DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
binding
Search for:
Mini search box
 

66 results for binding
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

binding (surface attraction) [listen] Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.] [listen]

dust binding Staubbindung {f}

binding of airborne particulates by plants Bindung von Feinstaub durch Pflanzen

binding (ski, snowboard) [listen] Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport] [listen]

bindings Bindungen {pl}

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

binding shop; bookbindery; bindery Buchbinderei {f}

binding shops; bookbinderies; binderies Buchbindereien {pl}

in-house bindery; home bindery Hausbuchbinderei {f}

edition bindery Verlagsbuchbinderei {f}

binding [listen] bindend; verbindlich {adj} [listen]

legally binding rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}

to be accepted as legally binding als rechtlich bindend akzeptiert werden

binding period (tendering) Angebotsbindefrist {f}; Bindefrist {f} (Ausschreibung) [econ.]

binding periods Angebotsbindefristen {pl}; Bindefristen {pl}

binding wire; baling wire Bindedraht {m}

binding quality Bindefähigkeit {f}; Bindequalität {f}

binding fibre Bindefaser {f}

binding force Bindungskraft {f}

binding [listen] Einbinden {n}

binding strap Fangriemen {m} [sport]

binding straps Fangriemen {pl}

binding in boards; bording; hard back Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print]

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

back cover hinterer Buchdeckel

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

edition binding Verlagseinband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

binder; binding agent; binding material [listen] Bindemittel {n}

binders; binding agents; binding materials Bindemittel {pl}; Binden {pl}

bitumen binder Asphaltbinder {m}

pot-binding effect [Br.]; bathtub effect [Am.]; teacup syndrome [Am.] Blumentopfwirkung {f}; Blumentopfeffekt {m} [agr.]

kind of binding Einbandart {n}

fascine binding; kid binding; faggot binding (water engineering) Faschinenbinden {n} (Wasserbau)

set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]

set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}

casein binding medium Kaseinbindemittel {n} [art]

cathedral binding Kathedraleinband {m}

nuclear binding energy Kernbindungsenergie {f} [phys.]

chained binding Kettenband {m}

adhesive binding Klebebindung {f}

dos-a-dos binding Klebebindung {f} von Büchern

clamping power; binding power; binding strength Klemmkraft {f} [techn.]

cohesiveness; cohesive force; cohesive attraction; binding power Kohäsionskraft {f}; Bindekraft {f}

plastic cover; plastic binding Kunststoffeinband {m}; Plasteinband {m} [print]

plastic covers; plastic bindings Kunststoffeinbände {pl}; Plasteinbände {pl}

leather binding Ledereinband {m}

egg binding Legenot {f} [zool.] [med.]

air binding Luftpuffer {m} (Öl)

binder; sheaf-binding harvester [listen] Mähbinder {m} [agr.]

binders; sheaf-binding harvesters Mähbinder {pl}

bias binding Schrägband {n}; Schrägbänder {pl} [textil.]

ski binding Skibindung {f}

ski bindings Skibindungen {pl}

spiral binding Spiralheftung {f}

spiral bindings Spiralheftungen {pl}

seam binding; rustic taffeta Stoßband {n} [textil.]

seam bindings Stoßbänder {pl}

collective bargaining coverage; binding effect of collective agreements (labour law) Tarifbindung {f} (Arbeitsrecht)

confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business) [listen] vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen)

to connect to the binding post etw. anklemmen {vt} [electr.]

not binding; non-binding unverbindlich; freibleibend {adj} [listen]

to have a binding agreement etw. verbindlich vereinbart haben {vt}

leather binding; leather cover Bucheinbandleder {n} [electr.]

legal force; binding force Rechtsverbindlichkeit {f} [jur.]

non-binding quotation; orientational offer Richtangebot {n} [econ.]

(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.) [listen] (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

offers [listen] Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl} [listen]

trial offer Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

amazing offer erstaunliches Angebot

attractive offer günstiges Angebot

offer to supply Lieferangebot {n}

offer to supply 150 bottles of wine Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein

to submit an offer ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to refuse/reject/decline/turn down an offer ein Angebot ablehnen

to pass up an offer; to repudiate an offer [formal] ein Angebot ausschlagen

to invite offers Angebote erbitten

to revoke an offer ein Angebot widerrufen

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

genuine offer ernst gemeintes Angebot

verbal offer mündliches Angebot

binding offer verbindliches Angebot

solicited offer verlangtes Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer verstecktes Angebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

unsolicited offer unverlangtes Angebot

to be bound by an offer an ein Angebot gebunden sein

to keep an offer open ein Angebot offen lassen

addressed offer adressierte Offerte

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

an offer we can't refuse ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

pan-head screw Halbrundkopfschraube {f} [techn.]

pan-head screws Halbrundkopfschrauben {pl}

slotted pan-head screw Halbrundkopfschraube mit Schlitz

binding-head screw große Halbrundkopfschraube mit Schlitz

date of delivery; delivery date Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz) [listen]

dates of delivery; delivery dates Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}

binding delivery date verbindliches Lieferdatum

metal [listen] Metall {n} [listen]

metals Metalle {pl}

alkali metal; alkaline metal Alkalimetall {n}

binding metal; bionding metal bindemetall {n}

noble metal edles Metall

pure metal; native metal gediegenes Metall

ignoble metal; alloy [listen] unedles Metall

semi-processed metals vorangereicherte Metalle

arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel Schiedsgericht {n}

arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels Schiedsgerichte {pl}

umpire Vorsitzender eines Schiedsgerichts

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

language version (multilingual treaties) Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language versions Sprachfassungen {pl}

legally authoritative language version; legally binding language version rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

in the English version of Article 23 in der englischen Sprachfassung von Artikel 23

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners