DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
curious
Search for:
Mini search box
 

9 results for curious
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

curious [listen] neugierig {adj} [listen]

more curious neugieriger

most curious am neugierigsten

to be curious to know sth. etw. gern wissen wollen

curious onlooker; by-stander Schaulustige {m,f}; Schaulustiger

curious onlookers; rubbernecks [Am.] Schaulustige; Schaulustigen {pl}

curious [listen] sonderbar; merkwürdig {adj} [listen]

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. auf etw. neugierig; gespannt sein {v}

to await the outcome of sth. auf den Ausgang von etw. gespannt sein

Most people are curious about foreign countries. Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

I am genuinely curious to see his report. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

We are dying to know what will happen. Da sind wir alle sehr gespannt.

I am bursting to find out. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

strange; odd; curious [listen] [listen] [listen] eigentümlich {adj}

irony Ironie {f}

ironies Ironien {pl}

by a curious irony Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...

It is one of life's ironies that ... Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...

lot [Br.] (group of people) [listen] Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)

the (whole) lot of you/us/them alle miteinander; allesamt

Get out, the lot of you! Raus, alle miteinander!

One day I'll show the lot of you! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

So the lot of us were curious, and asked him why. Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

They are criminals the lot of them. Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

opinionated persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} [listen]

opinionated gifts Geschenke mit Sinnsprüchen

an opinionated debate eine dogmatisch geführte Diskussion

an opinionated guide for curious travellers ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende

to be bestowed on sb. jdm. zuteil werden {vi} [geh.]

bestowing zuteil werdend

bestowed zuteil geworden

A great honour/a good fortune was bestowed on him. Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.

I was privy to a curious sight. Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]

She was never privileged to receive such a reception. Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org