lies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lies

lies and deception

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	lies and deception	Lug und Trug [geh.]
	It is all lies and deception.	Es ist alles Lug und Trug.
	Lies have short legs.	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
	Lies don't travel far.	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
	pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.]	Lügenmärchen {n}
	The article is nothing but a pack of lies.	Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.
	He told/fed us a pack of lies.	Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	to lie to sb.; to tell sb. lies	jdm. etw. vorlügen {vt}
	lying to; telling lies	vorlügend
	lied to; told lies	vorgelogen
	Baron of the Lies	Lügenbaron {m} (Baron Münchhausen) [lit.]
	tissue of lies	Lügengeflecht {n}; Lügengebilde {n}; Lügengebäude {n}
	web of lies; lie out of the whole cloth	Lügengespinst {n}
	The onus is/lies on sb. to do sth.	Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun
	The onus is on parents to teach their children not to use drugs.	Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.
	sleaze; sleaziness (immoral behaviour involving lies or sex)	Schmuddeligkeit {f}; Schmuddelkram {m}; Schweinekram {m}
	to spy the land; to see how the land lies	die Lage peilen {v}
	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]
	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	Dreams are lies. [prov.]	Träume sind Schäume. [Sprw.]
	tissue of lies	Lügengespinst {n}; Lügengewebe {n}
	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	to be up to sb.; to be sb.'s choice	jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi}
	This is up to you.; This is your choice.	Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.
	It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.	Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	landform; lay of the land; lie of the land; relief feature	Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.]
	landforms; lays of the land; lies of the land; relief features	Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl}
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	lie	Lüge {f}
	lies	Lügen {pl}
	to cook a lie	eine Lüge aushecken
	a round lie	eine freche Lüge
	a downright lie	eine glatte Lüge
	nothing but lies	nichts als Lügen; lauter Lügen
	to give the lie to sth.	etw. Lügen strafen
	It's all lies!	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!
	white lie	Notlüge {f}
	white lies	Notlügen {pl}
	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}
	the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
	the tranquility of rural life	die Ruhe des Landlebens
	in eternal repose	in ewiger Ruhe
	Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
	blame; guilt [rare] (for sth.)	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)
	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.	jdm. an etw. die Schuld geben
	to get the blame	die Schuld bekommen
	to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to bear the guilt of sth.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen
	to bear the blame	die Schuld tragen
	Don't put/lay the blame on me!	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
	The blame lies with her.; She is to blame for it.	Sie ist (daran) schuld.
	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
	It was definitely his fault, yet I got the blame.	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.
	focal point; main focus; main point; highlight	Schwerpunkt {m}
	to bring out the main points; to emphasize the features	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
	to give the main points	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	(political) sympathy; (political) sympathies	politische Sympathien {pl}; politische Präferenzen {pl} [pol.]
	Her sympathy is / lies with the Conservatives.	Ihre Sympathie gilt den Konservativen.
	He has liberal sympathies.	Er hat liberale Präferenzen.
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	the rub [formal]	die eigentliche Ursache {f}; das (wahre) Problem {n}
	There's the rub.; There lies the rub. [formal]	Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]
	responsibility; responsibleness (for sth.)	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)
	responsibilities	Verantwortlichkeiten {pl}
	to assume responsibility	Verantwortung übernehmen
	to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Verantwortung ziehen
	to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	division of responsibility	Teilung der Verantwortlichkeit
	corporate social responsibility /CSR/	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben
	The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
	I'll take the responsibility for that.	Das nehme ich auf meine Kappe.
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	tangle	Wirrwarr {n}; Gewirr {n}; Durcheinander {n}
	a tangle of lies	ein Lügengewebe
	to lie to sb.; to tell sb. a lie	jdn. anlügen; jdn. belügen {vt}
	lying; telling a lie	anlügend; belügend
	lied; told a lie	angelogen; belogen
	lies to	lügt an; belügt
	lied to	log an; belog
	to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.	jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]
	to get them to turn against one another	sie gegeneinander aufhetzen
	She spread lies about me and turned my children against me.	Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.
	to lie in wait for sb.	jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}
	lying in wait for	auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend
	lain in wait for	aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten
	lies in wait	lauert auf
	lay in wait	lauerte auf
	to be lying in wait	auf der Lauer liegen
	to lie in wait	sich auf die Lauer legen; Vorpass halten
	to lie/wait in ambush for sb.	jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	to lie {lay; lain} (within)	liegen {vi} (in)
	lying	liegend
	lain	gelegen
	he/she lies	er/sie liegt
	I/he/she lay	ich/er/sie lag
	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
	I/he/she would lie	ich/er/sie läge
	to lie next to each other	aneinander liegen
	to lie uncomfortably	unbequem liegen
	to lie with sb.	bei jdm. liegen
	to lie head-to-head with sb.	mit jdm. Kopf an Kopf liegen
	to lie {lied; lied}	lügen {vi}
	lying	lügend
	lied	gelogen
	he/she lies	er/sie lügt
	I/he/she lied	ich/er/sie log
	I/he/she lied	er/sie hat/hatte gelogen
	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
	I would be lying if ...	ich müsste lügen, wenn ...
	to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
	to lie like mad; to lie through one's teeth	wie gedruckt lügen [ugs.]
	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
	I am a bad liar.	Ich kann schlecht lügen.
	She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
	no more; not ... any more (quantity)	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)
	to have no more money; not to have any more money	kein Geld mehr haben
	We cannot do any more than that.	Mehr können wir nicht tun.
	I can do no more than I am doing.	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
	No more lies!	Keine Lügen mehr!
	You don't need any more therapy.	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.
	OK, I have no more questions then.	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.
	There was no more to be said about it.	Damit war alles gesagt.
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}
	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend
	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt
	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern
	The animal got entangled/ensnared in the net.	Das Tier verfing sich im Netz.
	The kite got entangled in the tree.	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.
	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)
	There's a real treat in store for you.	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.
	What is in store for Europa next year?	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
	I wonder what lies in store for me in the future.	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

Search further for "lies":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe