Aussage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aussage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Feststellung {f}; Aussage {f}

declarative statement; statement

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}

declarative statements; statements

apodiktische Aussage

apodictic statement

falsche Feststellung; falsche Angabe

misstatement of fact; misstatement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage

blanket statement

Tatsachenfeststellung {f}

statement of fact

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)

This is a bold statement (considering ...)

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]

meaning; sense; signification; acceptation

im wahrsten Sinn des Wortes

in the full sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig

unique in every sense of the word

im herkömmlichen Sinn

in the usual sense of the term/word/phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase

the literal or figurative meaning of a phrase

die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs

the numerous meanings/acceptations of the term

im üblichen Sinn

in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept

kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn

no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term

Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn

probability in its mathematical sense/acceptation

"Marketing" im eigentlichen Sinne

'marketing' in the proper meaning of the word

Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]

statement; sentence; proposition theorem (logic)

Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}

statements; sentences; propositions; theorems

allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage

general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem

analytischer Satz

analytical statement; analytical proposition

apodiktischer Satz (Kant)

apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)

beschreibende Aussage; beschreibende Proposition

descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition

beschreibender Satz durch Definition

descriptive statement / description proposition through definition

einfacher Satz

simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz

contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition

logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz

logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz

logically true statement/proposition

Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem

specific proposition; particular proposition; singular theorem

reizanalytischer Satz

stimulus-analytic sentence

synthetischer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

Gödel'scher Unvollständigkeitssatz

Gödel's incompleteness theorem

Satz an sich (Bolzano)

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)

seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to convey your message, to get your message across

ein Signal an jdn. aussenden

to send a message to sb.

Die Botschaft des Films ist, dass ...

The message of the film is that ...

Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

Great architecture should wear its message lightly. (Foster)

Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]

assertion (assertive utterance)

Aussagen {pl}

assertions

positive Aussage

positive assertion

negative Aussage

negative assertion

aussagen {vt} [jur.]

to testify

aussagend

sagt aus

sagte aus

für jdn. aussagen; für jdn. zeugen

to testify for sb.

zu jds. Gunsten aussagen

to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf

gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen

to testify against sb.

die Aussage verweigern

to refuse to testify

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}

sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote

Aussagen {pl}

statements

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

nach Ihrer Aussage

according to what you said

eine generelle Aussage zu etw. treffen

to make a blanket statement about sth.

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)

to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)

Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...

The test result does not tell us whether ...

Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...

The fact that these measures are necessary is a comment on how ...

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]

to depose (as a witness)

eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis

Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

This study should be taken with a pinch of salt.

Selbstbezug {m}; Aussage(n) über sich selbst

self-reference; self-referentiality

Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht

"he said, she said" case of sexual assault

Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]

tautology (statement that is imperatively true) (logic)

Widerruf {m} (einer Aussage)

retraction

eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]

to beg the question (logic)

echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)

fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]

trocken {adj} (Humor, Aussage)

wry

verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)

defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)

Rücknahme {f} (einer Aussage)

retraction

nach eigener Beschreibung; nach eigener Aussage

self-described {adj}

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}

Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)

"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"

'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'

"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"

'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'

Durchaus! {interj} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

Absolutely!

"Halten Sie das für vernünftig?" "Durchaus!"

'Do you think this is reasonable?' 'Absolutely!'; 'I certainly do!'

Eid {m}; Schwur {m}

oath

Eide {pl}; Schwüre {pl}

oaths

Diensteid {m}

official oath; oath of service

Loyalitätsschwur {m}

loyalty oath

der hippokratische Eid

hippocratic oath

unter Eid

under oath

Aussage unter Eid

sworn evidence

einen Eid ablegen; einen Schwur leisten

to take an oath; to swear an oath

einen Eid schwören (auf)

to swear an oath; to take an oath (on; to)

im Zeugenstand vereidigt werden

to be put upon oath in the witness-box

jdn. einen Eid zuschieben

to tender an oath to sb.

unter Eid aussagen

to depose

unter Eid stehen

to be under oath

seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]

to break one's oath

Eid auf die Bibel

gospel oath

etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]

to depose to sth.

unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend

deposing

unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt

deposed

die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat

the documents which he has deposed to

unter Eid das Gegenteil bezeugen

to depose to the contrary

Sie sagte unter Eid aus, dass ...

She deposed to the fact that ...

Erpressung {f} (Straftatbestand) [jur.]

extortion (criminal offence)

Erpressungen {pl}

extortions

versuchte Erpressung

attempted extortion

Erpressung einer Aussage; Aussageerpressung {f}

extortion of a statement

Erpressung mit Sexvideos; Sexerpressung {f}

extortion involving sex videos; sextortion

Formulierung {f} [ling.]

phrase

Formulierungen {pl}

phrases

einige Formulierungen im Text

some phrases in the text

gut formulieren können

to be skilled at turning a phrase

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

red herring [fig.]

falsche Spuren legen

to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

Her mystery is full of red herrings.

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]

der Kern der Aussage

the essence of the statement

der Kern des Problems

the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit

a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht

at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

Prädikation {f} (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) [ling.] [phil.]

predication

Essenzialprädikation {f}

essential predication

konstative Prädikation

constative predication

kontingente Prädikation

contingent predication

bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)

with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]

Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

With all respect you are talking hogwash.

Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

This is, with respect, a naive statement.

Selbstbezichtigung {f} [jur.]

self-incrimination

Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.

A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Stimmigkeit {f}

consistency; consistence

die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage

consistency of/between body language and oral message

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

rationale (behind/for/of/underlying sth.)

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not afidence.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

It lacks any rationale.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

Das entbehrt jeglicher Logik.

Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by treaty

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partnership/corporation by estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

estoppel by election; estoppel by waiver

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partner by estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

to raise an estoppel; to plead estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

agency by estoppel; authority by estoppel

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.]

abbreviation (of sth.)

Verkürzungen {pl}

abbreviations

die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage

the abbrevation of a statement

die Verkürzung der Brennweite

the abbrevation of focal length

Verneinung {f}; Negation {f} [ling.] [phil.]

negation; negative

doppelte Verneinung [ling.]

double negative

die Verneinung einer Aussage [ling.]

the negation of an assertion

die Verneinung einer Aussage [phil.]

the negation of a statement

förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)

recantation (of sth.)

Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.

He made a public recantation of all his former beliefs.

eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]

deposition (giving sworn witness's evidence out of court)

eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid

depositions

(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben

to make a deposition

eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen

to place a deposition on the court records

Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.

She made a deposition that she had witnessed the transaction.

absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)

whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

jegliche/r/s; absolut jeder

any ... whatsoever

keinerlei; absolut kein

no ... whatsoever

jeglichen Zweifel ausräumen

to remove any doubt whatsoever

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

darauf angesprochen; auf Vorhalt [jur.]

when confronted with the issue; when confronted with this fact

Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er / Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er / Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage ...

When confronted with his previous statement he said ...

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

assertorisch {adj} (Logik)

assertoric (logic)

assertorische Aussage

assertoric statement

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.]

to swear to sth.; to confirm sth. by oath

beeidend; beeidigend

swearing; confirming by oath

beeidet; beeidigt

sworn; confirmed by oath

beeiden, dass ...

to declare (up)on oath that ...

seine Aussage beeiden

to swear to your evidence

beeidete/beeidigte Aussage

sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.]

nicht beeidete/beeidigte Aussage

unsworn statement

jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.]

to incriminate sb.

belastend; beschuldigend; inkriminierend

incriminating

belastet; beschuldigt; inkriminiert

incriminated

Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.

The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.

He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.

belastend {adj} (Schuld)

incriminatory

eine belastende Aussage

an incriminatory testimony

More results