [listen] kontaktiert; bondiert; Mikroverbindungen hergestellt

bond push test Abschiebetest {m}

bond market Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m}

bond yields Anleiherendite {f} [fin.]

bond issue Anteileemission {f}

bond issues Anteileemissionen {pl}

bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees Avalgeschäft {n} [fin.]

bond clay Bindeton {m}

bond energy Bindungsenergie {f} [phys.]

bond head Bondkopf {m}

bond heads Bondköpfe {pl}

bond force Bondkraft {f}

bond length; grip length Einbindelänge {f}

to bond sth. etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.]

bond [listen] Pfandbrief {m}; Schuldschein {m}

bonds [listen] Pfandbriefe {pl}; Schuldscheine {pl}

bond index Rentenindex {m}

bond stress Verbundspannung {f}

bond anchorage Verbundverankerung {f} [constr.]

customs seal; bond [Br.] [listen] Zollverschluss {m} [adm.]

non-sealed ohne Zollverschluss

transport under customs seal Beförderung unter Zollverschluss

to affix the customs seal den Zollverschluss anlegen

to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.] unter Zollverschluss sein

to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.] etw. unter Zollverschluss nehmen

to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.] Waren unter Zollverschluss einlagern

to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.] etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen

to break the customs seal den Zollverschluss verletzen

treasury bond; exchequer bond [Br.] Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]

treasury bonds; exchequer bonds Schatzanweisungen {pl}

treasury note [Am.] mittelfristige Schatzanweisung

discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond unverzinsliche Schatzanweisung; U-Schatz

interest-bearing treasury bond verzinsliche Schatzanweisung

double bond; double linkage Doppelbindung {f} [chem.]

double bonds; double linkages Doppelbindungen {pl}

conjugated double bond konjugierte Doppelbindung

carbon-carbon double bond Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung

written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond [listen] Garantieerklärung {f}

written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds [listen] Garantieerklärungen {pl}

to furnish a guarantee bond eine Garantieerklärung beibringen

zero bond; zero [listen] Nullcoupon-Anleihe {f} [fin.]

zero bonds; zeros Nullcoupon-Anleihen {pl}

synthetic zero bond synthetische Nullcoupon-Anleihe

premium bond Agioanleihe {f} [fin.]

premium bonds Agioanleihen {pl}

reverse convertible bond Aktienanleihe {f} [fin.]

reverse convertible bonds Aktienanleihen {pl}

initial bond Anfangshaftung {f} [constr.] [techn.]

bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders) Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]

annuity bond Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]

letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee Ausfallbürgschaft {f}

heading bond; header bond; quarter bond Binderverband {m} [constr.]

absence of emotional bond Bindungslosigkeit {f} [soc.]

block bond Blockverband {m}

quarrystone bond Bruchsteinverband {m} [constr.]

triple bond Dreifachbindung {f}

1/3 bond [listen] Drittelverband {m} [constr.]

warrant issue; warrant bond Emission {f} von Bezugsrechtsscheinen; Optionsanleihe {f}; Optionsschuldverschreibung {f} [fin.]

warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.] Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)

jumbo bond issue Großemission {f} [fin.]

jumbo bond issues Großemissionen {pl}

retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee) Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org