shop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shop

Search for:

ä ö ü ß

English

German

shop [Br.]; store [Am.]

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]

shops; stores

Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}

cash-and-carry shop

Abholgeschäft {n}

fishmonger's shop; fishmonger's; fish store

Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}

fabric shop

Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}

in-store

im Geschäft

to set up a shop

einen Laden eröffnen

to trawl the shops (for sth.)

Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]

works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee

Betriebsrat {m}

works councils

Betriebsräte {pl}

general works council

Gesamtbetriebsrat {m}

group works council

Konzernbetriebsrat {m}

member of the works council

Betriebsratsmitglied {n}

coffee house; coffee shop; coffee bar; café

Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés

Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café

Katzencafé {n}

literary café

Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}

workshop; shop

Werkstatt {f}; Werkstätte {f}

workshops; shops

Werkstätten {pl}

writing workshop

Schreibwerkstatt {f}

job shop [Br.]

Werkstatt für Einzelaufträge

motorcar repair shop; automotive repair shop

Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]

Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]

multiple-shops; multiples; chain stores; chains

Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

the major food multiples

die großen Lebensmittelketten

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]

Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys

Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}

saleslady; salesgirl; shop girl [dated]

Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}

retail sales assistant; retail salesman

Verkäufer im Einzelhandel

shop-accident; operating accident

Betriebsunfall {m}

shop-accidents; operating accidents

Betriebsunfälle {pl}

to shop

einkaufen {vt}

shopping

einkaufend

shopped

eingekauft

shops

kauft ein

shopped

kaufte ein

shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter

Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]

shop counters; store counters; sales counters; counters

Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}

under the counter

unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

shop window [Br.]; store window [Am.]

Schaufenster {n}; Auslage {f}

shop windows

Schaufenster {pl}; Auslagen {pl}

to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.]

gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.]

shop steward

Arbeiterbetriebsrat {m}; gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m}

shop chairman

Betriebsratsvorsitzender {m}

shop [Br.]/store [Am.] for devotional items

Devotionalienhandlung {f}

shop talk; shop-talk

Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]

No shop-talk, please!; Cut the shop!

Keine Fachsimpelei!

to shop secondhand; to thrift [Am.]

in Gebrauchtwarenläden kaufen; secondhand einkaufen / kaufen {v}

shop fixtures [Br.]; store fixtures [Am.]

Geschäftseinrichtung {f}; Ladeneinrichtung {f}

shop signboard [Br.]; shop fascia [Br.]; shop facia [Br.]; store signboard [Am.]

Geschäftsschild {n} [econ.]

shop signboards; shop fascias; shop facias; store signboards

Geschäftsschilder {pl}

shop level; shop floor (metallurgy)

Hüttenflur {m} (Metallurgie) [techn.]

shop fittings

Ladeneinrichtung {f}

shop sign

Ladenschild {n}

shop signs

Ladenschilder {pl}

Shop Closing Hours Act [Br.]; Store Closing Hours Act [Am.]

Ladenschlussgesetz {n} [jur.]

shop closing time

Ladenschlusszeit {f}

shop floor [Br.] (in a workshop)

Produktionsbereich {f}; Werkstattbereich {f} (in einem Betrieb)

shop floors

Produktionsbereiche {pl}; Werkstattbereiche {pl}

shop selling trashy goods; jumble shop

Ramschladen {m}

shops selling trashy goods; jumble shops

Ramschläden {pl}

shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window)

Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f}

shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins

Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl}

shop assembly

Werkstattmontage {f}

shop welding

Werkstattschweißung {f}

shop window pane

Schaufensterscheibe {f}

shop window panes

Schaufensterscheiben {pl}

hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)

Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)

hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies

Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}

costume hire shop; costume rental shop

Kostümverleih {m}

tool hire service; tool rental service

Werkzeugverleih {m}

There are boats for hire / for rental on the lake.

Am See gibt es einen Bootsverleih.

binding shop; bookbindery; bindery

Buchbinderei {f}

binding shops; bookbinderies; binderies

Buchbindereien {pl}

in-house bindery; home bindery

Hausbuchbinderei {f}

edition bindery

Verlagsbuchbinderei {f}

bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]

Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]

bookshops; bookseller's shops; bookstores

Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}

publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]

Verlagsbuchhandlung {f}

at the bookseller's [Br.]; at the bookstore

beim Buchhändler

sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.]

jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl}

grocery shopping

Lebensmitteleinkäufe {pl}

to do your weekly shopping/shop

seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen

to do your big shopping/shop on Saturdays

seinen Großeinkauf immer am Samstag machen

to shoplift sth. from a shop/store

in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}

shoplifting from a shop/store

in einem Laden klauend; mitgehen lassend

shoplifted from a shop/store

in einem Laden geklaut; mitgehen lassen

The kids shoplifted sweets from the shop.

Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.

chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; chemist [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter)

Drogerie {f}; Drogeriemarkt {m}

chemist's shops; chemist's; chemists; drugstores

Drogerien {pl}; Drogeriemärkte {pl}

to be freely available in chemists / in drugstores

in den Drogerien frei erhältlich sein

print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery

Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print]

print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries

Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl}

print shop for calico

Kattundruckerei {f}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store

Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores

Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)

illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

body shop

Karosseriewerkstatt {f}

body shops

Karosseriewerkstätten {pl}

paint and body shop

Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}

food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.]

Lebensmittelkette {f} [econ.]

food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains

Lebensmittelketten {pl}

supermarket chain

Supermarktkette {f}

metalworking shop; locksmith's shop

Schlosserei {f}

metalworking shops; locksmith's shops

Schlossereien {pl}

engineer's hammers; fitter's hammers

Schlosserhämmer {pl}

tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.]

Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabakgeschäft {n}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.]

tobacconists; tobacconist's shops

Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabakgeschäfte {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl}

to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's [Br.]

im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen

to patronize; to patronise [Br.] a shop / restaurant / establishment

in einem Geschäft einkaufen; regelmäßig (in ein Geschäft) kommen; in einem Geschäft Stammkunde sein; in einem Lokal Stammgast sein {v} [econ.]

patronizing; patronising a shop / restaurant / establishment

in einem Geschäft einkaufend; regelmäßig kommend; in einem Geschäft Stammkunde seiend; in einem Lokal Stammgast seiend

patronized; patronised a shop / restaurant / establishment

in einem Geschäft eingekauft; regelmäßig gekommen; in einem Geschäft Stammkunde gewesen; in einem Lokal Stammgast gewesen

to talk shop (with sb.)

(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]

talking shop

fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend

talked shop

gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet

to transfer a shop; to redeploy a shop

einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.]

transferring a shop; redeploying a shop

einen Betrieb verlagernd; auslagernd

transferred a shop; redeployed a shop

einen Betrieb verlagert; ausgelagert

to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.]

wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]

Prices have been all over the map.

Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.

I'm all over the shop this morning.

Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.

tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop

Änderungsschneiderei {f} [textil.]

tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops

Änderungsschneidereien {pl}

souvenir shop; souvenir store [Am.]

Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}

souvenir shops; souvenir stores

Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}

one-stop shop

zentrale Anlaufstelle {f}

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

antique shop; antiques shop

Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}

antique shops; antiques shops

Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}

training company; training shop

Ausbildungseinrichtigung {f}; Ausbildungsstelle {f}; Ausbildungsstätte {f} [school]

training companies; training shops

Ausbildungseinrichtigungen {pl}; Ausbildungsstellen {pl}; Ausbildungsstätten {pl}

automotive paint shop

Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto]

automotive paint shops

Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl}

More results