Echter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Echter

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]	skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku
	Echte Bonitos {pl}	skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus
	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]	African wild donkey; African wild ass
	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)	domestic donkey; domestic ass
	Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	powdery mildew (collective name for several plant diseases)
	echter Mehltau des Weins	vine mildew
	echter Reizker [bot.] [cook.]	delicious lactarius
	Diphtherie {f}; Echter Krupp [med.]	diphtheria
	Nasendiphtherie {f}	nasal diphtheria; diphtheritic rhinitis
	Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]	gavial; gharial; fish-eating crocodile
	Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.]	male wood fern; male fern
	Olivenbaum {m}; Echter Ölbaum {m} (Olea europaea) [bot.]	olive tree
	Olivenbäume {pl}; Echte Ölbäume {pl}	olive trees
	ein echter Profi {m}; jd. mit einem professionellen Arbeitsstil	a real trouper; a super trouper; a trouper
	Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	inula (botanical genus)
	Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium)	elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
	Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]	comfreys (botanical genus)
	gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)	common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]	cinnamomum trees (botanical genus)
	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)	camphor tree; camphor laurel; camphorwood
	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)	Chinese cassia
	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Eibisch {m} (Althaea) (botanische Gattung) [bot.]	mallows (botanical genus)
	Echter Eibisch; Arznei-Eibisch (Althaea officinalis)	common marshmallow; marshmallow
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.]	fumeworts; fumitories (botanical genus)
	Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis)	common fumitory; common fumitory; earth smoke
	Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]	hog's fennels (botanical genus)
	Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale)	common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
	Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]	oats (botanical genus)
	Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]	common oat
	Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)	common wild oat
	Nackthafer {m} (Avena nuda)	naked oat; hulless oat
	Tauber Hafer (Avena sterilis)	sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
	Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)	bristle oat; lopsided oat
	Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]	cannabis (botanical genus)
	Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)	common hemp
	Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)	wild hemp
	Indischer Hanf (Cannabis indica)	Indian hemp
	Hausschwämme {pl} (Serpula) (Pilzgattung) [myc.]	serpula fungi (fungal genus)
	Echter Hausschwamm {m}; Tränender Hausschwamm {m}; Trockenfäule {f} (Serpula lacrymans)	dry rot
	Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.]	ginger lilies (botanical genus)
	Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga)	Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal
	Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum)	lesser galangal
	Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.]	chervil (botanical genus)
	Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium)	garden chervil; French parsley
	Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris)	wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.]
	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]	barn-burner [Am.] [coll.]
	eine zündende Rede	a barn-burner speech
	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	The rock concert was a real barnburner.
	Koriander {m} (Coriandrum) (botanische Gattung) [bot.]	coriander (botanical genus)
	Echter Koriander (Coriandrum sativum)	true coriander; Chinese parsley; cilantro [Am.]
	Kümmel {m} (Carum) (botanische Gattung) [bot.]	caraway (botanical genus)
	Echter Kümmel; Gemeiner Kümmel; Wiesen-Kümmel (Carum carvi)	common caraway; Persian cumin; Meridian fennel
	Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]	lavender (botanical genus)
	Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)	true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
	Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)	toothed lavender; French lavender
	Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.]	laurel trees; laurels (botanical genus)
	Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)	true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay
	Azoren-Lorbeer (Laurus azorica)	Azores laurel
	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	to rest on your laurels
	Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)
	Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)	big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree
	Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)	small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
	Myrrhenbäume {pl} (Commiphora) (botanische Gattung) [bot.]	myrrh trees (botanical genus)
	Balsammyrrhe {f}; Mekkabalsambaum {m}; Opobalsambaum {m} (Commiphora gileadensis)	Arabian balsam tree; Mecca balsam; Mecca myrrh; opobalsam
	Echter Myrrhenbaum {m}; Echter Myrrhenstrauch {m}; Echte Myrrhe {f} (Commiphora myrrha)	common myrrh; herabol myrrh; gum myrrh; African myrrh
	Obsidian {m} [min.]	obsidian; volcanic glass
	echter Obsidian	Iceland agate
	edler Obsidian	marecanite
	Schneeflockenobsidian {m}	snowflake obsidian
	Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.]	pepper plants; pepper vines (botanical genus)
	Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle)	betel pepper; betel
	Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba)	cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper
	Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum)	black pepper
	Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum)	kava pepper; ava pepper; kava
	Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum)	Indian long pepper; long pepper
	Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.]	chanterelles (biological genus)
	Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius)	true chanterelle
	Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus)
	Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)	true pistachio tree; true pistachio
	Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)	mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk
	Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)	Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree
	Reseden {pl}; Waus {pl} (Reseda) (botanische Gattung) [bot.]	mignonettes (botanical genus)
	Färber-Wau {m}; Färber-Resede; Echter Wau {m}; Gelbkraut {n}; Gilbkraut {n} (Reseda luteola)	dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
	Salbei {m} (Salvia) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]	sage (botanical genus)
	Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis)	common sage; garden sage; culinary sage; sage
	Spinat {m} (Spinacia) (botanische Gattung) [bot.]	spinach (botanical genus)
	Echter Spinat {m}; Gemüsespinat {m}; Gartenspinat {m}; Spinat {m} (Spinacia oleracea) [cook.]	common spinach
	Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.]	melilots; sweet-clovers (botanical genus)
	gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis)	common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover
	weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus)	white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover
	Sternanis {m} (Illicium) (botanische Gattung) [bot.]	star-anise; anise tree (botanical genus)
	Echter Sternanis (Illicium verum)	Chinese star anise
	Thymiane {pl}; Quendel {pl} (Thymus) (botanische Gattung) [bot.]	thymes (botanical genus)
	echter Thymian; Gartenthymian, römischer Quendel, Kuttelkraut (Thymus vulgaris)	common thyme
	Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.]	walnut trees; walnuts (botanical genus)
	Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea)	butternut tree; butternut; white walnut
	Echter Walnussbaum {m}; Gemeiner Walnussbaum {m}; Echte Walnuss {f} (Juglans regia)	common walnut tree; common walnut; English walnut tree; English walnut; Persian walnut
	Schwarznussbaum {m}; Schwarznuss {f}; amerikanischer Nussbaum {m} (Juglans nigra)	American black walnut tree; black walnut tree; American walnut; black walnut
	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]	grapevines; wine (botanical genus)
	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)	common grapevine
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]	citrus plants (botanical genus)
	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)	bergamot tree; bergamot
	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange
	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime
	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime
	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta
	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)	calamondin orange tree; calamondin orange
	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)	grapefruit tree
	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)	kaffir lime; makrut lime
	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)	clementine tree; clementine
	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)	mandarin orange tree; mandarine tree
	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)	orange tree
	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree
	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)	tangerine tree
	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)	lemon tree
	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
	Zunderschwämme {pl} (Fomes) (biologische Gattung) [biol.]	tinder fungi (biological genus)
	Echter Zunderschwamm {m}; Feuerschwamm {m}; Wundschwamm {m} (Fomes fomentarius)	tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus
	Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.]	papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus)
	Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus)	papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant
	echt; vollwertig {adj} (Sache)	bona fide (of a thing)
	ein vollwertiges Teammitglied	a bona fide member of the team
	Dieser Song war ein echter Hit.	This song was a bona fide hit.
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	keine; keiner; keines {pron}	not any
	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!	I really haven't got any time for you now!
	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
More results