DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
true
Search for:
Mini search box
 

152 results for true
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

true [listen] wahr; richtig; zutreffend {adj} [listen] [listen] [listen]

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

That's true! Das ist wahr!; Das stimmt!

He is a true friend. Er ist ein wahrer Freund.

true [listen] richtig; zutreffend {adj} [listen] [listen]

to hold true; to hold good (for sb./sth.) gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi} [listen] [listen]

holding true/good [listen] geltend; Gültigkeit habend; zutreffend [listen]

held true/good [listen] gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen

The old maxim still holds true: Der alte Spruch gilt nach wie vor:

to run out of true; to run untrue (wheel etc.) schlagen; unrund laufen {vi} (Rad etc.) [listen]

running out of true; running untrue schlagend; unrund laufend

run out of true; run untrue geschlagen; unrund gelaufen

proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.] [listen] bewährt; erprobt; probat {adj}

long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.] altbewährt; lange erprobt

clinically proven klinisch erprobt

proven-in-use praxiserprobt

to have been proven in use praxiserprobt sein

true-blue {adj} [coll.] treu {adj}; loyal {adj} [listen]

to come true wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi} [listen] [listen] [listen]

coming true wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend

come true wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen [listen]

His dreams came true. Seine Träume erfüllten sich.

true eagles (zoological genus) Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]

Indian spotted eagle Ganges-Adler (Aquila hastata)

Bonelli's eagle Habichtsadler (Aquila fasciata)

Verreaux's eagle Kaffernadler (Aquila verreauxii)

wedge-tailed Eagle Keilschwanzadler (Aquila audax)

Gurney's eagle Molukkenadler (Aquila gurneyi)

Eastern imperial eagle Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)

tawny agle Raubadler (Aquila rapax)

rufous-bellied Eagle Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)

greater spotted eagle Schelladler (Aquila clanga)

lesser spotted eagle Schreiadler (Aquila pomarina)

Spanish imperial eagle Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)

golden eagle Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)

steppe eagle Steppenadler (Aquila nipalensis)

Wahlberg's eagle Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)

booted eagle Zwergadler (Aquila pennata)

true thrushes (zoological genus) Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]

Eurasian blackbird Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula) [listen]

dark-throated thrush; black-throated thrush Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)

Tickell's thrush Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)

mistle thrush Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)

Dusky thrush; naumann's thrush Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)

ring ouzel Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)

redwing Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)

song thrush; throstle [poet.] Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos) [listen]

fieldfare Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)

American robin Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)

eye-browed thrush Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)

true big cats (zoological genus) Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

tiger [listen] Tiger {m} (Panthera tigris) [listen]

jaguar Jaguar {m} (Panthera onca)

lion [listen] Löwe {m} (Panthera leo) [listen]

leopard Leopard {m} (Panthera pardus)

snow leopard Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

true geese (zoological genus) Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]

greater white-fronted goose Bläßgans {f} (Anser albifrons)

greylag goose Graugans {f} (Anser anser)

pink-footed goose Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)

bean goose Saatgans {f} (Anser fabalis)

lesser white-fronted goose Zwerggans {f} (Anser erythropus)

to true sth.; to true upsth. etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen {vt}

truing; truing up ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend

trued; trued up ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht

to true up your rifle sein Gewehr ausrichten

true (and accurate); truthful [listen] wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} [listen]

a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht

The documentary tries to be truthful to the events. Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

true swans (zoological genus) Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]

mute swan Höckerschwan {m} (Cygnus olor)

whooper swan Singschwan {m} (Cygnus cygnus)

tundra swan Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)

true camels (zoological genus) Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.]

wild Bactrian camel Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus)

dromedary; Indian camel; Arabian camel Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius)

true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]

big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)

small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)

true oysters (zoological family) Austern {pl} (Ostreidae) (zoologische Familie) [zool.]

true frogs (zoological genus) Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.]

