Pferd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pfennigfuchserei

Pferch für Wildtiere

Pferd

Pferde-Hindernissrennen

Pferdeanhänger

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

93 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.]	vaulting horse; horse (gym apparatus)
	Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}	vaulting horses; horses
	geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}	piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.]
	gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}	piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints
	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)	knight (chessman)
	Pferde {pl}; Springer {pl}	knights
	ein Pferd absatteln {vt}	to unsaddle a horse
	abgesattelt	unsaddled
	absattelnd	unsaddling
	sattelt ab	unsaddles
	sattelte ab	unsaddled
	einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen [veraltet] {vt}	to spur a horse
	einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend	spurring a horse
	einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt	spurred a horse
	hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] {v}	to beaver away
	hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend	beavering away
	hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet	beavered away
	ein Pferd halftern {vt}	to halter a horde
	ein Pferd halfternd	haltering a horde
	ein Pferd gehalftert	haltered a horde
	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.	You're flogging a dead horse.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}	to hobble a horse
	Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]	footrope (suspended beneath the yard)
	Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund)	overreaching (horse, dog)
	Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)	hippogriff; hippogryph
	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]
	Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd)	Gee up!; Giddy-up!
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	zu Pferde; zu Pferd	on horseback
	Schopf {m} (beim Pferd) [zool.]	forelock (of a horse)
	Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport]	side horse; pommel horse (gym apparatus)
	Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.]	bobtail
	Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.]	takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
	Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd	equestrian vaulting
	voltigieren {vi}	to vault
	aufsitzen {vi} (aufs Pferd)	to get on horseback
	wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)	to remount (a horse/bicycle)
	scharf beschlagen {adj} (Pferd)	roughshod (horse) [obs.]
	ein Pferd beweglicher machen {vt} (Pferdedressur)	to gymnastizise; to gymnasticise [Br.] a horse (horse training)
	fahrig; rappelig; unruhig {adj} (Pferd)	skittish (horse)
	fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.]	to be tender-footed (of a horse)
	gescheckt; scheckig; buntscheckig {adj} (Pferd) [zool.]	piebald; pinto [Am.] (of a horse)
	sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]	to overreach (horse, dog)
	halbwildes Pferd {n}	bronco; broncho
	rotbraun {adj} (Pferd)	baay
	schussscheu {adj} (Hund, Pferd)	gun-shy (dog, horse)
	(ein Pferd) unterstellen {vt}	to stable (a horse)
	ein Pferd versorgen {vt} (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	zahm (Pferd) {adj}	gentle
	(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen {vt}	to steady sb.
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.]	fetlock
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)	Whoa!
	Fuchs {m} (Pferd)	chestnut (horse)
	tänzeln {vi} (Pferd)	to prance (horse)
	"Ein fliehendes Pferd" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
	Olympiaambitionen {pl}	Olympic mettle
	ein feuriges Pferd	a horse of mettle
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Fermoserum {n} ® [pharm.]	enzyme-purified serum; purified concentrated serum; despeciated serum
	Fermoserum vom Pferd	despeciated horse serum
	Fermoserum vom Rind	despeciated bovine serum
	Gebiss {n} (Pferd)	bit (horse)
	am Gebiss kauen	to champ at the bit
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
More results

Search further for "Pferd":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe