gleichmäßig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gleichmäßig

gleichmäßig aufteilen

gleichmäßig fahren

gleichmäßig stetig

gleichmäßig verteilt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport]

level

regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}

regular; regular-shaped

ein regelmäßiges Vieleck [math.]

a regular polygon; a regular-shaped polygon

ein regelmäßiges geometrisches Muster

a regular geometric pattern

eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen

a person with regular features

in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein

to be placed at regular intervals

gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung)

regular

gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

steady

ein gleichmäßiger Puls

a steady heart rate

in gleichmäßigem Tempo

at a steady pace

Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

Prices have remained steady over the last month.

ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}

balanced; well-balanced

gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]

to cruise (at a constant speed)

gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend

cruising

gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren

cruised

gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten

to cruise to maintain a safe distance from the car in front

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]

uniformly masking noise (acoustics)

gleichmäßig; gleichförmig; gleichbleibend {adj}

metronomic

gleichmäßig; gleichförmig {adj}

equable

gleichmäßig; ruhig {adv}

on an even keel [fig.]

gleichmäßig {adv}

uniformly

gleichmäßig stetig [math.]

uniformly continuous

gleichmäßig verteilt

evenly distributed

gleichmäßig {adv}

equably

etw. gleichmäßig aufteilen {vt}

to equalize; to equalise [Br.] sth.

gleichmäßig aufteilend

equalizing; equalising

gleichmäßig aufgeteilt

equalized; equalised

die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen

to equalize the workload between the colleagues

mit dem Eidotter gleichmäßig verteilt; isolezithal {adj} [biol.]

with an even distribution of yolk; isolecithal

eben; gerade; gleichmäßig {adj}

even

gleichförmig; gleichmäßig; konform {adj}

conformal

Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]

eye movement; ocular movement

Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}

eye movements; ocular movements

fixierende Augenbewegungen

fixational ocular movements

gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung

smooth pursuit eye movement

ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung

saccadic eye movement

schnelle Augenbewegung

rapid eye movement /REM/

Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz

vergence shift; vergence

Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]

stress; emphasis; accent (on sth.)

Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}

primary stress

Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}

secondary stress

gleichmäßige Betonung

even stress

ein Wort betonen

to lay/put emphasis on a word

etw. gleichmäßig betonen

to pronounce sth. with even stress

die mittlere Silbe betonen

to put the emphasis on the middle syllable

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.

The word 'before' has the accent on the last syllable.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

The emphasis in this word is on the final syllable.

etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.

beleuchtend; ausleuchtend

lighting; illuminating

beleuchtet; ausgeleuchtet

lit; lighted; illuminated

beleuchtet; leuchtet aus

lights; illuminates

beleuchtete; leuchtete aus

lit; lighted; illuminated

etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren

to decorate sth. with lights; to illuminate sth.

etw. anstrahlen

to illuminate sth. with spotlight

etw. gleichmäßig ausleuchten

to illuminate sth. evenly

festlich beleuchtet

festively lit

körnig {adj}

grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu

gleichmäßig körnig

even-grained; equigranular

ungleichmäßig körnig

uneven-grained; inequigranular

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Mediatthoff-Test

medial test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

median test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Monte Carlo test

Rosenbaum-Test

multi-binomial test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

multiple range test

Scheffé-Test

test of normality

Smirnow-Test

inverse normal scores test

Quenouillescher Test

random normal scores test

Rayleighsche Tests

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Schachscher Zweistichprobentest

orthogonal test; independent test

Shapiro-Wilk-Test

permutation test; randomization test

Siegel-Tukey-Test

rank-randomization test

Sukhatme-Test

randomized significance test

Terry-Test

sequential chi-squared test

Terry-Hoeffding-Test

sequential t² test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

simultaneous variance ratio test

Tukeyscher Lückentest

test for sphericity; Mauchly test

Tukeyscher Q-Test

stability test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

t-square test

Van der Waerden-Test

tandem tests

W-Test von Mood

empty cell test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

expected normal scores test

test of trend

most powerful rank test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

UN² test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

variance ratio test; F-test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

union-intersection test

Wilks-Rosenbaum-Test

slippage test

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend

dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt

divided; divided up

auf drei Standorte aufgeteilt sein

to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt.

The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!