true caimans (zoological genus) Echte Kaimane {pl} (Caiman) (zoologische Gattung) [zool.]

common caiman; spectacled caiman Krokodilkaiman {m}; Nördlicher Brillenkaiman {m} (Caiman crocodilus)

true owls; typical owls (zoological family) Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.]

true conches (zoological genus) Fechterschnecken {pl} (Strombus) (zoologische Gattung) [zool.]

true density (of a material) Feststoffdichte {f} (eines Materials)

true conchs (zoological family) Flügelschnecken {pl} (Strombidae) (zoologische Familie) [zool.]

true foxes (zoological genus) echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]

red fox Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)

true antelopes (zoological subfamile) Gazellenartige {pl}; Gazellen {pl} (Antilopinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

true crickets (zoological family) Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]

true whelks (zoological family) Hornschnecken {pl}; Spindelschnecken {pl} (Buccinidae) (zoologische Familie) [zool.]

true dogs (zoological tribe) Echte Hunde {pl} (Canini) (zoologische Tribus) [zool.]

true cockatoos (zoological genus) Eigentliche Kakadus {pl} (Cacatua) (zoologische Gattung) [ornith.]

true crabs (zoological infraorder) Krabben {pl}; echte Krabben {pl}; Kurzschwanzkrebse {pl} (Brachyura) (zoologische Teilordnung) [zool.]

true toads; toads (zoological family) Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.]

to have to swallow a bitter pill [fig.] eine Kröte schlucken müssen [übtr.]

true lilies (botanical genus) Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.]

true limpets; limpets (zoological family) Napfschnecken {pl} (Patellidae) (zoologische Familie) [zool.]

common limpet; common European limpet Gemeine Napfschnecke (Patella vulgata)

true density; theoretical density (powder metallurgy) Reindichte {f} (Pulvermetallurgie)

true volume Reinvolumen {n}

true mangroves (botanical genus) Rhizophora-Mangrovenbäume {pl} (Rhizophora) (botanische Gattung) [bot.]

true jellyfish (zoological class) Schirmquallen {pl}; Scheibenquallen {pl} (Scyphozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

true loaches; cobitidae (zoological order) Schmerlen {pl} (Cobitidae) (zoologische Ordnung) [zool.]

true bugs (zoological order) Schnabelkerfe {pl} (Hemiptera/Rhynchota) (zoologische Ordnung) [zool.]

true sedges (botanical genus) Seggen {pl} (Carex) (botanische Gattung) [bot.]

true silkmoths; mulberry silkmoths Echte Seidenspinner {pl}; Echte Maulbeerspinner {pl} (Bombyx) (zoologische Gattung) [zool.]

domesticated silkmoth domestizierter Seidenspinner; domestizierter Maulbeerspinner (Bombyx mori)

true sine wave inverter Sinuswandler {m} (DC/AC Spannungswandler) [electr.]

true sine wave inverters Sinuswandler {pl}

true grasses; grass family; poaceous plants; gramineous plants (botanical family) Süßgräser {pl}; Süßgrasgewächse {pl} (Poaceae / Gramineae) (botanische Familie) [bot.]

to be member of the grass family; to be a poaceous plant zu den Süßgrasgewächsen gehören, ein Süßgras sein

true butterflies (zoological superfamily) (echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.]

true truffles (biological genus) Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.]

true vipers; pitless vipers; Old World vipers; true adders; viperines (zoological subfamily) Echte Vipern {pl}; Altweltvipern {pl}; Altweltottern {pl} (Viperinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

true frankincense; olibanum echtes Weihrauchharz {n}; Olibanum {n}

true wrens (zoological family) Zaunkönige {pl} (Troglodytidae) (zoologische Familie) [ornith.]

true-breeding gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.]

true-breeding red-eyed hamsters Hamster mit gleicherbig roten Augen

true to the sense/meaning sinngetreu {adj}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2018
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org