DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
voting
Search for:
Mini search box
 

59 results for voting
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

voting Abstimmen {n}; Abstimmung {f} [listen]

round of voting; ballot [listen] Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]

rounds of voting; ballots Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}

to make a second round of voting / ballot necessary einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen

voting system Abstimmungsanlage {f}

voting systems Abstimmungsanlagen {pl}

voting recommendation Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.]

voting recommendations Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}

voting procedure Abstimmungsverfahren {n}

voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) [listen] Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]

voting out (of office) Abwahl {f}

voting Stimmabgabe {f}

cumulative voting kumulative Stimmabgabe [pol.]

voting weight Stimmgewicht {n} [adm.]

negative voting weight negatives Stimmgewicht

voting power Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.]

voting fodder Stimmvieh {n} [pej.] [pol.]

voting age Wahlalter {n} [pol.]

voting process Wahlprozess {m}

voting processes Wahlprozesse {pl}

voting volatility; voters' volatility Wahlverhalten {n}; Wahlvolatilität {f}; Wählervolatilität {f} [pol.]

voting booth Wahlzelle {f}; Abstimmungszelle {f} [pol.]

voting booths Wahlzellen {pl}; Abstimmungszellen {pl}

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [listen] Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

spoiled ballot papers; invalid ballot papers ungültige Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank nicht ausgefüllter Stimmzettel

to vote by ballot mit/per Stimmzettel abstimmen

to drop the ballot in the ballot-box den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to spoil your ballot paper; to spoil your ballot einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

polling place; polling station [Br.]; voting station Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]

polling places; polling stations; voting stations Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}

the polls die Wahllokale

The polls are open until 6:00 tonight. Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.

Voters went to the polls today. Heute wurde gewählt.

constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.] [listen] [listen] [listen] [listen] Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]

constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}

regional constituency Regionalwahlkreis {m}

redraw constituency boundaries Wahlkreise neu zuschneiden

sb.'s right to vote; sb.'s voting right jds. Stimmrecht {n} [adm.]

to exercise your right to vote/voting right sein Stimmrecht ausüben

to act as proxy for voting das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben

end of voting Wahlschluss {m} [pol.]

before/at/after the end of voting vor/bei/nach Wahlschluss

Voting ends at 5:00 pm. Wahlschluss ist um 17 Uhr.

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name] Briefwahl {f} [pol.]

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.] per Briefwahl wählen

postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.] Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

bonus share; participating certificate with voting rights Genussaktie {f} [fin.]

bonus shares; participating certificates with voting rights Genussaktien {pl}

participation rights; participation certificates; non-voting equity securities Genussrechte {pl} [fin.]

tampering with electronic voting machines (election manipulation) Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]

weekly election poll; weekly voting poll Sonntagsfrage {f} [pol.]

weighted voting Stimmengewichtung {f}

right to vote; voting right Stimmrecht {n} [adm.]

exercise of the voting right; voting Stimmrechtsausübung {f} [adm.]

voting by proxy Stimmrechtsausübung durch Vertreter

abuse of voting rights Stimmrechtsmissbrauch {m}

transfer of the voting right Stimmrechtsübertragung {f} [adm.]

distribution of votes; voting figures Stimmverteilung {f}; Verteilung der/von Stimmen

table-top voting screen Tischwahlkabine {f} [pol.]

table-top voting screens Tischwahlkabinen {pl}

non-voting Wahlabstinenz {f} [pol.]

compulsory voting Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.]

ballot box; voting box Wahlurne {f}; Urne {f} [pol.]

ballot boxes; voting boxes Wahlurnen {pl}; Urnen {pl}

ballot [listen] Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} [listen] [listen]

secret ballot; voting by secret ballot geheime Abstimmung

open ballot offene Abstimmung

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stocks [Am.] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

mining share; mining stock Bergwerksaktie {f}

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

fancy shares/stocks [dated] [listen] hochspekulative Aktien

penny stocks [Am.] hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stocks in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stocks Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stocks [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stocks [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stocks Aktien zeichnen

to merge shares / stocks Aktien zusammenlegen

to allot shares/stocks Aktien zuteilen

stopped shares/stocks [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan shares/stocks sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stocks stark schwankende Aktien

forfeited shares/stocks eingebüßte Aktien

run on shares/stocks enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stocks noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stocks Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stocks Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stocks [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stocks [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stocks Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stocks Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture shares/stocks Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stocks [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

management stocks Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

The company retired all of their treasury shares. Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.] Amtsenthebung {f} [pol.]

suspension from office vorläufige Amtsenthebung {f}

abstention (from sth.) Enthaltung {f} (von etw.)

abstention from judgement Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung {f} [phil.]

abstention from voting; abstention from the vote Stimmenthaltung {f} [adm.] [pol.]

participation certificate; participation paper (without voting rights) Genussschein {m} [fin.]

participation certificates; participation papers Genussscheine {pl}

raising of hands Handerheben {n}

voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben

non-voter Nichtwähler {m} [pol.]

non-voters; people not voting Nichtwähler {pl}

the low turnout in the recent elections die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen

high abstention rate / level of abstention at the elections hoher Prozentsatz von Nichtwählern

at-large [Am.] die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.]

at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)

disenfranchisement; disfranchisement [rare] Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]

the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht

the disenfranchisement from decision making processes der Ausschluss von Entscheidungsprozessen

the disfranchisement from the democratic process Demokratieentzug {m}

preference share [Br.]; preference stock [Am.] Vorzugsaktie {f} [fin.]

preference shares; preference stock Vorzugsaktien {pl}

adjustable rate preferred stock Vorzugsaktie mit variabler Dividende

cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] kumulative Vorzugsaktien

non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.] stimmrechtslose Vorzugsaktie

countermand (of an instruction) Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung)

countermands Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl}

countermand of an order Rücknahme eines Auftrags/Befehls

countermand of an order for goods Stornierung einer Warenbestellung

countermand of voting. Annullierung einer Wahl

to vote (in a particular way) (in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] [listen] [listen]

voting abstimmend; wählend

voted abgestimmt; gewählt [listen] [listen]

votes stimmt ab; wählt

voted stimmte ab; wählte

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] namentlich abstimmen

to vote white; to cast an empty ballot weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to vote sb. out of office jdn. abwählen {vt} [pol.]

voting out of office abwählend

voted out of office abgewählt

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org