DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
empty
Search for:
Mini search box
 

58 results for empty
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

empty [listen] leer; leer stehend; frei {adj} [listen]

to play to empty houses/seats/chairs vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]

unseeing; unfocused; empty (eyes) [listen] blicklos; leer {adj} (Blick)

with unseeing eyes mit leerem Blick

to empty; to empty out [listen] ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}

emptying ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend

emptied; emptied out ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen

empties leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus

emptied leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus

to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.] etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}

He chugalugged a few beers. Er kippte einige Biere hinunter.

Bottoms up! Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)

empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void [listen] [listen] leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}

a yawning void gähnende Leere

to stare into vacancy ins Leere starren

On my right, there were several yards of emptiness, then trees. Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.

to empty; to empty out [listen] sich leeren {vr}

emptying; emptying out sich leerend

emptied; emptied out sich geleert

The theater emptied (out) quickly after the show. Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.

The streets emptied when the rain started. Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.

The tank empties out in 15 minutes. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.

empty; meaningless; lacking in substance [listen] inhaltslos {adj}

empty-stomached; with empty stomach nüchtern {adv}; mit nüchternem Magen; mit leerem Magen [listen]

with an empty stomach nüchtern sein

empty; dreary [listen] [listen] öde; öd {adj}

dreary and desolate öd und leer

empty legs flight Empty-Legs-Flug {m}; Leerflug {m} (der günstig gebucht werden kann) [aviat.]

empty legs Empty-Legs-Flüge {pl}; Leerflüge {pl}

empty lattice site; vacant lattice site Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f} (Kristall)

empty tape; void tape Leerband {n} [techn.]

empty tapes; void tapes Leerbänder {pl}

empty flying Leerflug {m}

empty reel Leerspule {f}

empty reels Leerspulen {pl}

empty run Leerweg {m}

empty line Leerzeile {f}

empty lines Leerzeilen {pl}

empty of meaning; void of meaning bedeutungsleer {adj} [ling.]

Empty vessels make the most sound. [prov.] Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]

"empty/loaded" braking system (railway) Bremsartstellung {f} "leer/beladen" (Bahn)

cliche; empty phrase [listen] Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}

cliches; empty phrases Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}

to be left empty-handed mit leeren Händen dastehen {vi}

He went away empty-handed. Er ist leer ausgegangen.

horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art]

blank field; empty field; space; interspace [listen] Leerfeld {n}

blank fields; empty fields; spaces; interspaces Leerfelder {pl}

redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.] Leergutbon {m}

running of empty wagons; movement of empty wagons (railway) Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)

blank space; blank; empty space; space (for entries in forms) [listen] [listen] freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]

Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated. Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.

empty-headed; featherbrained (person) hirnlos; gedankenlos; geistlos {adj} [pej.] (Person)

to come away empty-handed leer ausgehen {vi}

empty-handed; without having achieved anything unverrichteter Dinge

The devil dances in an empty pocket. [prov.] In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]

An empty bag cannot stand upright. [prov.] Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]

They feel empty. Sie haben nichts gegessen.

Do not empty into drains. (safety note) Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

ophidiophobia; snake phobia Schlangenphobie {f}

container [listen] Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} [listen] [listen]

containers Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} [listen]

inner container Innenbehälter {m}

Tupperware ® container Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]

nested empty containers ineinandersteckbare Leerbehälter

threat (to sb.) [listen] Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threats [listen] Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

serious threat of violence (criminal offence) gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

empty/idle threat [listen] leere Drohung

veiled threat versteckte Drohung

with the threat of violence; under threat of violence unter Androhung von Gewalt

by threatening to resign durch die Androhung seines Rücktrittes

to make/issue a threat against sb. eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

mentality Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f} [listen]

mentalities Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}

bunker mentality; siege mentality Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}

glass half-full / half-empty mentality Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist

dishwasher [listen] Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}; Abwaschmaschine {f} [Schw.]

dishwashers Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}; Abwaschmaschinen {pl}

built-in dishwasher Einbaugeschirrspüler {m}

to load / unload the dishwasher; to fill / empty the dishwasher den Geschirrspüler einräumen / ausräumen

gesture [listen] Geste {f} (auch [übtr.])

gestures Gesten {pl}

farewell gesture Abschiedsgeste {f}

hand gesture Handgeste {f}

submissive gesture Unterwerfungsgeste {f}

exaggerated gesture; flourish überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}

an empty gesture eine leere Geste

a gesture of solidarity [fig.] eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]

to make a gesture of apology eine Geste der Entschuldigung machen

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.] ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.] Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.] gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.] Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwage

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Niederflur-Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.] Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

spare wagon [Br.]; spare car [Am.] Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

acid jar wagon; jar wagon Stückgutkurswagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.] Stückgutsammelkurswagen {m}

regular part-load wagon verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

part-load pickup wagon Güterwagen in Regelbauart

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

wagon with opening roof consisting of sliding panels an der Zugspitze laufender Güterwaggon

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

initial letter; initial [listen] Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]

historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text) historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)

ullage (empty space in a storage container) Leerraum {m} (in einem Vorratsbehälter)

ullage (in the tank) (astronautics) Ausdehnungsraum {m} (im Tank) (Raumfahrt)

stomach [listen] Magen {m} [anat.] [listen]

stomachs Mägen {pl}

monogastric/digastric stomach [listen] monogastrischer/digastrischer Magen [zool.] [listen]

with an empty stomach mit einem leeren Magen

to upset one's stomach sich den Magen verderben

His stomach grumbles. Sein Magen knurrt.

I've an upset stomach. Ich habe mir den Magen verdorben.

My stomach turns at this sight. Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

The food/meal lies heavy on my stomach. Das Essen liegt mir schwer im Magen.

mathematical set; set [listen] mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.] [listen]

mathematical sets; sets [listen] mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}

closed set abgeschlossene Menge

countably infinite set abzählbar unendliche Menge

acceptable set akzeptierbare Menge

Cantor set Cantorsche Menge {f}

a triple set of eine dreielementige Menge von

empty set; void set leere Menge

null set Nullmenge {f}

point set Punktmenge {f}

uncountably infinite set überabzählbar unendliche Menge

pageantry Prunk {m}; Prachtentfaltung {f}

empty pageantry eitler Pomp

ritual [listen] Ritual {n} [soc.]

rituals Rituale {pl}

a daily ritual ein tägliches Ritual

His day-to-day life is based on ritual. Sein Alltag besteht aus Ritualen.

Don't let it become an empty ritual. Es darf nicht zu einem leeren Ritual werden.

end; close (of sth.) [listen] Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) [listen] [listen]

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth. etw. beenden

to come/draw to an end/a close zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

at the end of sth. am Ende/Schluss von etw.

end of January Ende Januar

fag end; tag end letztes Ende; kümmerlicher Rest

at the end of one's tether am Ende seiner Kraft

at the end of the story am Ende der Geschichte

at the head am oberen Ende

to put an end to ein Ende machen

to be running on empty am Ende sein

to put a stop to sth. einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to wind to a close sich dem Ende zuneigen

the end of the story das Ende vom Lied

endwise; endways mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

end to end; endwise mit den Enden aneinander

in his declining days gegen Ende seiner Tage

All comes to an end. Alles hat ein Ende.

That will bring this matter to a close. Damit ist die Sache dann erledigt.

And this brings us to the end. Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

The party's over. (Jetzt ist) Schluss mit lustig.

I'm at my wits' end. Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.) [listen] [listen] Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material) [listen] [listen]

reels Spulen {pl}; Rollen {pl}

fishing reel; reel on a fishing rod Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute

film reel; film spool Filmspule {f}; Filmrolle {f}

magnetic tape reel; tape reel; tape spool Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}

empty toilet paper reel leere Klopapierrolle

to cinch a film reel eine Filmrolle zusammenziehen

promise [listen] Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f} [listen]

promises Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

empty promises leere Versprechungen

to make (keep; break) a promise ein Versprechen geben (halten; brechen)

to keep your promise sein Versprechen halten

to deliver on your promise sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to promise sb. the earth jdm. große Versprechungen machen

to palm sb. off with promises jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to hold great promise (matter) vielversprechend sein (Sache)

I can't make any promises. Ich kann keine Zusagen machen.

to vote (in a particular way) (in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] [listen] [listen]

voting abstimmend; wählend

voted abgestimmt; gewählt [listen] [listen]

votes stimmt ab; wählt

voted stimmte ab; wählte

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] namentlich abstimmen

to vote white; to cast an empty ballot weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners