Ertrag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ertrag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausbeute {f}; Ertrag {m}

yield; produce (farming); output

Biogasausbeute {f}

biogas yield; biogas output

Energieertrag {m}

energy yield

Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]

solids recovery; solids yield (of a centrifuge)

Laborausbeute {f}

laboratory yield

Milchleistung {f}

milk yield

Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]

capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)

Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}

capital yields; yields on capital; yields; returns

Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag

current yield; running yield

Ertrag aus Aktien

yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]

Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite

yield on securities; return on securities

Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag

returns on assets

Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals

return on equity

Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite

yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/

Gesamtkapitalrendite {f}

overall return

Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)

convenience yield (on securities)

sich rentieren; Gewinn bringen

to bring a return; to yield a return

für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

to get a good return on an investment

Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]

rate of return; return; rate of yield (on sth.)

Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}

rates of return; returns; rates of yield

Bruttorendite {f}

gross return

erwartete Mindestrendite {f}

hurdle rate of return

aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

to get a good return on an investment

Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...

The return on the bonds amounts to ...

(wirtschaftlicher) Ertrag {m} (aus etw.) [econ.]

economic return; return (from sth.)

abnehmender Ertrag

diminishing returns

um größtmögliche Erträge zu erzielen

so as to produce maximum returns

Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]

revenue (from sth.)

Einnahmen des Staates

public revenue

Einnahmen aus dem Ölverkauf

revenues from the sale of oil

Einnahmenrückgang {m}

drop in revenue

Werbeeinnahmen {pl}

advertising revenue

die jährlichen Einnahmen

annual revenues

Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.

The project will not generate any revenue until 2029.

Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.]

cost/income ratio

Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]

fruits of a thing or usufruct of a right

Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]

earnings

Beteiligungserträge {pl}

investment earnings; direct investment income; direct income from investment

der voraussichtliche Ertrag

the prospective earnings

unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag

windfall earnings

Gewinn vor Steuern

earnings before taxes /EBT/

Gewinn vor Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes /EBIT/

Gewinn je Aktie

earnings per share /EPS/

Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte

diluted earnings per share [Am.]

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)

Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}

non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items

aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)

accrued item; accrual

antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)

accrued asset; accrued income; accrued revenue

antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)

accrued charge; accrued expense; accrued liability

passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)

deferred item; deferral

transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)

deferred credit; deferred income; deferred revenue

transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)

deferred charge; deferred expense; deferred liability

Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten

amortization of accruals and deferrals

bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache)

with (because of and as it happens)

bei gleichbleibendem Ertrag

with the same amount of revenue

mit zunehmendem Alter

with advancing age