DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wide
Search for:
Mini search box
 

109 results for wide
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

wide [listen] weit; breit {adj} [listen] [listen]

wider [listen] weiter [listen]

widest am weitesten

wide road breite Straße

world-wide; worldwide; global [listen] weltweit; weltumspannend; global {adj} [listen]

to be a global player (institution) weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to go global (company) international expandieren (Firma)

to go global (phenomenon) sich globalisieren (Phänomen)

to export sth. worldwide etw. weltweit exportieren

to be a global player (phenomenon) ein globales Phänomen sein

the worldwide launch of sth. die weltweite Einführung {f} von etw.

alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place) [listen] [listen] aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj} [listen]

a sharp mind ein wacher Verstand

to have alert eyes; to have quick eyes wache Augen haben

to be alert ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]

Europe-wide europaweit {adj} [geogr.] [pol.]

wide-open-throttle position; wide-open throttle Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]

high idle running Vollgas im Leerlauf

to go wide-open throttle mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]

to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang] Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]

wide-meshed; coarse-meshed weitmaschig {adj}

wider-meshed; more wide-meshed weitmaschiger

wide-mesh screen; wide-meshed screen weitmaschiges Sieb {n}; Grobsieb {n}

wide-range filter Breitbandfilter {m}

wide-range filters Breitbandfilter {pl}

wide-neck flask Weithalskolben {m}

wide-neck flasks Weithalskolben {pl}

wide-angle-lens Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]

wide-angle-lenses Weitwinkelobjektive {pl}

wide range Breite {f} [listen]

the wide range on offer die Breite des Angebots

wide base tyre; wide base tire [Am.] Breitreifen {m} [auto]

wide base tyres; wide base tires Breitreifen {pl}

wide screen Breitwand {f} (Kino)

wide wall design Breitwandbauweise {f}

wide sections of the population weite Kreise der Bevölkerung

wide load [Am.] Überbreite {f} (Straßentransport)

wide mouth (bottle) Weithals {m} (Flasche)

wide mouth bottle Weithalsflasche {f} [pharm.] [chem.]

wide mouth bottles Weithalsflaschen {pl}

wide area transmission networks Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}

wide area network /WAN/ Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]

wide boy [Br.]; spiv [Br.] [dated] geschniegelter Geschäftemacher {m}; Schlitzohr {n} im Nadelstreif; dubioser Lebemann {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]

wide area paging /WAP/ globaler Personenruf {m} [telco.]

wide awake hellwach {adj}

I'm wide awake. Ich bin hellwach.

wide area network /WAN/ weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.]

wide band steel Breitbandstahl {m} [techn.]

wide screen Breitbild {n} [techn.]

wide loom Breitwebmaschine {f} [mach.]

comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious) [listen] [listen] umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj} [listen] [listen]

incomprehensiv nicht umfassend

a comprehensive reform eine umfassende Reform

to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection eine umfangreiche Sammlung besitzen

to have a comprehensive / an extensive wish list eine umfangreiche Wunschliste haben

to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth. über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen

to have wide-ranging powers umfassende Befugnisse haben

to sign a wide-ranging agreement with sb. mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen

to necessitate more comprehensive / more extensive repair work größere Reparaturarbeiten notwendig machen

The house needed an extensive facelift before it could be rented. Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.

to overshoot; to shoot wide (off) hinausschießen {vi} über

overshooting hinausschießend

overshot hinausgeschossen

overshoots schießt hinaus

overshot schoss hinaus

to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.] übers Ziel hinausschießen [übtr.]

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}

to be still very wide of the mark. noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

Most of his shots went wide of the mark. Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

His efforts were off the mark. Seine Bemühungen gingen ins Leere.

Their predictions were way off the mark. Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

be be wide-eyed; to be round eyed große Augen machen

She stared round-eyed at ... Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ...

He was wide-eyed. Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.

to open wide (eyes; mouth) aufreißen {vt} (Augen; Mund)

opening wide aufreißend

opened wide aufgerissen

to open one's mouth too wide sich verplappern {vr}

opening one's mouth too wide sich verplappernd

opened one's mouth too wide verplappert

to be a stretch; to be wide of the mark weit hergeholt sein; übertrieben sein {v}

That's quite a stretch! Das ist ziemlich weit hergeholt!

That's a bit of a stretch! Das ist ziemlich übertrieben!

reading; wide reading [listen] Belesenheit {f}

wide-band ISDN Breitband-ISDN {n}

shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)

limited partnership with a wide range of limited partners Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]

laboratory bottle with wide mouth Weithals-Standflasche {f} [chem.]

international reputation; world-wide reputation Weltruf {m}

world wide web /WWW/ World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)

sector-wide; industry-wide branchenweit {adj} [econ.]

broad-gauge; wide-gauge (railway) breitspurig {adj} (Bahn)

wide-ranging breitgefächert {adj}

extra-wide (typestyle) extrabreit {adj} (Schriftstil) [comp.]

area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ... [listen] [listen] flächendeckend {adj}

network-wide netzweit {adj} [telco.]

innocent; wide-eyed (of a person) [listen] unschuldig; kindlich; naiv {adj} (Peson) [listen] [listen]

corporation-wide unternehmensweit {adj}

wide-open weitgeöffnet; ganz offen {adj}

wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle) weithalsig (Flasche) {adj}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners