DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
parade
Search for:
Mini search box
 

24 results for parade | parade
Word division: Pa·ra·de
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

parade [listen] Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.] [listen] [listen]

parades Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}

at the parade beim Umzug

torch parade Fackelzug {m}

carnival parade Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]

identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.] Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)

parade; parade ground [listen] Paradeplatz {m} [mil.]

to parade aufmarschieren; vorbeimarschieren {vi} [mil.]

parading aufmarschierend; vorbeimarschierend

paraded aufmarschiert; vorbeimarschiert

to parade past sb.; to march past sb. vor jdm. defilieren; an jdm. parademäßig vorbeiziehen {vi}

parading past; marching past defilierend; parademäßig vorbeiziehend

paraded past; marched past defiliert; parademäßig vorbeigezogen

to parade paradieren {vi} [mil.]

parading paradierend

paraded paradiert

parade [listen] Exerzierplatz {m}; Parade {f}

parade [listen] Parade {f}; Korso {m}

parades Paraden {pl}

to parade aufmarschieren lassen; vorbeimarschieren lassen {vt} [mil.]

military parade; parade [listen] Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]

military parades; parades Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}

to review the parade die Parade abnehmen

car parade; car procession Autokorso {n}

car parades; car processions Autokorsos {pl}

the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records) die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]

parade-ground voice Kasernenhofstimme {f}

lantern parade; lantern procession Laternenumzug {m}

lantern parades; lantern processions Laternenumzüge {pl}

float (in a parade) Motivwagen {m}

Easter walk; Easter parade Osterspaziergang {m}

celebrity parade Promi-Aufmarsch {m}; Promi-Auftrieb {m}; Aufmarsch {m} von Prominenz [soc.]

shopping parade Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden

gay pride parade; gay pride march Schwulenparade {f}

gay pride parades; gay pride marches Schwulenparaden {pl}

to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] [fig.] jdm. in die Parade fahren [übtr.]; jdm. in die Suppe spucken {vi} [ugs.] [übtr.]; jdm. etw. ruinieren {vt}

extravaganza Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}

stage extravaganza Bühnenereignis {n}

TV extravaganza Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}

concert extravaganza Konzertereignis {n}

a musical extravaganza ein musikalischer Genuss der Extraklasse

a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien

The parade was a real extravaganza. Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].

show (display) [listen] Schau {f}; Zurschaustellen {n} [listen]

to put sth. on show; to show sth. etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen

to show off; to parade [listen] zur Schau stellen

to display sth. etw. zur Schau tragen

to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder jdm. die Schau stehlen

to put on air einen auf Schau machen

sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]

book learning Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]

his literary scholarship sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat

a woman of great learning eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung

an art historian of astonishing erudition ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen

lack of scholarship Mangel an Wissen; Mangel an Bildung

to pass your learning on to others sein Wissen an andere weitergeben

to parade your learning in front of sb. sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]

an expert who wears his (intellectual) learning lightly ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]

to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth. [listen] ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]

commemorating; memorializing; memorialising feiernd; gedenkend; erinnernd

commemorated; memorialized; memorialised gefeiert; gedacht; erinnert [listen]

commemorates; memorializes; memorialises feiert; gedenkt; erinnert

commemorated; memorialized; memorialised feierte; gedachte; erinnerte

a series of events to commemorate the town's bicentenary eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt

a parade commemorating sth. eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.

a bronze statue commemorating Nelson Mandela eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org