DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
manner
Search for:
Mini search box
 

79 results for manner | manner
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] [listen] [listen] so; auf diese Weise; dadurch {adv} [listen] [listen]

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way es ist vielleicht besser so

it happened in this manner es passierte so

The current/present situation is that ... Derzeit ist es so, dass ...

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv} [listen]

someone who has been humiliated in this manner jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde

way; manner; fashion; style; wise [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f} [listen]

a strange / an odd way eine merkwürdige Art

in a unknown way auf ungeklärte Art

in any shape or form; in any way, shape, or form in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.] in keiner Weise; absolut nicht {adv}

in different ways in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

the way of doing sth. die Art und Weise, etw. zu tun

manner [listen] Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} [listen] [listen] [listen]

not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang] [listen] [listen] keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}

which is by no means easy was durchaus nicht einfach ist

particularly younger scholars, but by no means they alone insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein

I'm not at all certain. Ich bin mir keineswegs nicht sicher.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue. Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

This issue has not been resolved yet by any manner of means. Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!' "Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]

wall bond; walling bond; bond; walling manner [listen] Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

double Flemish bond gotischer Verband

to break joint den Mauerverband verlieren

so to speak; as it were; in a manner of speaking [listen] sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv} [listen]

to fire at haphazard wahllos schießen

involving a hit-or-miss strategy nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

Hit or miss. Auf gut Glück.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods. Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

There's nothing haphazard about this. Da ist nichts dem Zufall überlassen.

befittingly; in a fitting manner gebührend; angemessen {adv} [listen]

surreptitiously; in a surreptitious manner verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand {adv} [listen]

to obtain sth. surreptitiously sich etw. unter der Hand beschaffen

manner; way (of doing sth.) [listen] [listen] Manie {f}

manner; style [listen] [listen] Manier {f}

the tried and tested way in altbewährter Manier

manner [listen] Umgangsform {f} [soc.]

manners [listen] Umgangsformen {pl}

of good address mit guten Umgangsformen

etiquettes gute Umgangsformen

manner of preparation Herstellungsweise {f}

manner of holding/handling rains (horse training) Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)

improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}

inappropriately long unangemessen lange

to behave improperly sich unpassend benehmen

to cook sth. improperly etw. nicht richtig zubereiten

foliage, which withers indecorously in early summer Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will

She was improperly dressed for the occasion. Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money. In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]

hate speech Hassäußerungen {pl} [pol.]

His speech was slurred. Er sprach unartikuliert.

When she spoke to the officers her speech was slow. Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.

naturally; in a natural way/manner; in a normal manner [listen] ganz natürlich; ganz normal {adv}

to come naturally to sb. für jdn. ganz normal sein

Just speak naturally and ignore the microphone. Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.

with equal genius; in an equally ingenious manner kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner) Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]

secretive manner Heimlichtuerei {f}

crayon manner Krayonmanier {f} [art]

self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner Selbstironie {f}

self-mockingly voller Selbstironie

self-confident manner; self-assured manner Sicherheit {f} im Auftreten

self-effacement; self-effacing manner Sich-klein-Machen {n}; Tiefstapeln {n}

way of playing; manner of playing; style of playing Spielweise {f} [mus.]

manner-of-speaking Sprechart {f}

use; manner of use [listen] Verwendungsweise {f}

proposed manner of use vorgesehenen Verwendungsweis

drawing style; manner of drawing Zeichenstil {m}; Zeichnungsstil {m}

all kinds of; all manner of alle möglichen

all sorts of people alle möglichen Leute

to appear/seem in a certain manner irgendwie anmuten {vi} [geh.]

in a funny manner drollig; possierlich {adv}

expertly; in an expert manner fachgerecht; fachgemäß; fachkundig; kunstgerecht {adv} [listen]

expertly executed fachgerecht ausgeführt

soft-spoken manner freundliche und sanfte Art

in a collegial manner; in a considerate and friendly way kollegial {adv}

in a matrix manner matrizenartig {adv} [techn.]

in a loutish manner pöbelhaft {adv}

in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner rührselig; larmoyant [geh.] {adv}

hell for leather; in a hell-for-leather manner schnell wie der Blitz

in a carefree manner sorgenfrei {adv}

to live in a carefree manner sorgenfrei leben

not by any manner of means [Br.] [coll.] nicht unbedingt

The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.

in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare] verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv}

in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]

when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache

in a virtuoso manner; in a bravura manner virtuos {adv}

in an airy manner vornehmtuerisch {adj}

neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner wettbewerbsneutral {adv}

to be neutral regarding competition sich wettbewerbsneutral verhalten

in a dignified manner würdevoll; in Würde {adv}

counting method; manner of counting Zählweise {f}

depending on how you count je nach Zählweise

custom of the port Hafenbrauch {m} [econ.]

in the manner customary at the port nach dem Hafenbrauch

respect Hinsicht {f}; Beziehung {f} [listen] [listen]

in this respect; in this regard in dieser Hinsicht

in no respect in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung

in some respects; in certain respects in mancher Beziehung

in other respects in anderer Hinsicht

in every respect; in all respects; in every sense; on all counts in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung

on both counts in beiderlei Hinsicht

in a manner of speaking; by all accounts [listen] in jeder Hinsicht; im Grunde

in many respects; in many ways in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe