DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
opposed
Search for:
Mini search box
 

40 results for opposed
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

opposed cylinder engine; engine with pistons reciprocating Boxermotor {m}

opposed cylinder engines; engines with pistons reciprocating Boxermotoren {pl}

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [listen] gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]

counterwound gegenläufig gewickelt [electr.]

to travel in opposite directions sich gegenläufig ausbreiten

to drive sth. in counterrotation etw. gegenläufig antreiben

to reverse bend sth. etw. gegenläufig biegen

to counterrotate sich gegenläufig drehen

reverse motion; double motion gegenläufige Bewegung

opposed pistons; pistons working in opposite directions gegenläufige Kolben

opposite cranks gegenläufige Kurbeln

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating propeller gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism gegenläufiges Rührwerk

birotary turbine gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

reverse-roll-coater gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

counter-eddy gegenläufiger Wirbel

to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}

being opposed to; being anti to; being set against; deprecating ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

been opposed to; been anti to; been set against; deprecated [listen] abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen [listen]

Most religions are strongly opposed to violence. Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

The party is dead set against dual citizenship. Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The local government is anti. Die Gemeinde ist dagegen.

diametrical; diametrically opposed diametral; diametral entgegengesetzt; genau entgegengesetzt; polar {adj}

diametric opposites diametrale Gegensätze

to be diametrically opposed im diametralen Gegensatz stehen

to conflict with sth.; to be opposed to sth. einer Sache entgegenstehen; zu etw. im Widerspruch stehen; mit etw. kollidieren {v} [adm.] [jur.]

conflicting with; being opposed to einer Sache entgegenstehend; im Widerspruch stehend; kollidierend

conflicted with; been opposed to einer Sache entgegengestanden; im Widerspruch gestanden; kollidiert

narrative; narrated part (as opposed to dialoge) [listen] Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]

countercurrent; counterflow; opposite current; opposed current Gegenstrom {m} [electr.]

proprietary company (as opposed to mutual company) Kapitalgesellschaft {f} (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherungswesen) [econ.]

longhand (as opposed to shorthand) Langschrift {f} (im Gegensatz zu Kurzschrift) [ling.]

vertically opposed angle Scheitelwinkel {m} [math.]

vertically opposed angles Scheitelwinkel {pl}

video signals; video data; video (as opposed to audio) [listen] Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]

archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.] menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)

to be dead against sth.; to be totally opposed to sth. strikt gegen etw. sein {v}

unchallengeable (not able to be opposed) unangreifbar {adj}

secular; temporal (as opposed to spiritual affairs) [listen] [listen] weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)

fiction (as opposed to fact) [listen] Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit) [listen] [listen]

fictions Dichtungen {pl}

facts and fiction Dichtung und Wahrheit

skill (of a person) [listen] Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) [listen] [listen]

skills [listen] Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} [listen] [listen]

verbal skills verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit

handicraft skills; manual skills handwerkliche Fähigkeiten {pl}

acting skills schauspielerische Fähigkeiten

precursor skills vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]

study skills Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}

soft skills (as opposed to technical proficiency) Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)

hard skills; specialist skills Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}

analytical and troubleshooting skills Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche

coping skills Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}

to parlay skills Fähigkeiten nutzen

contrast (with; to) [listen] Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu) [listen]

contrasts Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl} [listen]

in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to im Gegensatz zu

to contrast (with) im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)

in marked contrast (to) in scharfem Gegensatz (zu)

by contrast with im Vergleich zu

What a contrast! Welch ein Gegensatz!

cash value; money value; monetary value (as opposed to face value) Geldwert {m}; effektiver Wert {m} (im Gegensatz zum Nennwert) [fin.]

expected monetary value erwarteter Geldwert

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal and interest Kapitalbetrag und Zinsen

originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic) Originalpräparat {n}; Markenpräparat {n} (im Gegensatz zum Generikum) [pharm.]

originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines Originalpräparate {pl}; Markenpräparate {pl}

windscreen wiper; windshield wiper; wiper [listen] [listen] Scheibenwischer {m} [auto]

windscreen wipers; windshield wipers; wipers Scheibenwischer {pl}

double wipers; tandem wipers Doppelscheibenwischer {pl}

pendulum-type wipers Pendelscheibenwischer {pl}

parallel windscreen wipers parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer

opposed windscreen wipers gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer

to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth. gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}

opposing; offering opposition to; being in opposition to [listen] Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend

opposed; offered opposition to; been in opposition to [listen] Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen

Do you support or oppose this project? Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?

(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) [listen] (der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)

to add sound; to dub in sound den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen

to remove the sound; to dub out the sound den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden

at-large [Am.] die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.]

at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)

to oppose sb. (in a competition / an election) gegen jdn. antreten (bei einem Wettkampf / einer Wahl) {v} [pol.] [sport]

opposing [listen] gegen antretend

opposed [listen] gegen angetreten

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to support/reject a project sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to take a hard line against konsequent gegen etw. Stellung beziehen

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

diametrically diametral {adv}

to be diametrically opposed diametral entgegengesetzt sein

to confront sb.; to oppose sb. jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}

confronting; opposing [listen] entgegentretend; sich entgegenstellend

confronted; opposed [listen] entgegengetreten; sich entgegenstellt

to confront the enemy; to oppose the enemy dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen

Police confronted the protesters. Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.

He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises. Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.

dry land (as opposed to the high seas) festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] [listen]

to be back on dry land wieder festes Land unter den Füßen haben

to reach dry land das rettende Ufer erreichen

Soon dry land was in sight. Bald war Land in Sicht.

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

legal technicalities formaljuristische Gründe

on constitutional technicalities aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

a legal technicality of the Act eine formale Vorgabe des Gesetzes

the legal technicality of the agreement die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the implementation die juristische Umsetzung

It is not a mere technicality. Es ist keine reine Formsache.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality. Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

to oppose sth. to sth. etw. einer Sache gegenüberstellen {vt}

opposing [listen] gegenüberstellend

opposed [listen] gegenübergestellt

opposes stellt gegenüber

opposed [listen] stellte gegenüber

to oppose the concept to the practical reality das Konzept der Praxis gegenüberstellen

roman /rom/ (typeface attribute as opposed to italic) gerade stehend; recte {adj} (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) [print]

to set sth. roman etw. gerade setzen; etw. recte setzen

longhand (as opposed to printing or typing) händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]

something written in longhand etwas Handgeschriebenes

to write sth. (out) in longhand etw. mit der Hand schreiben

staunchly standhaft; entschieden; streng; strikt {adv} [listen] [listen]

staunchly conservative streng konservativ

to be staunchly opposed to sth. entschieden/strikt gegen etw. (eingestellt) sein

to staunchly defend sth. etw. standhaft verteidigen

to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth. [listen] [listen] sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}

opposing; resisting; standing up to [listen] sich gegen stellend; ablehnend

opposed; resisted; stood up to [listen] sich gegen gestellt; abgelehnt [listen]

those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis die, die sich gegen die Nazis gestellt haben

Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators. Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.

day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events) [listen] tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)

everyday life; mundane existence [listen] Alltagsleben {n}

day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben

unchangeably; unalterably; immutably unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; eisern {adv} [listen]

I'm unchangeably opposed to Botox. Botox lehne ich definitiv ab.

Metadata are immutably stored in the blockchain. Metadaten werden in der Blockchain manipulationssicher gespeichert.

secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs) weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)

to be secularly minded säkular eingestellt sein

to work secularly im säkularen Bereich arbeiten

to militate; to oppose [listen] widerstreiten {v}

militating; opposing [listen] widerstreitend

militated; opposed [listen] widerstritten

militates; opposes widerstreitet

militated; opposed [listen] widerstritt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners