DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Rat
Search for:
Mini search box
 

46 results for Rat | Rat
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Rat {m}; Kollegium {n} council [listen]

Räte {pl}; Kollegien {pl} councils

Rat der Europäischen Union [pol.] Council of the European Union

der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.] the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) [listen] [listen] [listen] advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) [listen] [listen]

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

sein weiser Rat his wise counsel

wissenschaftliche Beratung scientific advice

ein kleiner Tipp a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen to help with words and deeds

um Rat fragen to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen to take advice/counsel from sb.

jds. Rat/Ratschläge befolgen to act on/follow sb.'s advice/counsel

jds. Rat beherzigen to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten [listen] to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer. He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. May I ask your advice on something?

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. Take my advice and avoid this place.

jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) {vt} to consult sb. (about sth.)

um Rat fragend; Rat einholend consulting [listen]

um Rat gefragt; Rat eingeholt consulted

die Sterne zu etw. befragen to consult the stars for sth.

Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.] river rat; nutria; coypu

Europäischer Rat {m} [pol.] European Council

Hindernisrennen {n} mit Hausratten [sport] rat agility

Ökumenischer Rat der Kirchen /ÖRK/; Weltkirchenrat {m} World Council of Churches /WCC/

Rattenkängurus {pl} (Potoroidae) (zoologische Familie) [zool.] rat-kangaroos; bettongs, potoroos (zoological family)

Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n} rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.]

Rattenhaus {n} rat's nest

Stadtrat {m}; Stadtverordnetenversammlung {f}; Rat {m} der Stadt (Gremium) town council; city council /CC/; municipal council

Stadträte {pl}; Stadtverordnetenversammlungen {pl} town councils; city councils; municipal councils

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. He turned a deaf ear to my advice.

Er riecht den Braten. He smells a rat.

Hören Sie auf meinen Rat! Take my advice!

Ich habe ihn um Rat gefragt. I asked his advice.

Ich werde Ihren Rat befolgen. I'll act on your advice.

Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.] The future will take care of itself.

Nun ist guter Rat teuer. What am I going to do now?

Nun ist guter Rat teuer. Now I need some good advice.

Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]

Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)

Rattenloch {n} [auch übtr.] rat hole; rathole [also fig.]

Hamsterratte {f} [zool.] pouched rat

Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.] foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]

Rat der Außenminister Council of Ministers of Foreign Affairs

Kanalratte {f} sewer rat

Kanalratten {pl} sewer rats

Laborratte {f} lab rat

Laborratten {pl} lab rats

Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.] naked mole rat; sand puppy; desert mole rat

Nacktmulle {pl}; Molratten {pl} naked mole rats; sand puppies; desert mole rats

Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.] [listen] rat [listen]

Ratten {pl} rats

Rattenbekämpfer {m} [agr.] rat-catcher

Rattenbekämpfer {pl} rat-catchers

Rattenfalle {f} rat trap

Rattenfallen {pl} rat traps

Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.] rat catcher; ratter (animal)

Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl} rat catchers; ratters

Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.] cane rats; grass cutters (zoological genus)

große Rohrratte (Thryonomys swinderianus) greater cane rat

kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus) lesser cane rat

Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.] octodons; degus (zoological genus)

Küstendegu {m} (Octodon lunatus) moon-toothed degu

Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus) common degu; brush-tailed rat

Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus) Pacific degu; Mocha Island degu

Walddegu {m} (Octodon bridgesi) Bridges's degu

Wanderratte {f} [zool.] brown rat

Wanderratten {pl} brown rats

Wasserratte {f} water rat

Wasserratten {pl} water rats

Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.] xenopsylla fleas (zoologische Gattung)

Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis) Oriental rat flea; tropical rat flea

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. Please disregard/ignore our previous message.

befolgen {vt} (Rat) [listen] to take [listen]

befolgend taking [listen]

befolgt taken [listen]

Befolge meinen Rat! Take my advice!

eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj} [listen] [listen] [listen] privy [listen]

in etw. eingeweiht sein to be privy to sth.

eine geheime Sache a privy matter

geheimer Rat privy counsellor [Br.]

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.] to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend seeking [listen]

eingeholt; eingeworben sought [listen]

bei jdm. Auskünfte einholen to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. Funding for the training program is being sought from the industry.

etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.] [listen] [listen] to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]

eine Einladung aussprechen to proffer an invitation

Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.

Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Many explanations were proffered.

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? What advice would you proffer to someone starting up in business?

Plötzlich tat sich eine Lösung auf. A solution suddently proffered itself.

genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi} to take sb. at his word

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen) [listen] [listen] consistently (proceeding without deviation) [listen]

konsequent vorgehen to proceed consistently

etw. konsequent anwenden to apply sth. consistently

eine Sache konsequent unterstützen to consistently support a cause

einen Rat konsequent befolgen to consistently act on an advice

durchgehend wissenschaftlich vorgehen to consistently use the scientific method

jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen (selten) {vt} [ugs.] [school] to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat outsb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob insb. [Austr.] [NZ]

verpetzend; verratend; verklatschend snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in

verpetzt; verraten; verklatscht [listen] snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in

sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr} to turn to sb. (for information, help, advice)

sich wendend turning [listen]

gewandt turned [listen]

er/sie wendet sich he/she turns [listen]

ich/er/sie wandte sich I/he/she turned [listen]

er/sie hat/hatte sich gewandt he/she has/had turned

auf etw. hin handeln to act upon sth.

etw. befolgen (Rat, etc.), sich nach etw. richten to act upon sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org