DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
equity
Search for:
Mini search box
 

48 results for equity
Tip: Conversion of units

 English  German

shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) [listen] Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.] [listen]

shareholders; stockholders; equity holders Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} [listen]

majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.] Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}

equity; fairness [listen] [listen] Gerechtigkeit {f}; Fairness {f} [listen]

(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) [listen] Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]

liable equity capital; liable capital haftendes Eigenkapital

primary capital primäres Eigenkapital

capital owned or borrowed; debt or equity Eigen- oder Fremdkapital

debt-equity ratio Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital

equity base Eigenkapitalausstattung {f} [econ.]

capital adequacy angemessene Eigenkapitalausstattung

solid equity base; sound equity base; solid equity position solide Eigenkapitalausstattung

equity stake Aktienpaket {n} [fin.]

equity stakes Aktienpakete {pl}

equity of redemption Auslösungsrecht {n} (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) [jur.]

equity financing Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]

equity exposures Beteiligungspositionen {pl} [econ.]

equity [listen] Billigkeitsgrundsätze {pl}; Billigkeit {f} [jur.]

equity law Billigkeitsrecht {n} (nichtkodifiziertes, einzelfallorientiertes Recht im angloamerikanischen Raum) [jur.]

equity position Eigenkapitaldecke {f} [econ.]

equity capital financing; equity capital funding; equity financing; equity finance; equity funding Eigenkapitalfinanzierung {f}; Eigenfinanzierung {f}; Finanzierung {f} mit Eigenkapital [fin.]

all equity funding reine Eigenkapitalfinanzierung

equity supplier Eigenkapitalgeber {m} [econ.]

equity suppliers Eigenkapitalgeber {pl}

equity investment; capital participation; capital investment Kapitalbeteiligung {f}; Eigenkapitalinvestition {f}; Eigenkapitaleinsatz {m} [econ.]

equity of redemption; equity [Am.] [listen] Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.]

The equity in this house is worth $30,000. Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.

equity capital agency Eigenkapitalagentur {f} [fin.] [econ.]

equity instrument Eigenkapitalinstrument {n} [fin.]

equity instruments Eigenkapitalinstrumente {pl}

equity instrument Aktieninstrument {n} [fin.]

equity instruments Aktieninstrumente {pl}

capital contribution; equity contribution (to a partnership) Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]

capital contributions; equity contributions (to a partnership) Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}

non-cash contribution; contribution in kind Sacheinlage {f}

initial contribution Stammeinlage {f}

sweat equity [Am.] [coll.] Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]

We / They've built up a lot of sweat equity in this house. In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse. Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.

core capital; minimum common equity Kernkapital {n} [econ.]

common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision) hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

stock fund; equity fund Aktienfonds {m} [fin.]

private equity Beteiligungskapital {n} [fin.]

consideratons of equity Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.]

to be based on considerations of equity auf Billigkeitserwägungen beruhen

dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]

marketable equities börsengängige Dividendenwerte

capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]

return on equity Eigenkapitalrendite {f} [econ.]

return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/ Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]

leverage earnings Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]

capital floor; equity floor Eigenkapitaluntergrenze {f} [fin.]

debt-to-equity ratio Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]

capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.]

internal generation of funds; raising equity Eigenmittelaufbringung {f} [econ.]

participation rights; participation certificates; non-voting equity securities Genussrechte {pl} [fin.]

brand equity Markenwert {m} [econ.]

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

tax equity; equitable tax burden; tax fairness; fairness in taxation Steuergerechtigkeit {f} [fin.] [pol.]

borrowing ratio; capital gearing ratio; capital gearing; gearing ratio; debt-to-equity ratio; debt/equity ratio; leverage ratio [Am.]; leverage [Am.] [listen] [listen] Verschuldungsgrad {m}; Verschuldungskoeffizient {m} (durch Fremdfinanzierung) [econ.]

to be highly leveraged [Am.] einen hohen Verschuldungsgrad / Fremdkapitalanteil aufweisen

own funds; equity contribution Eigenbeteiligung {f} [fin.]

contribution (of sth. to a company) [listen] Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]

contribution of securities to a company Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft

contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft

discretionary [listen] Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}

discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.] Ermessensentscheidung {f}

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.] Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

(equity) interest in/quota of a LLC GmbH-Anteil

partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership Gesellschaftsanteil {m} [econ.]

share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.] [listen] [listen] Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft

capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.) [listen] [listen] Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.] [listen]

capital yields; yields on capital; yields; returns [listen] Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}

current yield; running yield Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag

yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.] Ertrag aus Aktien

yield on securities; return on securities Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite

returns on assets Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag

return on equity Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals

yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/ Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite

overall return Gesamtkapitalrendite {f}

convenience yield (on securities) Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)

to bring a return; to yield a return sich rentieren; Gewinn bringen

to get a good return on an investment für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

capital costs; cost of capital Kapitalkosten {pl} [econ.]

cost of equity Eigenkapitalkosten {pl}

cost of debt; borrowing cost Fremdkapitalkosten {pl}

return; refund; repayment [listen] Rückgewährung {f}; Rückgewähr {f} [fin.]

return of capital contributions; repayment of equity contributions Rückgewährung von Kapitaleinlagen

insurance with premium refund Versicherung mit Rückgewähr

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

operating cash reserve Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

dilution (of sth.) (reduction of content/force/value) [fig.] [listen] Verwässerung {f} (von etw.) (Verringerung von Gehalt/Wirkung/Wert) [übtr.]

stock watering; equity dilution; dilution of equity (stock exchange) Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse) [fin.]

to contribute sth. (to a company) etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]

to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company Kapital in eine Firma einbringen

fresh capital brought in by new investors frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners