DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
transferred
Search for:
Mini search box
 

20 results for transferred
Tip: Conversion of units

 English  German

amount transferred Umbuchungsbetrag {m}

amountis transferred Umbuchungsbeträge {pl}

profit [listen] Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.] [listen] [listen]

profits Gewinne {pl}; Profite {pl}

operating profit; trading profit Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

fictitious profit; paper profil [Am.] Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

excess profit; surplus profit Übergewinn {m}

at a high profit mit hohem Gewinn

after tax profit Gewinn nach Steuern

profit to be transferred abzuführender Gewinn [fin.]

handsome profit stattlicher Gewinn

lost profit; loss of profit entgangener Gewinn

bumper profits satte Gewinne

windfall profit unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

undistributed profit unverteilter Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes zu versteuernder Gewinn

to be intent on making a profit auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to give sb. a share in the profits jdn. am Gewinn beteiligen

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to make a nice profit einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to profit from Profit schlagen aus

to show profit Gewinn aufweisen

profit and loss /P. & L./ Gewinn und Verlust

clinical suspicion (of sth.) Verdacht {m} (auf etw.) [med.] [listen]

patients with suspected acute meningitis Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung

in children with suspected forearm fracture bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur

He was transferred to hospital with a suspected spinal injury. Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.

Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis. Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

profit to be transferred abzuführender Gewinn

to transfer profits (between affiliated companies) Gewinne abführen

to pay monies into the reserve fund Gelder an den Reservefonds abführen

to pay taxes over to the revenue office Steuern an das Finanzamt abführen

to transfer/upstream financial resources to the parent company Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

mistakenly; by mistake; erroneously irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv} [listen]

You were mistakenly sent the wrong goods. Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.

The money was erroneously transferred to my account. Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.

to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth. etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]

privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising privatisierend

privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised privatisiert

to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth. jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.]

transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title übereignend; als Eigentum übertragend

transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title [listen] übereignet; als Eigentum übertragen

to transfer sth. (from one medium to another) etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}

transferring übertragend

transferred [listen] übertragen [listen]

transfers überträgt

transferred [listen] übertrug

untransferred nicht übertragen

to transfer a drawing from paper to transparency eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen

to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen

to transfer money (to an account) Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]

transferring überweisend

transferred [listen] überwiesen

he/she transfers er/sie überweist

I/he/she transferred [listen] ich/er/sie überwies

he/she has/had transferred er/sie hat/hatte überwiesen

to transfer money Geld überweisen

will be transferred monthly werden monatlich überwiesen

to transfer an amount back einen Betrag rücküberweisen

to re-transfer an amount einen Betrag weiterüberweisen

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

to transfer money to another account Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]

transferring umbuchend; umschreibend

transferred [listen] umgebucht; umgeschrieben

transfers bucht um; schreibt um

transferred [listen] buchte um; schrieb um

to transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen

to transfer sth. by pumping etw. umpumpen {vt}

transferring by pumping umpumpend

transferred by pumping umgepumpt

to transfer; to transship; to tranship goods [listen] Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]

transferring; transshipping umschlagend; umladend

transferred; transshipped [listen] umgeschlagen; umgeladen

transfers; transships schlägt um; lädt um

transferred; transshipped [listen] schlug um; lud um

to transfer sth. to sb. etw. auf jdn. umschreiben {vt}

to have sth. transferred to sb. etw. auf jdn. umschreiben lassen

to transfer a shop; to redeploy a shop einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.]

transferring a shop; redeploying a shop einen Betrieb verlagernd; auslagernd

transferred a shop; redeployed a shop einen Betrieb verlagert; ausgelagert

to transfer sb./sth. [listen] jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt} [listen]

transferring verlegend; transferierend; überstellend; überführend

transferred [listen] verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt

transfers verlegt; transferiert; überstellt; überführt

transferred [listen] verlegte; transferierte; überstellte; überführte

to transfer a patient to another ward einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen

to transfer detainees Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben

to violate [listen] (Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen [listen]

violating verletzend; übertretend; verstoßend

violated [listen] verletzt; übertreten; verstoßen [listen]

violates verletzt; übertritt; verstößt [listen]

violated [listen] verletzte; übertrat; verstieß

to violate a law gegen ein Gesetz verstoßen

He transferred the money abroad in violation of the court order. Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.

to transfer sb. (move an employee to another body) jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)

transferring versetzend

transferred [listen] versetzt

to be transferred versetzt werden

to be moved to another school an eine andere Schule versetzt werden

to transfer sth. etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt} [listen]

transferring weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend

transferred [listen] weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet [listen]

to transfer technology Technologie weitergeben

to transfer a telephone call to a new extension ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten

to back transfer a sum; to write back a sum einen Betrag zurückbuchen; rückbuchen {vt} [fin.]

back transferring; writing back zurückbuchend; rückbuchend

back transferred a sum; written back zurückgebucht; rückgebucht
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe