Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} | abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.] | |||
| abfallen; abgeworfen werden (Blüten usw.) {vi} | to abscise; to absciss (blossoms etc.) | |||
| abfallend | abscising; abscissing | |||
| abgefallen | abscised; abscissed | |||
| abgestorbener Aststumpf {m}; Knorren {m} | dead tree stump; snag ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "snag"){kind=small} | |||
| abgestorbene Aststümpfe {pl}; Knorren {pl} | dead tree stumps; snags | |||
| abgestorbenes Holz {n}; Totholz {n} | dead wood; deadwood [Am.] | |||
| Totholz in Bäumen | dead wood in trees | |||
| Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) | abrus vines (botanical genus) | |||
| Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius) | paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice | |||
| Abschlussgewebe {n} | dermal tissue | |||
| absterben; eingehen {vi} (Pflanzen) | to die (of plants) | |||
| absterbend; eingehend | dying | |||
| abgestorben; eingegangen | died | |||
| Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben. | Trees can die from environmental extremes. | |||
| Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} | abscission | |||
| Blattabwurf {m} | leaf abscission | |||
| Nadelabfall {m} | needle abscission | |||
| Acca-Myrthen {pl} (Acca) (botanische Gattung) | acca myrtles (botanical genus) | |||
| Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Acca sellowiana) | pineapple guava; feijoa | |||
| Achselknospe {f} | axillary bud | |||
| Achselknospen {pl} | axillary buds | |||
| Achselspross {m} | axillary shoot | |||
| Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) | Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean | |||
| Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl} | broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans | |||
| Acker-Hellerkraut {n} (Thlaspi arvense) | stinkweed | |||
| Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) | hare's ear mustards (botanical genus) | |||
| Ackerkratzdistel {f} | creeping thistle; Canada thistle (Cirsium arvense) | |||
| Acker-Morikandie {f} (Moricandia arvensis) | violet cabbage; purple mistress | |||
| Adenia-Passionsblumen {pl} (Adenia) (botanische Gattung) | adenia passionflowers (botanical genus) | |||
| Wüstenkohlrabi {m} (Adenia pechuelii) | elephant's foot | |||
| Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen | venation; pattern of veins | |||
| Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) | bracken fern family (botanical family) | |||
| Adlerfarngewächs {n}; Schüsselfarngewächs {n} | member/plant of the bracken (fern) family | |||
| Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) | bracken fern; common bracken | |||
| Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) | pheasant's-eyes (botanical genus) | |||
| Adzukibohne {f} | azuki bean | |||
| Adzukibohnen {pl} | azuki beans | |||
| Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) | achmea bromeliads (botanical genus) | |||
| Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata) | urn plant; silver vase plant | |||
| Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) | tree houseleek (botanical genus) | |||
| Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) | monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) | |||
| Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata) | African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree | |||
| Affenbrotfrucht {f}; Baobabfrucht {f} | monkey bread; baobab fruit | |||
| Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) | golden rat tail cactus | |||
| Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) | asphodels (botanical genus) | |||
| Weißer Affodill (Asphodelus albus) | white asphodel | |||
| Affodillgewächse {pl} | asphodelaceae; asphodels | |||
| Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) | cherry mahogany; makore | |||
| Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) | African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | |||
| Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | |||
| Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior) | East African pine; East African yellowwood | |||
| Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) | devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus) | |||
| Afrikanische Tulpenbäume {pl} (Spathodea) (botanische Gattung) | African tulip trees; fountain trees (botanical genus) | |||
| agavenartig; agavenähnlich {adj} | century plant-like; agave-like; agavaceous | |||
| Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) | agavaceous plants (botanical subfamily) | |||
| Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) | agaves; century plants (botanical genus) | |||
| Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) | agonis myrtles (botanical genus) | |||
| Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa) | willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree | |||
| Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) | agriophytes | |||
| Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) | maple trees; maples (botanical genus) | |||
| Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus) | sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple | |||
| Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium) | Indian maple | |||
| Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium) | ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple | |||
| Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum) | trident maple; three-toothed maple | |||
| Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo) | ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder | |||
| Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum) | smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple | |||
| Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum) | pointed-leaf maple | |||
| Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre) | field maple; hedge maple | |||
| Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum) | French maple; Montpellier maple | |||
| Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum) | candle-shape maple | |||
| Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium) | hornbeam-leaved maple; hornbeam maple | |||
| Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum) | Cappadocian maple; Caucasian maple | |||
| Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus) | Italian maple | |||
| Silberahorn {m} (Acer saccharinum) | silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple | |||
| Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum) | black sugar maple; black maple | |||
| Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) | Norway Maple | |||
| Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum) | vine maple | |||
| Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium) | hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple | |||
| Zimtahorn {m} (Acer griseum) | Chinese paperbark maple; paperbark maple | |||
| Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum) | dwarf maple; mountain maple; rock maple | |||
| Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum) | sugar maple; hard maple; rock maple | |||
| Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) | aceraceous plants; maple family (botanical family) | |||
| Ährenhafer {m} (Gaudinia) (botanische Gattung) | gaudinia oat-grasses (botanical genus) | |||
| akanthusartig; akanthusähnlich {adj} | acanthus-like; acanthaceous | |||
| Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) | acanthaceous plants; acanthus family (botanical family) | |||
| Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) | acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe) | |||
| Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) | columbines; granny's bonnets (botanical genus) | |||
| Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris) | common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet | |||
| Akibaum {m}; Aki {f} (Blighia sapida) | ackee apple tree; ackee; achee | |||
| Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) | acolutophytes | |||
| Alante {pl} (Inula) (botanische Gattung) | yellowheads; fleabanes (botanical genus) | |||
| Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) | inula (botanical genus) | |||
| Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium) | elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch] | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||