papers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

papers

Search for:

ä ö ü ß

English

German

documents; papers; paperwork

Unterlagen {pl}; Papiere {pl} [ugs.] [adm.]

work documents

Arbeitsunterlagen {pl}

legal papers

juristische Unterlagen; Rechtsunterlagen

divorce papers

Scheidungsunterlagen; Scheidungspapiere

death documents

Sterbeunterlagen {pl}

Keep all the paperwork associated with the purchase.

Bewahren Sie alle Unterlagen im Zusammenhang mit dem Kauf auf.

bundle of papers; fascicle

Aktenbündel {n}

bundles of papers; fascicles

Aktenbündel {pl}

application papers

Antragsunterlagen {pl}

working card; working paper; working papers [Am.]

Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis)

working cards; working papers

Arbeitsausweise {pl}

residence papers (aliens law)

Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]

call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)

Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)

application papers; application credentials

Bewerbungsunterlagen {pl}

embarkation papers

Bordpapiere {pl}

postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]

Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]

dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities

Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]

marketable equities

börsengängige Dividendenwerte

naturalization papers; naturalisation papers [Br.]

Einbürgerungspapiere {pl} [adm.]

discharge papers

Entlassungspapiere {pl}

commercial papers

Geschäftspapiere {pl}

bundle of papers

Konvolut {n}

bundles of papers

Konvolute {pl}

to moderate examination papers [Br.]

Prüfungsarbeiten begutachten {vt} [school] [stud.]

ship's papers

Schiffspapiere {pl} [adm.] [naut.]

insurance papers; insurance records

Versicherungsunterlagen {pl}

commodity papers

Warenpapiere {pl}; Verschiffungspapiere {pl} [transp.] [adm.]

registration papers

Zulassungspapiere {pl} [adm.]

without identification papers/documents

ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]

export documents; export papers

Ausfuhrpapiere {pl}; Exportpapiere {pl} [econ.] [transp.]

'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)

Die Pickwickier" (von Dickens / Werktitel) [lit.]

daily evening paper

Abendblatt {n}

daily evening papers

Abendblätter {pl}

final paper; final scientific paper

Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f}; wissenschaftliche Hausarbeit {f}; Staatsexamensarbeit {f}; Zulassungsarbeit {f} [stud.]

final papers; final scientific papers

Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}; wissenschaftliche Hausarbeiten {pl}; Staatsexamensarbeiten {pl}; Zulassungsarbeiten {pl}

advertising journal; advertising paper

Anzeigenblatt {n}; Anzeigenzeitung {f}

advertising journals; advertising papers

Anzeigenblätter {pl}; Anzeigenzeitungen {pl}

give-away ad newspaper

kostenloses Anzeigenblatt

working paper

Arbeitspapier {n}; Diskussionspapier {n}

working papers

Arbeitspapiere {pl}; Diskussionspapiere {pl}

repository (of/for sth.)

Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)

repositories

Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}

a fire-proof repository for government papers

ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen

base

Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])

an ideal base for touring the area

ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung

the base for the novel

der Ausgangspunkt für den Roman

These papers are the base for further research.

Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

identification document; identification paper; identification; ID

Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]

identification documents; identification papers; identifications; IDs

Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}

official identification papers/documents

amtliche Ausweise {pl}

financial paper

Börsenzeitung {f} [fin.]

financial papers

Börsenzeitungen {pl}

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]

Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers

Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

letter

Brief {m}; Schreiben {n}

letters

Briefe {pl}

begging letter

Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]

autograph letter

eigenhändiger Brief

information letter

Informationsschreiben {n}

short letter

Kurzbrief {m}

open letter

offener Brief

to write a letter

einen Brief schreiben

to send a letter

einen Brief senden

to deliver letters

Briefe austragen

'to whom it may concern' letter

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

poison-pen letter

obszöner, verleumderischer Brief

hate mail

hasserfüllte Briefe

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)

den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

academic paper; academic article

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}

academic papers; academic articles

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}

scientific paper

wissenschaftliche Arbeit

This paper aims to provide a brief overview of ...

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]

Fachbereichsarbeit {f}

specialised papers; specialized papers

Fachbereichsarbeiten {pl}

to write a specialised paper (in history/on wind power)

eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)

paper

Fachvortrag {m}; Fachreferat {n}

papers

Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl}

to read a paper at a conference

bei einer Konferenz ein Referat halten

to read/give/present a paper (on)

ein Referat halten (über)

trade journal; trade paper

Fachzeitschrift {f}; Fachblatt {n}; Fachorgan {n}

trade journals; trade papers

Fachzeitschriften {pl}; Fachblätter {pl}; Fachorgane {pl}

filter paper; cone filter (for coffee)

Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.]

filter papers; cone filters

Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl}

gold cone filter

Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung)

participation certificate; participation paper (without voting rights)

Genussschein {m} [fin.]

participation certificates; participation papers

Genussscheine {pl}

free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet

Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}

free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets

Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}

term paper [Am.]; seminar paper; thesis

Hausarbeit {f} [school] [stud.]

term papers; seminar papers; theses

Hausarbeiten {pl}

price performance (of certain security papers) (stock exchange)

Kursentwicklung {f} (bestimmter Wertpapiere) (Börse) [fin.]

aftermarket performance

Kursentwicklung nach der Ausgabe

political paper; paper

politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]

political papers; papers

politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}

strategy paper; policy paper

strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier

cabinet paper

Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}

position paper; point-of-view paper

grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}

morning paper

Morgenzeitung {f}

morning papers

Morgenzeitungen {pl}

instrument to order; order instrument; order paper

Orderpapier {n}

instruments to order; order instruments; order papers

Orderpapiere {pl}

paper

Papier {n}

papers

Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper

alkalifestes Papier

craft paper

Bastelpapier {n}

manila paper

braunes Papier

postage stamp paper

Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper

Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper

Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper

durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper

Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper

Glanzpapier [übtr.]

glass paper

Glaspapier {n}

heat-sealable paper

Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin

chintz paper

Kattunpapier {m}

brazilwood paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper

Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper

rasengebleichtes Papier

absorbent paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue

Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper

Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper

wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper

Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper

Papier zerfasern; mahlen

to job paper

Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds

Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Papier satinieren; glätten {vt}

examination paper; exam paper; paper

Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.]

examination papers; exam papers; papers

Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl}

sand paper; sanding paper; emery paper

Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n}

sand papers

Schleifpapiere {pl}

writing paper

Schreibpapier {m}

writing papers

Schreibpapiere {pl}

document; official paper; paper

Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]

documents; official papers; papers

Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

official document

amtliches Schriftstück

inquiry documents

ausgehende Dokumente

authentic document

echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents

abhandengekommene Unterlagen

working document; working paper

Arbeitsdokument {n}

(national) breeder documents for the issuing of EU passports

(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen

catch document

Fangdokument {n} [agr.]

original document; source document

Originaldokument {n}; Original {n}

term paper

Semesterarbeit {f} [stud.]

term papers

Semesterarbeiten {pl}

More results