eyes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eyes

Search for:

ä ö ü ß

English

German

Eyes front! (military command)

Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]

Eyes right! (military command)

Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]

Eyes left! (military command)

Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]

internationally; unter international law; in the eyes of international law

völkerrechtlich {adv} [jur.]

recognized under international law

völkerrechtlich anerkannt

binding under international law

völkerrechtlich verbindlich/bindend

unacceptable in the eyes of international law

völkerrechtlich nicht hinnehmbar

accepted principle of the jus gentium

völkerrechtlich anerkannter Grundsatz

internationally protected persons

völkerrechtlich geschützte Personen

internationally unrecognized states

völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten

to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better)

die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}

squinting; squinting your eyes

die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend

squinted; squinted your eyes

die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet

to squint against the sun; to squint in the bright sun

in die Sonne blinzeln

to squint through the keyhole

durchs Schlüsselloch blinzeln

I had to squint (my eyes) to read the small print.

Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.

to look up at sb./sth.; to raise one's eyes

zu jdm./etw. aufblicken {vi}

looking up; raising one's eyes

aufblickend

looked up; raised one's eyes

aufgeblickt

without ever looking up

ohne jemals aufzublicken

to feast your eyes on sth.

sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr}

feasting your eyes

sich ergötzend; seine Augen weidend

feasted your eyes

sich ergötzt; seine Augen geweidet

We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.

Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.

a sight for sore eyes (when meeting sb.)

ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Schön, dich zu sehen!

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

a sight for sore eyes

ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.

jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen {vt}

She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.

Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.

You can't put anything over on him.

Er lässt sich kein X für ein U vormachen.

rheum (mucus discharged from the eyes or nose)

wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]

pheasant's-eyes (botanical genus)

Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.]

a sight for sore eyes [Br.] [iron.]

ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

to devour sth. with your eyes (of a scene)

den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}

He devoured the scene before him with his eyes.

Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.

eagle-eyes

Argusaugen {pl}

to watch sb./sth. like a hawk

jdn. mit Argusaugen beobachten / etw. mit Argusaugen bewachen

to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}

crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)

Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]

color of eyes; colour of eyes

Augenfarbe {f}

drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid

hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]

four-eyes

Bebrillte {m,f}; Bebrillter

blue-eyes (zoological family)

Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.]

bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)

Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]

four-eyes [pej.]

Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)

speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)

Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]

germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes

Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)

fusion (of the images of the right and left eyes)

Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]

to catch sight of sth.; to set eyes on sth.

etw. zu Gesicht bekommen {v}

baby blue-eyes (botanical genus)

Hainblumen {pl} (Nemophila) (botanische Gattung) [bot.]

protruding eyes; exophthalmia

Hervortreten {n} des Augapfels; Proptose {f}; Exophthalmie {f} [med.]

beady eyes

Knopfaugen {pl} (kleine, runde, strahlende Augen) [anat.]

beady-eyed

mit Knopfaugen; mit wachen Augen

saucer eyes

Kulleraugen {pl}; Glotzaugen {pl}

almond eyes

Mandelaugen {pl}

doe eyes

Rehaugen {pl}

doe-eyed

mit Rehaugen

to cry your eyes out [coll.]

Rotz und Wasser heulen {v} [ugs.]

to throw sand in an adversary's eyes

einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}

piggy eyes

Schweinsaugen {pl}

safety eyes

Sicherheitsaugen {pl} [textil.]

xerophthalmia; dry eyes

Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]

to make eyes at sb.

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}

to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)

Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)

biocular; involving both eyes

biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]

to catch sb.'s eyes

jdm. ins Auge fallen {vi}

lacklustre [Br.]; lackluster [Am.]; lustreless [Br.]; lusterless [Am.] (of eyes or hair)

glanzlos; stumpf {adj} (Augen, Haare)

protruding eyes; gibbous eyes

hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]

having sunken eyes

hohläugig {adj} [anat.]

to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.]

die Augen offenhalten {vi}

Keep your eyes peeled for a car park.

Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.

to roll one's eyes

mit den Augen rollen {vi}

Her eyes rolled.

Sie rollte mit den Augen.

to see well; to have good eyes, to have good eyesight

gut sehen {vi} [med.]

to see well in one eye

auf einem Auge gut sehen

to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight

schlecht sehen {vi} [med.]

unblinkingly; with unblinking eyes [formal]

unverwandt [geh.]; ohne die Augen abzuwenden {adv}

to stare at sb. unblinkingly

jdn. unverwandt anstarren

Her eyes were filled with tears.

Ihre Augen standen voller Tränen.

More results