DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stet
Search for:
Mini search box
 

62 results for stet
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} [listen] [listen] constant [listen]

ein beständiger Besucherstrom a constant stream of visitors

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. Constant ventilation prevents mold from building up.

ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit) [listen] equipped; provided (with) [listen] [listen]

gut ausgerüstet well-equipped

schlecht ausgerüstet ill-equipped

eine gut ausgestattete Küche a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities

stetig; ständig; stet {adj} [listen] [listen] steady [listen]

ein stetiger Warenfluss a steady flow of goods

stet; stetig {adv} [listen] steadily [listen]

wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.) [listen] enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.) [listen]

aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m} enraged citizen

Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet. People were enraged by/at/over the decision.

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v} to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet. I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt. He's fixed for life.

ausgerüstet; beschlagen; montiert {adj} mounted [listen]

entrüstet; empört; indigniert {adj} (über) [listen] indignant (at; with) [listen]

unausgerüstet {adj} unequipped

ungeröstet {adj} unroasted

verärgert sein; ärgerlich sein; verstimmt sein; entrüstet sein {v} to be put out

empört {adv}; entrüstet {adv} [listen] disgustedly {adv}

aufgebracht {adj}; entrüstet {adj} incensed {adj}

Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden. The town had been laid waste.

jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt} to rig outsb./sth. in/with sth. [dated]

Sie steckten mich in eine Uniform. They rigged me out in a uniform.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet. The delivery van is rigged out with racking in the back.

das Original; das Echte; der Ernstfall the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran. There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

bis zum Sankt-Nimmerleinstag {m} till doomsday

Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. It is just putting us off until Doomsday.

abrüsten; entwaffnen {vt} to disarm

abrüstend; entwaffnend disarming

abgerüstet; entwaffnet disarmed

angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr} [listen] to showboat [pej.]

angebend; prahlend; sich brüstend showboating

angegeben; geprahlt; sich gebrüstet [listen] showboated

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt} [listen] [listen] to cheer; to cheer up [listen]

aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend cheering; cheering up

aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt [listen] cheered; cheered up

jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern to cheer sb. up

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell. She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. I'm really cheered up from watching this film.

aufrüsten {vi} [mil.] to arm yourself heavily

aufrüstend arming yourself heavily

aufgerüstet armed yourself heavily

ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} [listen] [listen] [listen] to issue

ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend issuing [listen]

ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt [listen] [listen] issued [listen]

gibt aus issues [listen]

nicht ausgegeben unissued

(Stoff) ausrüsten {vt} to treat; to finish [listen] [listen]

ausrüstend treating; finishing [listen] [listen]

ausgerüstet treated; finished [listen] [listen]

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen] to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet [listen] kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen] to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen] accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung thus accoutred

prächtig eingekleidet sein to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert. The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. The knight's horse was properly accoutred for battle.

etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt} [listen] to furnish sth. with sth.

ausstattend; ausrüstend; versorgend furnishing

ausgestattet; ausgerüstet; versorgt [listen] furnished [listen]

mit etw. ausgestattet sein to be furnished with sth.

(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt} [listen] to apparel [Am.] [listen]

ausstattend; ausrüstend apparelling

ausgestattet; ausgerüstet [listen] apparelled

etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt} to make sth. ready

bereitstellend; einrichtend; rüstend making ready

bereitstellt; eingerichtet; gerüstet [listen] made ready

etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt} to ready sth. for sth.

bereit machend; herrichtend; rüstend readying

bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet readied

macht bereit; richtet her; stet readies

machte bereit; richtete her; stete readied

seine Waffe bereit machen to ready your weapon

das Zimmer für die Gäste herrichten to ready the room for the guests

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht. The items were packed and readied for shipment.

beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} [listen] [listen] to soothe [listen]

beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend soothing [listen]

beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt [listen] soothed

beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt [listen] soothes

beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte soothed

Gewissen beruhigen to soothe conscience

jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten {vt} [mil.] to arm sb. with sth.

bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend arming

bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet armed [listen]

bewaffnet; stet mit Waffen aus; stet auf arms [listen]

bewaffnete; stete mit Waffen aus; stete auf armed [listen]

bis auf die Zähne bewaffnet sein to be armed to the teeth

braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.] [listen] to roast [listen]

bratend; röstend roasting

gebraten; geröstet roasted

etw. einrüsten {vt} to erect a scaffolding around sth.

etw. einrüstend erecting a scaffolding around sth.

etw. eingerüstet erected a scaffolding around sth.

eingerüstet sein to be surrounded by scaffolding

entrüsten {vt} to fill with indignation

entrüstend filling with indignation

entrüstet filled with indignation

entrüstet fills with indignation

entrüstete filled with indignation

flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.] aeronautical

flugtechnisch relevante Daten relevant flight-technical data

flugtechnisch ausgebildet trained to fly

flugtechnisch ausgerüstet equipped for flight

etw. glühen; ausglühen; brennen; rösten; kalzinieren {vt} [chem.] [listen] to calcine sth.

glühend; ausglühend; brennend; röstend; kalzinierend calcining

geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet; kalziniert calcined

jdn. über etw. hinwegtrösten {vt} to console sb. for/on sth.

hinwegtröstend consoling

hinweggetröstet consoled

Vieh mästen {vt} [agr.] to fatten cattle; to fat cattle

mästend fattening; fatting

gemästet fattened; fatted

stet fattens

stete fattened

mästen {vt} to cram [listen]

mästend cramming

gemästet crammed

stet crams

stete crammed

etw. nachrüsten; umrüsten; modernisieren {vt} to retrofit sth.

nachrüstend; umrüstend; modernisierend retrofitting

nachgerüstet; umgerüstet; modernisiert retrofitted

etw. neu ausrüsten; umrüsten {vt} to re-equip sth.

neu ausrüstend; umrüstend re-equipping

neu ausgerüstet; umgerüstet re-equipped

stet neu aus; stet um re-equips

stete neu aus; stete um re-equipped

plündern; verwüsten {vt} [listen] to harry

plündernd; verwüstend harrying

geplündert; verwüstet harried

plündert; verwüstet harries

plünderte; verwüstete harried

mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.] [listen] to boast (of; about) [listen]

prahlend; angebend; sich brüstend boasting

geprahlt; angegeben; sich gebrüstet [listen] boasted

prahlt boasts

prahlte boasted

damit angeben, dass ... to boast that ...

prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit) [listen] to brag (about) [listen]

prahlend; angebend; sich brüstend bragging

geprahlt; angegeben; gebrüstet [listen] bragged

prahlt; gibt an; brüstet sich brags

prahlte; gab an; brüstete sich bragged

sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ... to brag that ...

rösten {vt} to roast [listen]

röstend roasting

geröstet roasted

stet roasts

stete roasted

(Mandeln) rösten {vt} to toast (almonds) [listen]

röstend toasting

geröstet toasted

stet toasts

stete toasted

etw. rösten; etw. dörren {vt} [agr.] to torrefy sth.

röstend; dörrend torrefying

geröstet; gedörrt torrefied

(Flachs) rösten; rotten {vt} to ret (flax)

röstend; rottend retting

geröstet; gerottet retted

sich für etw. rüsten {vr} to gird {girded, girt; girded, girt} oneself for sth.

sich rüstend girding oneself

sich gerüstet girded oneself

jdn. für etw. rüsten {vt} to equip sb. for sth.

jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten to equip sb. to face the new challenges

jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun to equip sb. to do sth.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet. The country isn't equipped for the information age.

Er ist für Notfälle gut gerüstet. He is well-equipped to deal with emergencies.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org