Aspekte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of the jargon

die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicality of filming; the technicality of cinema

die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicalities of acting

die komplizierte Gestaltung der Regeln

the technicality of the rules

ohne unnötiges Fachchinesisch

without undue technicality

ohne allzu fachlich zu werden

without going into the technicalities

Fachbegriffe verständlich erklären

to explain technicalities in plain terms / in plain language

die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

praktische Aspekte {pl} (einer Sache); ...wirklichkeit {f} (in Zusammensetzungen)

practical aspects; practicalities (of a thing)

die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit

the practicalities of teaching

saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.]

seasonal flowering composition; seasonal aspects

das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache)

the negative; the negatives (of sth.)

Das einzig Negative (dabei) ist ...; Negativ zu vermerken ist nur ...

The only negative is ...

Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}

point of view; viewpoint; aspect

Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

points of view; viewpoints; aspects

Beziehungsaspekte {pl}

relational aspects; relatship aspects

Hauptaspekt {m}

main aspect; key aspect; major aspect

Hauptaspekte {pl}

main aspects; key aspects; major aspects

unter diesem Aspekt (betrachtet)

seen from this viewpoint/aspect

aus praktischer Sicht

from a practical point of view; from the practical aspect

die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

to approach/ consider the issue from different points of view

Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.

Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.

From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

formaljuristische Gründe

legal technicalities

aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

on constitutional technicalities

eine formale Vorgabe des Gesetzes

a legal technicality of the Act

die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the agreement

die juristische Umsetzung

the legal technicality of the implementation

Es ist keine reine Formsache.

It is not a mere technicality.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

militärtechnisch {adj}

military; military technical

militärtechnische Aspekte

military technology aspects

multikulturell {adj}

multi-cultural

multikulturelle Aspekte

multicultural aspects

multikulturelle Erziehung

multicultural education

multikulturelle Gesellschaft

multicultural society

etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}

to cover sth.; to include sth.

umfassend; abdeckend; einbeziehend

covering; including

umfasst; abgedeckt; einbezogen

covered; included

alle Aspekte abdecken

to cover all aspects; to include all aspects

ein weites Feld umfassen

to cover a wide field

etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)

to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)

verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend

meriting; warranting

verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen

merited; warranted

Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

human rights issues which merit / warrant further scrutiny

vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten

four aspects which warrant specific mention

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.

Secrecy is not merited here.

Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.

This report warrants careful study.

Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.

To cite this model as an example of success is hardly warranted.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]

before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)

das Ehegelübde vor Zeugen ablegen

to make the marriage vow before witnesses

vor Gericht gehen

to go before a court

persönlich vor Gericht erscheinen

to appear before the court personally

vor Gericht aussagen

to give evidence before the court

jdn. vor Gericht bringen

to bring sb. before the court(s)

jdn. dem Richter vorführen

to bring sb. before the judge

ein Gericht mit der Sache befassen

to bring the matter before a court/the judge

diese Frage dem Wähler vorlegen

to put this question before the voters

dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten

to put a proposal before the board

Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.

The case before the court has two aspects.

Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:

The question before us is this: