DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pie
Search for:
Mini search box
 

44 results for pie
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

pie [Br.] [listen] Pastete {f} [cook.]

pies Pasteten {pl}

vol-au-vent gefüllte Pastete {f}

pie and mash Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree

pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.] [listen] Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]

pie chart Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}

pie charts Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}

(sweet) pie [listen] gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.]

apple pie [listen] gedeckter Apfelkuchen

banoffee pie; banoffi pie gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung

to want a slice of the pie [fig.] sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]

open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.] Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.]

open-faced tart/pie with a fruit filling Obstfladen {m}; Obstwähe {f}

open-faced tart/pie with a cheese filling Käsefladen {m}; Käsewähe {f}

cowpat [Br.]; cow pie [Am.] Kuhfladen {m} (Rinderkot) [zool.]

cowpats; cow pies Kuhfladen {pl}

cow chip [Am.] trockener/harter Kuhfladen

castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream Luftschloss {n}; unrealistische / utopische Vorstellung {f}

castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams Luftschlösser {pl}; unrealistische / utopische Vorstellungen {pl}

It is pie in the sky to believe that ... Es ist utopisch, zu glauben, dass ...

to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v}

to have to eat humble pie/crow zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]

I won't eat humble pie/crow. Ich werde nicht klein beigeben.

meat pie Fleischpastete {f} [cook.]

meat pies Fleischpasteten {pl}

cherry cake; cherry pie; cherry gateau Kirschtorte {f} [cook.]

Black-Forest cherry cake; Black-Forest cherry gateau Schwarzwälder Kirschtorte

pumpkin pie Kürbiskuchen {m} [cook.]

shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes) mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.]

trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) [listen] [listen] Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) [listen] [listen]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole! Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

shipshape; in apple-pie order [coll.] in bester Ordnung

to get sth. shipshape etw. in Ordnung bringen

custard pie Quarkkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Käsekuchen {m} [Dt.]; Topfenkuchen {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes) mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]

sour cherry; dwarf cherry [Br.]; pie cherry [coll.]; tart cherry [coll.] (fruit) Sauerkirsche {f}; Weichselkirsche {f} [Bayr.] [Schw.]; Weichsel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Frucht) [cook.]

sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries Sauerkirschen {pl}; Weichselkirschen {pl}; Weichsel {pl}

cake plate; pie plate Tortenplatte {f}; Kuchenplatte {f}

cake plates; pie plates Tortenplatten {pl}; Kuchenplatten {pl}

custard-pie battle (in a slapstick film) Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)

Christmas mince pie; mince pie Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]

grape pie Weintraubenkuchen {m} [cook.]

game pie Wildpastete {f} [cook.]

lemon pie; lemon cake Zitronenkuchen {m} [cook.]

lemon pies; lemon cakes Zitronenkuchen {pl}

dreams of the future; pie in the sky [coll.] Zukunftsmusik {f} [ugs.]

to be still a long way off noch Zukunftsmusik sein

onion pie; onion tart Zwiebelkuchen {m} [cook.]

primed; sauced; squiffy; pixilated; pie-eyed; plastered [coll.] besoffen; blau {adj} [ugs.] [listen]

to be plastered besoffen sein

to have a finger in every pie [fig.] überall die Hände im Spiel haben {v} [übtr.]

He has a finger in the pie. Er hat seine Hand im Spiel.

hooded racquet-tailed tree pie Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]

black racquet-tailed tree pie Spatelbaumelster {f} [ornith.]

andaman tree pie Andamanenbaumelster {f} [ornith.]

Himalayan tree pie Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]

black-browed tree pie Maskenbaumelster {f} [ornith.]

southern tree pie Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]

Malaysian tree pie Malaienbaumelster {f} [ornith.]

Indian tree pie Wanderelster {f} [ornith.]

flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus) Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.]

velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti)

heliotropes (botanical genus) Sonnenwenden {pl}; Sonnwendkräuter {pl} (Heliotropium) (botanische Gattung) [bot.]

garden heliotrope; common heliotrope; cherry pie Vanilleblume {f}; Garten-Sonnenwende {f} (Heliotropium arborescens)

another [listen] noch einer/eine/ein/eins [listen]

Another beer, please! Noch ein Bier, bitte!

Would you like another piece of apple pie? Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person) [listen] [listen] freundlich; liebenswürdig {adj} (Person) [listen] [listen]

a genial smile ein freundliches Lächeln

to be genial to/toward everyone zu jedem freundlich sein

overfriendly übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend]

to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein

to beat sb. to sth. bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}

She beat me to the top of the hill. Sie war vor mir auf dem Hügel.

I bet I can beat you to the front door! Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

He beat me narrowly to the finish line. Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

You beat me to it.; You beat me to the punch. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

to divide sth.; to divide sth. up into sth. etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen]

dividing; dividing up teilend; aufteilend

divided; divided up [listen] geteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to be divided over three locations auf drei Standorte aufgeteilt sein

intelligence in divided Germany Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

She divided the pie in half/into six pieces. Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

The river divides the town. Der Fluss teilt die Stadt.

The equator divides the Earth into two hemispheres. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

My father divided up the rest of the cash. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

The money will be divided equally between/among the heirs. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The teacher divided the class (up) into four groups. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

Divide and conquer!; Divide and rule! Teile und herrsche!

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments) zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) [listen]

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ... Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ... Aber es gibt da auch Probleme: zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

There was the shepherd's pie, for a start. Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

Well, for a start, I think that we should ... Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

That'll do for starters. Das reicht erst einmal / erst mal.

Well, for starters we must remember that ... Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

nut tart Nusstorte {f}

nut cake Nusstorte {f}

nut pie Nusstorte {f}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org