DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
steady
Search for:
Mini search box
 

52 results for steady
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

steady [listen] fest; standhaft; langsam {adj} [listen] [listen]

steadier fester; standhafter

steadiest am festesten; am standhaftesten

steady [listen] stetig; ständig; stet {adj} [listen] [listen]

a steady flow of goods ein stetiger Warenfluss

steady [listen] langsam {adj} [listen]

steady; stable [listen] [listen] standfest {adj}

to steady [listen] sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}

steadying sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend

steadied sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen

to wait for your pulse to steady warten, bis sich der Puls normalisiert

Prices have steadied. Die Preise haben sich stabilisiert.

As Sunday loomed the weather steadied. Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).

steady [listen] gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

a steady heart rate ein gleichmäßiger Puls

at a steady pace in gleichmäßigem Tempo

Prices have remained steady over the last month. Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

to steady sth. etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt}

steadying stabilisierend; festigend; fest machend

steadied stabilisiert; gefestigt; fest gemacht

to steady a ladder eine Leiter festhalten

steady rest; steady; fixed stay (turning machine) fester Setzstock {m}; feststehende Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]

steady rests; steadies; fixed stays feste Setzstöcke {pl}; feststehende Lünetten {pl}

follow rest mitlaufender Setzstock; mitgehende Lünette

steady state Dauerleistung {f}

steady state Dauerzustand {m}; stationärer Zustand

steady state Fließgleichgewicht {n}

steady component Gleichanteil {m}

to steady yourself ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v}

to steady sth. etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}

steady (person) [listen] verlässlich; zuverlässig {adj} (Person) [listen] [listen]

to steady sb. (Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen {vt}

Steady on! Halt!

sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated] jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]

boyfriends Freunde {pl} [listen]

He's my boyfriend; He's my bf. Er ist mein (fester) Freund.

I've a live-in boyfriend. Ich lebe mit meinem Freund zusammen.

to go steady with sb.; to go together with sb. [dated] mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]

They are going steady. Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.

They have been going together for a year. Sie sind seit einem Jahr liiert.

She is going steady.; She has a steady boyfriend. Sie ist in festen Händen.

to hold steady stabil bleiben {vi} (Preise)

holding steady stabil bleibend

held steady stabil geblieben

steady-state temperature Beharrungstemperatur {f} [phys.]

equilibrium; balance; steady-state [listen] [listen] Beharrungszustand {m}

continuous load; steady load; sustained load Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}

under continuous load; under a constant load unter Dauerlast; unter Dauerbelastung

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.] Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

sb.'s girlfriend /gf/; steady [coll.]; bae [Am.] [coll.]; young lady [dated] jds. (feste) Freundin {f}; jds. Süße [ugs.] [soc.]

girlfriends Freundinnen {pl}

steady-state circular test stationäre Kreisfahrt {f}

long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]

steady drizzle; continuous drizzle feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]

roller steady Rollenstützlager {n} [techn.]

speed droop; steady-state speed regulation (in turbines) Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} (bei Turbinen) [techn.]

centering steady rest Zentrierlünette {f} [mach.]

centering steady rests Zentrierlünetten {pl}

hinged steady arm (railway) angelenkter Seitenhalter {m} (Bahn)

a steady rise in prices ein beständiges Ansteigen der Preise

transient; non-steady [listen] instationär {adj}

quasi-steady; quasi-continuous quasi-stetig {adj} [math.]

to be as steady as a rock völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}

Your hands must be as steady as a rock. Die Hände müssen völlig ruhig sein.

Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.] Achtung, fertig, los!

Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now! Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!

Steady! Sachte!; Ruhig Blut!

Steady! Vorsichtig!

Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller) Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)

rise; increase (in sth.) [listen] [listen] Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.] [listen] [listen] [listen] [listen]

wage rise; wage increase Lohnzuwachs {m}

steep incline; steep rise steiler Anstieg

steady rise gleichmäßiger Anstieg

annual increase jährlicher Zuwachs

increase in production Steigerung der Produktion

increase in sales Steigerung des Absatzes

rise in temperature; temperature rise; temperature increase Temperaturanstieg {m}

source of income; income stream (from sth.) Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

chief / main / principal source of income Haupteinnahmequelle {f}

to tap new sources of income; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

interruption in the income stream Einkommensausfall {m}

These bonds provide steady income streams. Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property. Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand; direkt; unmittelbar [listen] [listen]

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand! Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.

decline [listen] Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} [listen] [listen]

forest decline Rückgang der Wälder

decline in prices Nachgeben der Kurse

steady pressure decline in the reservoir stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]

nautical mile; sea mile Seemeile {f}

nautical miles; sea miles Seemeilen {pl}

at a (steady) 20 knots mit 20 Seemeilen

flow; current (directed water movement) [listen] [listen] Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]

flows; currents Strömungen {pl}

accelerated flow beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss

irrotational current drallfreie Strömung

uniform flow gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss

unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare] instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss

critical flow kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss

laminar flow laminare Strömung; laminares Fließen

secondary flow Nebenströmung {f}

transonic flow; transsonic flow schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]

steady flow; stationary flow stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss

stagnation point flow Staupunktströmung {f}

subcritical flow; streaming flow; tranquil flow subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen

supercritical flow; shooting flow superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen

turbulent flow turbulente Strömung; turbulentes Fließen

non-uniform flow; varied flow ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss

flow of traffic; traffic flow Verkehrsfluss {m} [auto] [transp.]

flows of traffic; traffic flows Verkehrsflüsse {pl}

improvement of the traffic flow Verbesserung des Verkehrsflusses

to keep a steady flow of traffic den Verkehrsfluss aufrechterhalten; den Verkehr flüssig halten

to allow a free-flow traffic system den freien Verkehrsfluss ermöglichen

growth [listen] Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.] [listen] [listen]

diversified growth diversifiziertes Wachstum

export-led growth exportinduziertes Wachstum [econ.]

horizontal growth horizontales Wachstum

real growth reales Wachstum

sustained growth; steady growth stetiges Wachstum

unbalanced growth ungleichgewichtiges Wachstum

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

valley wind Talwind {m}

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

There is something in the wind. Es liegt etwas in der Luft.

state; condition [listen] [listen] Zustand {m} [chem.] [phys.] [listen]

states; conditions [listen] [listen] Zustände {pl}

thermal state Wärmezustand {m}

two-state mit zwei Zuständen

tri-state mit drei Zuständen

current state aktueller Zustand

active state aktiver Zustand

poised state ausgeglichener Zustand

steady state vibration eingeschwungener Zustand

forced state erzwungener Zustand

solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition fester / flüssiger / gasförmiger Zustand

steady state stationärer Zustand

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners