on/upon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for on/upon

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}
	being based; being founded; being premised; being predicated	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend
	been based; been founded; been premised; been predicated	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet
	it is based on	es beruht; es basiert auf
	to be premised / predicated on the assumption that ...	auf der Annahme beruhen, dass ...
	The film is based on an actual event.	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
	This thesis is based on a wrong assumption.	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)
	bestowing	verleihend
	bestowed	verliehen
	to bestow an honorary university degree on sb.	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
	to bestow a title of nobility on sb.	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
	to bestow a gift on the town	der Stadt ein Geschenk machen
	to bestow a glance on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. richten
	to hit on/upon sth. [fig.]	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]
	hitting on/upon	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend
	hit on/upon	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt
	to hit upon the idea of doing sth.	auf die Idee verfallen, etw. zu tun
	when he hit upon the original version	als er auf die Originalfassung stieß
	once you hit upon the perfect design	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to frown on/upon sth.	etw. (demonstrativ) missbilligen {vt}
	frowning	missbilligend
	frowned	missbilligt
	frowns	missbilligt
	frowned	missbilligte
	In his family, any expression of feeling was frowned upon.	In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.
	to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]
	forcing; enforcing; foisting; thrusting	aufzwingend
	forced; enforced; foisted; thrusted	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others	anderen seine Meinung aufzwingen
	to look down on/upon sth./sb. [fig.]	auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn. herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen {vt}
	looking down	herabsehend; herabblickend; geringschätzend
	looked down	herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt
	looks down	sieht herab; blickt herab
	looked down	sah herab; blickte herab
	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]
	superimposing; superposing on/upon	über schiebend; verdeckend
	superimposed; superposed on/upon	über geschoben; verdeckt
	to super(im)pose a window on another	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
	A dialog box is superimposed on the window.	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.
	to venture on/upon sth.	sich an etw. wagen {vr}
	venturing	sich wagend
	ventured	sich gewagt
	to venture on a difficult project	sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
	The group's frontman is now venturing on a solo career.	Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	to trespass on/upon sb.'s rights/property	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]
	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
	to trespass on a place	einen Ort widerrechtlich betreten
	No trespassing!; Trespassing prohibited!	Betreten verboten!
	to superimpose sth. on/upon sth.	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}
	superimposing	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
	superimposed	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
	We should not try to superimpose our social system on other cultures.	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
	to trespass on/upon sb.	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}
	I do not want to trespass on your valuable time (too much).	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
	I'll no longer trespass on your time.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
	to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal]	sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt}
	animadverting on/upon/against	sich gegen aussprechend; beanstandend
	animadverted on/upon/against	sich gegen ausgesprochen; beanstandet
	to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb.	jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt}
	gifting; presenting; bestowing	bedenkend; zuteilwerden lassend
	gifted; presented; bestowed	bedacht; zuteilwerden lassen
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	to be contingent on/upon (the occurrence of an event)	abhängig sein {v} (vom Eintreten eines Ereignisses)
	Further investment is contingent upon the company's profits.	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
	to encroach on/upon a terrain / into a space	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)
	to encroach on other plants	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]
	to be conditional on/upon sth.	an etw. (als Bedingung) geknüpft sein; von etw. abhängig sein {v}
	to chance on/upon sb./sth. [formal]	zufällig auf jdn./etw. stoßen {vi}
	to reflect on/upon sb. (of a thing) [fig.]	auf jdn. zurückfallen {vi} (Sache) [übtr.]
	His bad behaviour reflects on all of us.	Sein schlechtes Benehmen fällt auf uns alle zurück.
	to seize on/upon sth.	sich auf etw. stürzen {vr}
	to visit sth. on/upon sb./sth.	etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen)
	to set on/upon sb. [Am.]	jdn. plötzlich angreifen {vt}
	She was shocked after being set upon by a gull.	Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde.
	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]
	to choose death before dishonor	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen
	to bring dishonor on/upon the family	Schande über die Familie bringen
	There's no dishonour in doing manual labour.	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	return (from/to + place)	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)
	forced return	erzwungene Rückkehr
	assisted voluntary return (migration)	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
	a safe return (home)	eine sichere Rückkehr
	return to civilian life	Rückkehr ins zivile Leben
	on/upon my return from a trip abroad	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
	Sven waited for Jenny to come back.	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
	to descend on /upon sth.	in einen Ort / in einem Ort einfallen {vi}; einen Ort überfallen {vt} [mil.]
	to descend on the village	in das Dorf / im Dorf einfallen; das Dorf überfallen
	In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]	Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]
	to adjudicate	(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt}
	adjudicating	entscheidend; urteilend; zuerkennend
	adjudicated	entschieden; geurteilt; zugesprochen
	to adjudicate on/upon sth.	über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen