DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fast
Search for:
Mini search box
 

145 results for fast | fast
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

fast; at a fast pace (within a short time) schnell; in schnellem Tempo; zügig {adv} (in kurzer Zeit) [listen] [listen]

as fast as possible [listen] so schnell wie möglich

Not so fast! Nicht so schnell!

fast; rapid (happening quickly) [listen] schnell (ablaufend); rasch; zügig {adj} [listen] [listen] [listen]

fast response times; rapid response times schnelle Antwortzeiten [comp.]

a rapid development eine schnelle Entwicklung

fast (speed) schnell {adj} (Geschwindigkeit) [listen]

faster [listen] schneller [listen]

fastest am schnellsten

a fast car / horse ein schnelles Auto / Pferd

a fast pulse ein schneller Puls

a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.] ein schneller Außenstürmer [sport]

a fast internet connection eine schnelle Internetverbindung

to take the faster route die schnellere Route nehmen

to be a fast worker [fig.] von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]

fast schnell; für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt {adj} [auto] [sport] [listen]

a fast course ein schneller Kurs [sport]

a fast outfield ein schnelles Außenfeld [sport]

a fast road eine Straße für hohe Geschwindigkeiten

dissolute; dissipated; profligate; fast ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]

a fast lifestyle ein exzessiver Lebensstil

sb.'s fast life jds. flottes Leben

dissipatedly; dissolutely; fast [dated] [humor.] ausschweifend; zügellos; flott; wild; exzessiv {adv}

to live fast (flott) drauflos leben

fast-track beschleunigt; schneller {adj}; Schnell... [listen]

fast-track test Schnelltest {m}

fast-tracked {adj} beschleunigt {adj}

to be fast (of a timepiece) vorgehen {vi} (Uhr) [listen]

being fast vorgehend

been fast vorgegangen

to be a bit fast etwas vorgehen

Your watch is five minutes fast. Deine Uhr geht fünf Minuten vor.

I keep my watch (set) at a couple of minutes fast. Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.

to fast-track sth. etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen {vt} [adm.]

fast-tracking im Schnellverfahren abwickelnd; beschleunigend

fast-tracked im Schnellverfahren abgewickelt; beschleunigt

fast-selling gängig; gut gehend {adj}

a fast-selling item ein gut gehender Artikel

fast-food restaurant Schnellgaststätte {f}; Schnellkost-Restaurant {n}; Schnellrestaurant {n}; Fastfood-Restaurant {n} [cook.]

fast-food restaurants Schnellgaststätten {pl}; Schnellkost-Restaurants {pl}; Schnellrestaurants {pl}; Fastfood-Restaurants {pl}

fast-flowing torrent Sturzbach {m}; Gießbach {m}

fast-flowing torrents Sturzbäche {pl}; Gießbäche {pl}

fast; rapid (optical instrument) [listen] lichtstark {adj} (optisches Instrument)

fast lens; fast objective lichtstarkes Objektiv

fast-paced; at a tearing speed rasant {adj}

to be fast-paced sich rasant entwickeln

fast-paced; fast-moving schnelllebig {adj}

in a fast-paced political environment in einem schnelllebigen politischen Umfeld

fast (act of fasting) Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]

Advent fast Adventfasten {n} [relig.]

when you do a juice fast beim Saftfasten

when on a water fast während des Wasserfastens

after the three-day fast nach dem dreitägigen Fasten

the fasts of Saint Margaret die Fastenübungen der heiligen Margareta

to fast [listen] fasten; hungern [ugs.] {vi} (auf bestimmte Speisen / Mahlzeiten verzichten) [med.] [relig.]

fasting fastend; hungernd

fasted gefastet; gehungert

fasts fastet

fasted fastete

fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/ Küstenschnellboot {n} [naut.]

fast patrol craft; fast patrol boats Küstenschnellboote {pl}

fast missile patrol boat Flugkörperschnellboot {n}

fast pace of sth. Schnelllebigkeit {f} einer Sache

the fast pace of fashion die Schnelllebigkeit der Mode

the fast pace of our world/times die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit

fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.] Überholspur {f} [auto]

fast lanes; overtaking lanes; passing lanes Überholspuren {pl}

a life (lived) in the fast lane [fig.] ein Leben auf der Überholspur [übtr.]

fast track Überholspur {f}; Schnellverfahren {n}; Eilverfahren {n} [übtr.]

on the fast track auf der Überholspur

to use a fast-track approach to do sth. etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen

fast motion; quick motion (film, photo) Zeitraffertempo {n}; Zeitraffermodus {m}; Zeitraffer {m} (Film, Foto) [photo.]

in fast motion; in quick motion im Zeitraffertempo; im Zeitraffer

to show sth. speeded up etw. im Zeitraffer zeigen

fast car Bolide {m} [ugs.]

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

fast insertion lattice (nuclear engineering) schnelles Einsatzgitter {n} /SEG/ (Kerntechnik)

fast food Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]

fast-food bar Schnellimbissstube {f}

fast day Fasttag {m}

fast days Fasttage {pl}

fast idle Leerlaufanhebung {f}

fast fire kiln Schnellbrandofen {m}

Olsen kiln Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)

fast movement; quick movement; fast motion; quick motion (tools) Schnellgang {m}; Eilgang {m}; Schnellverstellung {f} (Werkzeuge) [techn.]

fast fission factor (nuclear engineering) Schnellspaltfaktor {m} (Kerntechnik) [phys.]

fast fission (nuclear engineering) Schnellspaltung {f} (Kerntechnik) [phys.]

fast forward Schnellvorlauf {m}

fast access Schnellzugriff {m}; unmittelbarer Zugriff

fast break Tempogegenstoß {m}; Konter {m} [sport] [listen]

fast memory Zwischenspeicher {m}

to fast rope sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]

fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]

fast to boiling; resistant to boiling kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]

fast color lichtbeständige Farbe {f}

fast reactor period protection (nuclear engineering) schnelle Periodenabschaltung {f} von Reaktoren (Kerntechnik)

fast buck; quick buck schnell verdientes Geld [fin.]

to make a fast buck das schnelle Geld machen

fast as can /f.a.c./ so schnell wie möglich

to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}

standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend

stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben

She knows when to stand your ground and when to give in. Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract. Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

Don't let him/her/them persuade you, stand your ground. Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.

He stood his ground in the meeting. Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} schnell fahren {vi} [auto]

driving fast; moving at high/top speed; speeding schnell fahrend

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded schnell gefahren

drives fast; moves at high/top speed; speeds fährt schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded fuhr schnell

to make sth. fast (to sth.) etw. festmachen (an etw.) {vt} [aviat.] [naut.]

making fast festmachend

made fast festgemacht

to make the boat fast das Boot festmachen

to make the bowline fast to a bollard die Bugleine an einem Poller festmachen

to stick fast {stuck; stuck} festsitzen {vi}

sticking fast festsitzend

stuck fast festgesessen

sticks fast sitzt fest

stuck fast saß fest

express train; express; fast train [listen] Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}

express trains; expresses; fast trains Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}

Not so fast, I can't run as fast as I used to! Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

to play fast and loose with sth. es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi}

to play fast and loose with the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to play fast and loose with other people's lives mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners