come : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

come

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

444 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	future; to come (postpositive)	zukünftig; künftig; kommend {adj}
	in a world to come	in einer zukünftigen Welt
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}
	some day or other	irgendwann einmal (in der Zukunft)
	Some day you'll thank me for this.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to come in (part/instrument)	einsetzen {vi} (als einzelne Stimme/Instrument) [mus.]
	coming in	einsetzend
	come in	eingesetzt
	The cellos come in on the third beat.	Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.
	to come from	ausgehen; herrühren {vi} von
	coming from	ausgehend; herrühren von
	come from	ausgegangen; hergerührt von
	comes from	geht aus; rührt her von
	came from	ging aus; rührte her von
	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]
	to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]	scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi}
	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)	eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)
	coming in; arriving; being received	eingehend; einlaufend; einlangend
	come in; arrived; been received	eingegangen; eingelaufen; eingelangt
	donations received	eingegangene Spenden
	No reply has been received to date.	Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]
	to come down (of a bird)	niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]
	coming down	niedergehend; landend
	come down	niedergegangen; gelandet
	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)
	global product competition - China comes to mind -	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,
	to come and meet	begrüßen {vt}
	coming and meet	begrüßend
	come and met	begrüßt
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]
	to come on strong	sich steigern; zulegen {v} [sport]
	coming on strong	sich steigernd; zulegend
	come on strong	sich gesteigert; zugelegt
	to come true	wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}
	coming true	wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend
	come true	wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
	His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
	to come first; to have priority; to take priority	vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi}
	coming first; having priority; taking priority	vorgehend
	come first; had priority; taken priority	vorgegangen
	The work/duty comes first.	Die Arbeit geht vor.
	Safety should always come first.	(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.
	to come over sb. (feeling)	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)
	coming over	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
	come over	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
	to begin to come over sb.	jdn. beschleichen
	I'm sorry about that. I don't know what came over me.	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
	What has come over you?	Was ist denn in dich gefahren?
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	come-to-Jesus [Am.] (of a talk, meeting etc.)	klärend {adj} (in Bezug auf persönliche Probleme) (Gespräch, Treffen usw.)
	come-to-Jesus talk	klärende Aussprache; ernste Aussprache
	come-to-Jesus talk with yourself	gründliche Gewissenserforschung
	to have a come-to-Jesus talk with sb.	jdn. ins Gebet nehmen
	Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.	Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.
	come-on [coll.]	Anmache {f} [ugs.]
	to give sb. the come-on [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
	to come/turn/go full circle [fig.]	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}
	The century had not yet come full circle.	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)
	I had a come-to-Jesus moment.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
	to come off (person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to come (of)	(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
	coming	herauskommend
	come	herausgekommen
	comes	kommt heraus
	came	kam heraus
	What will come of it?	Was wird dabei herauskommen?
	What has come of it?	Was ist dabei rauskommen?
	Nothing will come of it (after all).	Es kommt doch nichts dabei heraus.
	That doesn't get us anywhere.	Dabei kommt nichts heraus.
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
	to come through; to get through	dringen; durchdringen {vi}
	coming through; getting through	dringend; durchdringend
	come through; got through	gedrungen; durchdrungen
	he/she/it comes through; he/she/it gets through	er/sie/es dringt
	I/he/she/it came through	ich/er/sie/es drang
	he/she/it has/had come through	er/sie/es ist/war gedrungen
	I/he/she/it would come through	ich/er/sie/es dränge
	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)
	coming to mind; springing to mind; leaping to mind	einfallend; in den Sinn kommend
	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind	eingefallen; in den Sinn gekommen
	What comes to mind when you hear this name?	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?
	Just say the first thing that leaps to your mind.	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.
	No fixed expression for the term springs to mind.	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	to come out	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
