DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reserve
Search for:
Mini search box
 

83 results for reserve | reserve
Word division: Re·ser·ve
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

to reserve [listen] reservieren; zurückhalten; belegen {vt} [listen] [listen] [listen]

reserving reservierend; zurückhaltend; belegend [listen]

reserved [listen] reserviert; zurückgehalten; belegt [listen] [listen]

reserves reserviert; hält zurück; belegt [listen] [listen]

reserved [listen] reservierte; hielt zurück; belegte

nonreserved nicht reserviert

Is this seat reserved? Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself) [listen] [listen] Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst) [listen]

with the utmost caution mit größter Vorsicht

the emotional reticence of the British die emotionale Zurückhaltung der Briten

to sound a note of caution zur Vorsicht mahnen {v}

to make sb. say what he/she thinks/feels jdn. aus der Reserve locken

This result is to be treated with caution / with a grain of salt. Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.

central bank; reserve bank; monetary authority Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central banks; reserve banks; monetary authorities Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.] britische Zentralbank

domestic central banks innerstaatliche Zentralbanken

European Central Bank /ECB/ Europäische Zentralbank {f} /EZB/

to reserve sth.; to book sth. etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt} [listen] [listen]

reserving; booking [listen] reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend

reserved; booked [listen] [listen] reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt [listen] [listen]

books [listen] reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt [listen] [listen]

booked [listen] reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte

to reserve / book a table at the Italian place einen Tisch beim Italiener reservieren

I'd like to book/reserve two seats. Ich möchte zwei Plätze reservieren.

to reserve [listen] vorbehalten {vt}

reserving vorbehaltend

reserved [listen] vorbehalten

to reserve sth. for oneself sich etw. vorbehalten

to reserve one's right to do sth. sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun

reserve; stock [listen] [listen] Vorrat {m} [min.] [listen]

commercial reserve bauwürdiger Vorrat

geologic(al) reserve geologischer Vorrat

recoverable reserve gewinnbarer Vorrat

mineral reserve mineralischer Vorrat

possible reserve; discounted reserve möglicher Vorrat

positive reserve; proved reserve nachgewiesener Vorrat

prognostic reserve prognostischer Vorrat

known reserve; actual reserve sicherer Vorrat

visible reserve sichtbarer Vorrat

partimesurate body (of ore) teilweise ausgewiesener Vorrat

inferred reserve vermuteter Vorrat

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

operating cash reserve Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

reserve buoyancy (of a boat or ship) Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]

reserve driver; reserve (motorsport) [listen] Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport]

reserve drivers; reserves Ersatzfahrer {pl}

reserve food material Futterreservestoff {m} [agr.]

reserve food materials Futterreservestoffe {pl}

reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection Handapparat {m} (Bibliothek)

reserve conduit system Leerrohranlage {f}

reserve conduit systems Leerrohranlagen {pl}

reserve capacity Leistungsreserve {f}

reserve (body of troops) [listen] Reserve {f} (Truppenkörper) [mil.]

tactical reserve taktische Reserve

reserve ratio Reserveanteil {m}

reserve ratios Reserveanteile {pl}

reserve player Reservespieler {m} [sport]

reserve players Reservespieler {pl}

reserve tank; emergency tank Reservetank {m}

reserve tanks; emergency tanks Reservetanks {pl}

reserve currency Reservewährung {f} [fin.]

reserve of raw materials Rohstoffreserve {f}

reserves of raw materials Rohstoffreserven {pl}

supply; reserve [listen] [listen] Vorrat {m}; Reserve {f} [listen]

a supply of food; a reserve of food; food reserves ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve

fuel reserve Kraftstoffreserve {f} [auto]

underground water supply; underground water reserves unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven

the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes

to have/hold/keep sth. in reserve etw. in Reserve haben/halten

to lay in / to lay up a supply of sth. einen Vorrat von etw. anlegen

to lay in supplies; to lay up supplies Reserven anlegen

to be in reserve in der Schublade liegen [übtr.]

Time and money were in short supply / were scarce. Zeit und Geld waren knapp.

The library has put the book on reserve for me. Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

reservation; reserve [listen] [listen] Vorbehalt {m} [listen]

without reservation; without reserve ohne Vorbehalt

with reserve mit Vorbehalt

with reservations unter Vorbehalt

with the provision/reservation that ... unter dem Vorbehalt, dass ...

with certain reserves mit gewissen Vorbehalten

to express reservations about sth. Vorbehalte gegen etw. anmelden

to have reservations Vorbehalte haben; Bedenken haben

Would you have reservations about volunteering for tests? Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?

subject to payment unter dem Vorbehalt einer Zahlung

value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet) Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]

value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste

depreciation reserve Wertberichtigung auf das Anlagevermögen

inventory valuation adjustment; inventory reserve Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte

value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen

value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste

valuation allowance for uncollectible amounts Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen

valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen

flat-rate value adjustment; general allowance pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}

general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/ pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle

game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}

game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}

game preserve for hunting parties Jagdgehege {n}

rabbit warren [Br.] [hist.] Kaninchengehege {n}

to lease a game preserve eine Jagd pachten

sanctuary; reserve (for sth.) [listen] [listen] Schutzgebiet {n}; Reservat {n} (für etw.) [envir.] [bot.] [zool.]

sanctuaries; reserves Schutzgebiete {pl}; Reservate {pl}

biogenetic reserve; bioreserve biogenetisches Reservat

bird sanctuary; bird reserve Vogelschutzgebiet {n}; Vogelreservat {n}

marine reserve Meeresschutzgebiet {n}

marine reserves Meeresschutzgebiete {pl}

the world's biggest marine reserve das größte Meeresschutzgebiet der Welt

sealing reserve Abdichtungsreserve {f}

share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]

cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]

the banks' cash holdings die Barmittel der Geldinstitute

cash reserve; liquidity reserve Barmittelreserve {f}; Liquiditätsreserve {f} [econ.]

fear of contact; reserve [listen] Berührungsangst {f}

fears of contact Berührungsängste {pl}

unit of stored blood; blood reserve Blutkonserve {f} [med.]

units of stored blood; blood reserves Blutkonserven {pl}

bonus reserve Bonusrücklage {f}

dividend reserve fund Dividendenrücklage {f} [fin.]

to make a reserve for bad debt Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]

ore stock; ore reserve Erzvorrat {m} [min.]

power reserve (watch) Gangreserve {f} (Uhr)

special risks reserve Gefahrenrücklage {f}

special risks reserves Gefahrenrücklagen {pl}

money reserve Geldreserve {f} [fin.]

money reserves Geldreserven {pl}

retained earnings; revenue reserve; retained profit Gewinnrücklage {f} [econ.]

retained earnings; revenue reserves Gewinnrücklagen {pl}

gold reserve Goldreserve {f}; Goldbestand {m}

gold reserves Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}

auxiliary; reserve troop; auxiliary troop [listen] Hilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} [mil.]

auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops Hilfstruppen {pl}

to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve etw. in der Hinterhand haben; etw. in petto haben {v}

He always has something up his sleeve. Er hat immer etwas in petto.

capacity reserve; spare capacity Kapazitätsreserve {f}

capacity reserves; spare capacities Kapazitätsreserven {pl}

capital reserve; additional paid-in capital Kapitalrücklage {f} [fin.]

(minimum) reserve basis Mindestreservebasis {f}; Reservebasis {f} [fin.]

minimum reserve requirement Mindestreservepflicht {f} [econ.]

minimum reserve system Mindestreservesystem {n}

minimum reserve systems Mindestreservesysteme {pl}

obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.] Nachschusspflicht {f} [fin.]

obligation to pay an additional premium Nachschusspflicht bei Versicherungen

nature reserve; conservation area; natural area preserve [Am.] Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]

nature reserves; conservation areas; natural area preserves Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}

Federal Reserve Bank US-Notenbank {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners