DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Migration
Search for:
Mini search box
 

38 results for Migration | Migration
Word division: Mi·g·ra·ti·on
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.] migration (of data to another data medium) [listen]

Datenmigration {f} data migration

Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.] migratory movement; migration (of sb.) [listen]

Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl} migratory movements; migrations

Arbeitsmigration {f} labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung family migration

Kettenmigration {f} chain migration

Sekundärmigration {f} secondary migration

Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus secondary movement of asylum seekers; asylum shopping

Transitmigration {f} transit migration

Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen economic migration

auf Dauer ausgerichtete Migration permanent migration

nicht auf Dauer ausgerichtete Migration temporary migration

erzwungene Migration forced migration

gesteuerte Migration managed migration

zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person) circular migration (of a person)

Wanderung {f}; Migration {f} [chem.] migration [listen]

Wanderungen {pl}; Migrationen {pl} migrations

Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.] migratory movement; migration (of animals) [listen]

Arbeitsmigration {f} [soc.] labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Aufnahmegesellschaft {f} (Migration) [soc.] host society; receiving society (rare) (migration)

Bindemittelmigration {f} binder migration

(festgelegte) Einwanderungsquote {f}; Zuwanderungsquote {f} (Migration) [adm.] immigration quota (migration)

Europäisches Migrationsnetzwerk {n} /EMN/ [pol.] European Migration Network /EMN/

Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU) Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU)

Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.] migrant literature; migration literature

Migrationsgeschichte {f} migration history; migratory history

Migrationsströme {pl} [soc.] migration flow; migratory flow

Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] net migration (in a geographical area)

rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] crude rate of net migration (in a geographical area)

Netzmigration {f} [telco.] network migration

der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.] the Prague Process (building migration partnerships) (EU)

Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU) Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU)

zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)

Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)

Rückführungsentscheidung {f} (Migration) [adm.] return decision (migration)

Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.] Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)

subsidiär Schutzberechtigter {m} (Migration) [adm.] person granted subsidiary protection (migration)

Arbeitsmigration {f} labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.] host country (migration)

Aufnahmeländer {pl} host countries

Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.] Federal Office; National Institute

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/ Federal Maritime and Hydrographic Office

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.] Federal Immigration and Asylum Service [Br.]

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Federal Office for Information Security

Bundesamt für Wasserwirtschaft Federal Office for Water Management

Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Federal Office of Military Technology and Procurement

Statistisches Bundesamt (von Deutschland) German Federal Statistical Office

Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) [listen] [listen] basic approach; approach (to sth.) [listen]

Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} basic approaches; approaches [listen]

Gesamtansatz zur Migrationsfrage global approach to the migration issue

Therapieansatz {m} therapeutic approach

richtiger Denkansatz right approach

falscher Denkansatz wrong approach

pragmatischer Zugang pragmatic approach

wissenschaftlicher Ansatz scientific approach

Migrationsgeschichte {f} migration story

Migrationsgeschichten {pl} migration stories

Migrationshintergrund {m} [soc.] migration background [Br.]; migratory background [Br.] (rare); immigrant background [Am.]

Personen mit Migrationshintergrund people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen) route (for movements of persons) [listen]

Routen {pl} routes

Fluchtroute {f} escape route

Migrationsroute {f} migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f} migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f} smuggling route

entlang der Route along the route

eine alternative Route wählen to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

Rückkehr {f} (von/nach + Ortsangabe) return (from/to + place) [listen]

erzwungene Rückkehr forced return

unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration) assisted voluntary return (migration)

eine sichere Rückkehr a safe return (home)

Rückkehr ins zivile Leben return to civilian life

bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise on/upon my return from a trip abroad

Sven wartete auf Jennys Rückkehr. Sven waited for Jenny to come back.

Rückkehrland {n} (Migration) [pol.] country of return (migration)

Rückkehrländer {pl} countries of return

Schutz {m} (vor etw.) [listen] protection (against sth.) [listen]

effektiver Schutz effective protection

baulicher Schutz structural protection

einstweiliger Schutz provisional protection

subsidiärer Schutz (Migration) subsidiary protection (migration)

Grundschutz {m} basic protection

Schutz gefährdeter Arten protection of endangered species

jdm. Schutz bieten to offer protection to sb.

Schutz erhalten to get protection

jdm. Schutz gewähren to afford/give/provide protection to sb.

jdn. unter seinen Schutz stellen to place sb. under your protection

Schutzstatus {m} (Migration) [pol.] protection status (migration)

subsidiärer Schutzstatus subsidiary protection status

jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.] vote getter (person or thing)

Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen. His stance on migration could be a big vote-getter in this election.

Überstellungsbescheid {m} (Migration) [adm.] transfer order (migration)

Überstellungsbescheide {pl} transfer orders

unbegleitet; ohne Begleitung {adj} [soc.] unaccompanied

unbegleitete Minderjährige; Minderjährige ohne Begleitung (Migration) unaccompanied minors (migration)

Migrationsgruppe {f} migration group

Migrationsgruppen {pl} migration groups
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org