DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dying
Search for:
Mini search box
 

40 results for dying
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology) [listen] Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

background extinction langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben

close to extinction kurz vorm Aussterben

to save species from extinction Arten vor dem Aussterben retten

to be on the brink of extinction vom Aussterben bedroht sein

dying; moribund [formal] [listen] absterbend {adj} [biol.]

dying trees; moribund trees absterbende Bäume

dying (out) [listen] Absterben {n}

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}

to await the outcome of sth. auf den Ausgang von etw. gespannt sein

Most people are curious about foreign countries. Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

I am genuinely curious to see his report. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

We are dying to know what will happen. Da sind wir alle sehr gespannt.

I am bursting to find out. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

tree dieback; dying of trees Baumsterben {n} [bot.] [envir.]

care of dying; caring for the dying Sterbebegleitung {f}

assisted suicide; assisted dying Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid

death; dying [listen] [listen] Sterben {n}

fear of death; fear of dying Angst vor dem Sterben

to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal] im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]

forest dieback; dying-off of forests; forest decline; waldsterben Waldsterben {n} [envir.]

never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.] [listen] unsterblich; unvergänglich {adj}

undying fame unsterblicher Ruhm

I'm dying to know ... Ich wüsste ja brennend gern ...

whisker; hair of the beard [listen] Barthaar {n}

by a whisker; by a hair um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

He won/lost the race by a whisker. Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

She came within a whisker of getting fired. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

He came within a whisker of dying on the operating table. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen]

observance of the regulation; compliance with the regulation Beachtung der Vorschriften

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu [listen]

defective compliance mangelhafte Erfüllung

compliance with the law Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

adherence to schedules; adherence to delivery dates Termintreue {f}

(good) compliance/concordance with treatment; (good) adherence to treatment (hohe) Therapietreue [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen] Elfmeter {m} [sport] [listen]

penalty kicks; penalties Elfmeter {pl} [listen]

penalty for handball Handelfmeter {m}

penalty for a foul Foulelfmeter {m}

to concede a penalty einen Elfmeter verursachen

to give a penalty; to award a penalty einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen

to refuse to give a penalty einen Elfmeter nicht geben

to appeal for a penalty einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren

to convert a penalty einen Elfmeter verwandeln

to miss a penalty einen Elfmeter verschießen

to save a penalty einen Elfmeter halten

The team was denied a penalty in the dying minutes. Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

embers; ember Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f}

dying embers; dying cinders verglimmende Kohle

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] [listen] [listen] [listen] Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

in the loo; in the john [Am.] im Klo; auf dem Klo

He's on the loo/john. Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's gone to the loo/john. Er ist aufs Klo gegangen.

I've got to go to the loo/john. Ich muss aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john. Ich muss dringend aufs Klo.

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon) Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

breed (of) [fig.] [listen] Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [listen] [listen] [listen]

a new breed of film-makers eine neue Generation von Filmemachern

a new breed of computers eine neue Computergeneration

a new breed of film event ein neuer Typ von Filmfestival

She is one of the rare breed of female disk jockeys. Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

Gentlemen are a dying breed. Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.

The Welsh are a peculiar breed. Die Waliser sind ein eigener Schlag.

to abate; to subside; to die down [listen] [listen] abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} [listen]

abating; subsiding; dying down abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abated; subsided; died down abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abates; subsides; dies down flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abated; subsided; died down flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

We'll have to wait until the rain abates/subsides. Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

The swelling will abate/subside in a couple of hours. Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

Her initial excitement has abated/subsided. Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

to die off absterben; wegsterben {vi}

dying off absterbend; wegsterbend

died off abgestorben; weggestorben

to die (of plants) [listen] absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.] [listen]

dying [listen] absterbend; eingehend

died [listen] abgestorben; eingegangen

Trees can die from environmental extremes. Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.

to die hard nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {vi}

dying hard nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend

died hard nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen

to die out; to suffer extinction; to become extinct aussterben {vi}

dying out; suffering extinction; becoming extinct aussterbend

died out; suffered extinction; become extinct ausgestorben

dies out; suffers extinction; becomes extinct stirbt aus

died out; suffered extinction; became extinct starb aus

to parch sth. etw. austrocknen; etw. ausdörren {vt}

parching austrocknend; ausdörrend

parched ausgetrocknet; ausgedörrt

a parched lake ein ausgetrockneter See

to be parched; to be dying of thirst am Verdursten sein

The hot desert sun had parched the land. Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.

to dye sth. etw. einfärben; etw. färben {vt}

dying [listen] einfärbend; färbend

dyed eingefärbt; gefärbt

dyes färbt ein

dyed färbte ein

dyed to match /dtm/ farblich passend eingefärbt [textil.]

to die (pet animal) [listen] eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustier) [listen]

dying [listen] eingehend

died [listen] eingegangen

to die (body of water) [listen] kippen; umkippen; absterben {vi} (Gewässer) [envir.] [listen]

dying [listen] kippend; umkippend; absterbend

died [listen] gekippt; umgekippt; abgestorben

The river may die without intervention. Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.

to die; to perish [listen] [listen] krepieren {vi} [ugs.]

dying; perishing [listen] krepierend

died; perished [listen] krepiert

dies; perishes [listen] krepiert

died; perished [listen] krepierte

to die down nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi} [listen]

dying down nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend

died down nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden

to die down (noise, music, flames etc.) schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen etc.)

dying down schwächer werdend

died down schwächer geworden

to die {died; died} [listen] sterben {vi} [biol.] [med.] [listen]

dying [listen] sterbend

died [listen] gestorben [listen]

you die du stirbst

he/she dies [listen] er/sie stirbt

I/he/she died [listen] ich/er/sie starb

he/she has/had died er/sie ist/war gestorben

I/he/she would die ich/er/sie stürbe

die! [listen] stirb!

to die young jung sterben

to die a natural death eines natürlichen Todes sterben

to die a violent death eines gewaltsamen Todes sterben

to die from/of a PM-related disease like the dust disease an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben

to die from an injury/a wound an einer Verletzung/Wunde sterben

to die of hunger (thirst) [listen] vor Hunger (Durst) sterben

to die without issue ohne direkte Nachkommen sterben

to die a thousand deaths tausend Tode sterben

to die like a dog im Elend sterben

to die [listen] umkippen {vi} (Gewässer)

dying [listen] umkippend

died [listen] umgekippt

to die of thirst verdursten {vi}

dying of thirst verdurstend

died of thirst verdurstet

dies of thirst verdurstet

died of thirst verdurstete

to perish; to die [listen] [listen] verenden {vi}

perishing; dying [listen] verendend

perished; died [listen] verendet

perishes; dies [listen] verendet

perished; died [listen] verendete

to die away; to die down; to fade away vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr} [listen]

dying away; dying down; fading away vergehend; verebbend; schwindend; sich legend

died away; died down; faded away vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt [listen]

to die away (flame, fire) verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer)

dying away verglimmend; verglühend

died away verglommen; verglüht

to die of hunger; to starve [listen] [listen] verhungern {vi}

dying of hunger; starving [listen] verhungernd

died of hunger; starved verhungert

dies of hunger; starves verhungert

died of hunger; starved verhungerte

to die away (noise, sound) verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.]

dying away verklingend; verhallend; verschallend

died away verklungen; verhallt; verschallt

dies away verklingt; verhallt; verschallt

died away verklang; verhallte; verschallte

like (in comparisons) wie {adv} {conj} (bei Vergleichen) [listen]

just like genau wie

just like that einfach so

fit like a glove wie angegossen

like the wind wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]

like a dying duck in a thunderstorm [fig.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.]

like smoke [fig.] wie der Teufel [übtr.]

Like all operations, there is a residual risk. Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all good stories, there is a twist. Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org