	coming out	herauskommend; zum Vorschein kommend
	come out	herausgekommen; zum Vorschein gekommen
	comes out	kommt heraus; kommt zum Vorschein
	came out	kam heraus; kam zum Vorschein
	The sky cleared and the sun came out.	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.
	The bellflowers are coming out.	Die Glockenblumen kommen schon heraus.
	to come back; to return	zurückkommen; wiederkommen {vi}
	coming back; returning	zurückkommend; wiederkommend
	come back; returned	zurückgekommen; wiedergekommen
	comes back; returns	kommt zurück; kommt wieder
	came back; returned	kam zurück; kam wieder
	to return / come back home	nach Hause zurückkommen
	to return / come back from abroad	aus dem Ausland zurückkommen
	to come about	zustande kommen; zu etw. kommen {vi}
	coming about	zustande kommend; kommend
	come about	zustande gekommen; gekommen
	Our meeting came about by chance.	Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.
	It is curious to note how this situation came about.	Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.
	I don't know how it came about that this regime was introduced.	Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.
	How did the problem come about in the first place?	Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?
	to come to attention; to catch attention	aufmerksam werden {vi}
	coming to attention; catching attention	aufmerksam werdend
	come to attention; caught attention	aufmerksam geworden
	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
	Your ad caught my attention.	Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
	The matter came to the attention of the police when ...	Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
	to come out; to step out (of)	heraustreten {vi} (aus)
	coming out; stepping out	heraustretend
	come out; stepped out	herausgetreten
	he/she comes out; he/she steps out	er/sie tritt heraus
	I/he/she came out; I/he/she stepped out	ich/er/sie trat heraus
	he/she has/had come out; he/she has/had stepped out	er/sie ist/war herausgetreten
	to come in; to come inside	hereinkommen {vi}
	coming in; coming inside	hereinkommend
	come in; come inside	hereingekommen
	How did you get in here?	Wie bist du hier hereingekommen?
	Please come in!	Bitte treten Sie ein!
	Ask him in!	Bitten Sie ihn hereinzukommen!
	to come along	hinzukommen {vi}
	coming along	hinzukommend
	come along	hinzugekommen
	comes along	kommt hinzu
	came along	kam hinzu
	He'll come along later.	Er kommt später hinzu.
	to come along	mitkommen {vi}
	coming along	mitkommend
	come along	mitgekommen
	I will come along.	Ich komme mit.
	When we went shopping, she came with us.	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.
	Does she really have to come (along)?	Muss sie unbedingt mitkommen?
	to come across sth.	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}
	coming across	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend
	come across	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen
	I came across your work in this new book.	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
	I've never come across anything like this.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen
	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.
	to come here; to come from	herkommen {vi} (von)
	coming here; coming from	herkommend
	come here; come from	hergekommen
	comes here; comes from	kommt her
	come here; come from	kam her
	to come down	herunterkommen; heruntergehen {vi}
	coming down	herunterkommend; heruntergehend
	come down	heruntergekommen; heruntergegangen
	comes down	kommt herunter; geht herunter
	came down	kam herunter; ging herunter
	to come out (from behind)	hervorkommen {vi} (hinter)
	coming out	hervorkommend
	come out	hervorgekommen
	comes out	kommt hervor
	came out	kam hervor
	to come here; to approach; to come (in this direction)	hierherkommen {vi}
	coming here; approaching; coming	hierherkommend
	come here; approached; come	hierhergekommen
	comes here; approaches; comes	kommt hierher
	came here; approached; came	kam hierher
	to come in; to come into	hineinkommen; hereinkommen {vi}
	coming in; coming into	hineinkommend; hereinkommend
	come in; come into	hineingekommen; hereingekommen
	comes in; comes into	kommt hinein; kommt herein
	came in; came into	kam hinein; kam herein
	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
	to come over all nervous	plötzlich ganz nervös werden
	Then I came over giddy.	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
	He comes over all shy whenever he meets her.	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
	to come to terms; to learn to live (with)	sich abfinden {vr} (mit)
	coming to terms; learning to live	sich abfindend
	come to terms; learned to live	sich abgefunden
	to come to terms with the fact that ...	sich damit abfinden, dass ...
	to come up; to crop up	anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten)
	coming up; cropping up	anfallend; sich ergebend
	come up; cropped up	angefallen; sich ergeben
	house repairs that crop up	anfallende Reparaturarbeiten am Haus
	to come online; to come to life	anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.]
	coming online; coming to life	anspringend; anlaufend; in Gang kommend
	come online; come to life	angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
	the indicator lights came online; the pilot lamps came to life	die Kontrollampen gingen an
More results

Search further for "come":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe