Get : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gestures of benediction

get

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

896 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	to get sth. {got; got / gotten [Am.]}	etw. holen; bringen; herschaffen [ugs.] {vt}
	getting	holend; bringend; herschaffend
	got; gotten	geholt; gebracht; hergeschafft
	gets	holt; bringt; bringt her
	got	holte; brachte; brachte her
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being provided	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got, gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	I receive; I get	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege
	you receive; you get	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	recently received	kürzlich erhalten
	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."
	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."
	I hope he gets/receives his just deserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting into; blundering into	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
	got into; blundered into	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
	to blunder into a trap / mistake	in eine Falle / in einen Fehler tappen
	to blunder into a war	in einen Krieg schlittern [pol.]
	to do casual work and eventually blunder into the real-property business	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)
	someone with (a lot of) get-up-and-go	jemand, der (die Dinge) anpackt
	get-up-and-go music	aktivierende Musik
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}
	from the very start; from the very beginning; from the very first	von allem Anfang an
	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.
	He never had a chance.	Er hatte von vornherein keine Chance.
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	to get by; to manage (on money)	auskommen; durchkommen {v} (mit Geld)
	getting by; managing	auskommend; durchkommend
	got, gotten by; managed	ausgekommen; durchgekommen
	to get by / to manage on little money	mit wenig Geld auskommen
	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]
	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]	standesamtlich heiraten
	to get married in church; to have a church wedding	kirchlich heiraten
	We married abroad.	Wir haben im Ausland geheiratet.
	Their parents did not want them to marry.	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.
	to marry; to get married [coll.] (of a single person)	heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.]
	to get married a second time	ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen
	She married young/late.	Sie hat jung/spät geheiratet.
	get-together; being together	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}
	cosy get-together; cozy get-together [Am.]	geselliges Beieinandersein {n}
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier)	unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort)
	funny as all get out	unheimlich lustig
	He was awkward as all get out.	Er war unbeholfen wie nur was.
	to get your head round sth. [Br.] [coll.]	etw. fassen können; richtig begreifen; packen [ugs.] {vt}
	I can't get my head round it yet.	Ich kann's immer noch nicht fassen.
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}
	getting ready; readying	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend
	got/gotten ready; readied	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht
	gets ready; readies	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit
	got ready; readied	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit
	to ready your weapon	seine Waffe bereit machen
	to ready the town for the digital age	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen
	to ready the business for the upcoming challenges	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten
	The items were packed and readied for shipment.	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.
	I've got to get a room ready for our guests.	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)
	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying	kapierend; raffend; schnallend; behirnend
	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt
	gets; twigs; savvies	kapiert; rafft; schnallt
	got; twigged; savvied	kapierte; raffte; schnallte
	I don't get him.	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.
	I don't quite get what you're driving at.	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.
	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]
	No savvy!	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!
	I soon caught on; I soon latched on.	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	to get up	aufstehen {vi} (aus dem Bett)
	getting up	aufstehend
	got up	aufgestanden
	he/she gets up	er/sie steht auf
	I/he/she got up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had got up	er/sie ist/war aufgestanden
	to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg	mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]
	He got up on the wrong side.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]
	getting along; getting on	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend
	got along; got on	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen
	to do okay; to do OK	ganz gut zurechtkommen
	to get along/on well/better/badly with sb.	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen
	to get along very well	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
	They didn't get along well (together).	Sie haben sich nicht gut verstanden.
	Rick and I get along/on like a house of fire.	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.
	to get back to sth.	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt}
	getting back	zurückkommend
	got back	zurückgekommen
	to get back to sb.	auf jdn. zurückkommen
	to get back to a subject	auf ein Thema zurückkommen
	I'll get back to you on that.	Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
	getting back on what I was saying	um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
	I will have to get back to you on that one / on that issue.	Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.
	to get dressed; to put on clothes	sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]
	getting dressed; putting on clothes	sich anziehend; sich ankleidend
	got, gotten dressed; put on clothes	sich angezogen; sich angekleidet
	as she got dressed	während sie sich anzog/ankleidete
	I'll go and get dressed.	Ich geh' mich jetzt anziehen.
	Children, please get dressed!	Zieht euch bitte an, Kinder!
	She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
	to get somewhere	etw. ausrichten {vt} (erreichen)
	getting somewhere	ausrichtend
	got / gotten somewhere	ausgerichtet
	Did you get anything done?	Hast du irgendetwas ausgerichtet?
	I couldn't get anywhere with her.	Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.
	However, that didn't get him anywhere.	Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.
	You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!	Damit richtest du bei mir nichts aus!
	to get drunk	sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}
	getting drunk	sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend
	got drunk	sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht
	he/she gets drunk	er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich
	I/he/she got drunk	er/sie betrank sich; er/sie besoff sich
	he/she has/had got drunk	er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen
	to get senselessly drunk	sich sinnlos betrinken
	to get away (from sb.)	(vor jdm.) flüchten {vi}
	getting away	flüchtend
	got away	geflüchtet
	to get away from the police	der Polizei entkommen
	to get away in a stolen car	mit einem gestohlenen Wagen flüchten
	to get away with jewellery worth over EUR 20,000	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten
	Get away! (expression of surprise) [Br.]	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)
	to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.	sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}
	getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to	sich gewöhnend
	got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself	sich gewöhnt
	to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
	to reaccustom yourself to the heat	sich wieder an die Hitze gewöhnen
	My eyes slowly became accustomed to the dark.	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
	to get sth.; to twig sth. [Br.]	etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]
	getting; twigging	mitkriegend; bemerkend
	got; twigged	mitgekriegt; bemerkt
	to get sth. wrong	etw. ganz falsch verstehen
	Don't get me wrong, but ...	Versteh mich nicht falsch, aber ...
	Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ...
	Get the picture?	Verstanden?; Haben Sie verstanden?
	to get up to sth. [coll.]	etw. treiben {vt} (sich die Zeit vertreiben) [ugs.]
	to get up to all sorts of things	alles Mögliche anstellen
	He often gets up to trouble.	Er macht oft Ärger.
	What do you get up to when you're home alone?	Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?
	Do his parents know where he is or what he is getting up to?	Wissen seine Eltern, wo er ist und was er so treibt?
	What will she get up to next?	Was wird sie als nächstes anstellen?
	What do you hope to be getting up to when you hit your seventies?	Wie würdest du dir gern die Zeit vertreiben, wenn du 70 bist?
	to get ...	... werden {v}
	getting	werdend
	got	geworden
	to get older	älter werden
	to get rich	reich werden
	You must get well soon.	Du musst schnell gesund werden.
	It got quite cold.	Es wurde ziemlich kalt.
	to get a day off	einen Tag frei bekommen {v}
	getting a day off	einen Tag frei bekommend
	got a day off	einen Tag frei bekommen
	he/she gets a day off	er/sie bekommt einen Tag frei
	I/he/she got a day off	ich/er/sie bekam einen Tag frei
	he/she has/had got a day off	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
	to get to sb./sth.	an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi}
	getting to	ankommend; herankommend
	got to; gotten to	angekommen; herangekommen
	he/she gets to	er/sie kommt an
	I/he/she got to	ich/er/sie kam an
	Don't let it get to you.	Lass dich's nicht verdrießen.
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to get rich (on)	sich bereichern {vr} (an)
	getting rich	sich bereichernd {vr}
	got rich	sich bereichert
	gets rich	bereichert sich
	got rich	bereicherte sich
	to get rich at the expense of others	sich auf Kosten anderer bereichern
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...
	Don't get involved in digital currencies!	Lass die Finger von digitalen Währungen!
	to get/put/stick your oar in [Br.]	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]
	getting/putting/sticking your oar in	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend
	got/put/sticked your oar in	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt
	Excuse me for putting my oar in, but ...	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...
	He was talking to me just now, before you got your oar in.	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.
	We were getting along fine until she stuck her oar in.	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
	to get hold of	erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]
	getting hold of	erwischend; ergatternd; auftreibend
	got hold of	erwischt; ergattert; aufgetrieben
	gets hold of	erwischt; ergattert; treibt auf
	got hold of	erwischte; ergatterte; trieb auf
	impossible to get hold of	nicht aufzutreiben
	to get about [Br.]; to get around [Am.]	herumkommen; mobil sein {vi}
	getting about; getting around	herumkommend
	got about; got around	herumgekommen
	He gets about/around a lot because of his job.	Er kommt beruflich viel herum.
	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.
	She uses the old delivery van for getting about.	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.
	to get over	hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt}
	getting over	hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend
	got over	hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden
	gets over	kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet
	got over	kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand
	Get over it!	Finde dich damit ab!
	to get to know sth.	etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}
	getting to know	erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
	got to know	erfahren; kennen gelernt; kennengelernt
	I got to know about it only yesterday.	Erst gestern erfuhr ich es.
	It's good to finally put a face to the name.	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.
	We shall not know (about) it until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
	to get in touch with sb.	jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	getting in touch	kontaktierend; sich in Verbindung setzen
	got in touch	kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt
	gets in touch	kontaktiert
	got in touch	kontaktierte
	If you have not done so yet, please get in touch asap.	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.
	to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. loswerden {vt}
	getting rid of	loswerdend
	got rid of; gotten rid of	losgeworden
	gets rid	wird los
	got rid	wurde los
	to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]	etw. loswerden wollen
	to get/have a handle on sb./sth. [coll.]	aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}
	to try to get a handle on the situation	versuchen, die Lage einzuschätzen
	I am trying to get a handle on her, but can't quite.	Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.
	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.
	I can't get a handle on it.	Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]
	At least they have a handle on what caused the power failure.	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.
	to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.]	etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.]
	getting round/around; finessing	umgehend; umschiffend; herumkommend
	got round/around; finessed	umgangen; umgeschifft; herumgekommen
	to get round/around these problems	diese Schwierigkeiten umschiffen
	to find a way to get round/around the new restrictions	einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen
	There's no getting round/around the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
	to get mouldy [Br.]; to go mouldy [Br.]; to get moldy [Am.]; to moulder [Br.]; to molder [Am.]	verschimmeln; schimmeln {vi} [cook.]
	getting mouldy; going mouldy; getting moldy; mouldering; moldering	verschimmelnd; schimmelnd
	got mouldy; gone mouldy; got moldy; mouldered; moldered	verschimmelt; geschimmelt
	it gets mouldy	es verschimmelt; es schimmelt
	it got mouldy	es verschimmelte; es schimmelte
	to moulder away	vor sich hin schimmeln
	to get into debt; to encumber with debts	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen
	getting into debt; encumbering with debts	verschuldend
	got into debt; encumbered with debts	verschuldt
	gets into debt; encumbers with debts	verschuldet
	got into debt; encumbered with debts	verschuldete
	to get up to one's ears in debt [coll.]	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
	to get further; to get on	weiterkommen {vi}
	getting further; getting on	weiterkommend
	got further; got on	weitergekommen
	he/she gets further; he/she gets on	er/sie kommt weiter
	I/he/she got further; I/he/she got on	ich/er/sie kam weiter
	he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on	er/sie ist/war weitergekommen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "Get":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners