whom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wholly expropriate

wholly or partly

wholly-owned subsidiary

whom

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	who; whom [formal] (person)	welchem; welchen; dem; den {pron}
	to whom	wem
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	whose; of whom; of which	dessen; deren {pron}
	who; whom [formal]	wem; wen {pron interrog}
	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde
	on whose account; because of whom; on account of whom	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]
	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]
	For whom the bell tolls ...	Wem die Stunde schlägt ...
	'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title)	"Wem die Stunde schlägt" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Honour to whom honour is due.; Credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)	jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]
	his latest inamorata	seine neueste Flamme
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming ...	im Klageweg geltend machen, dass ...
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	to concern sth.	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
	concerning	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
	concerned	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
	it concerns	es betrifft
	it concerned	es betraf
	it has/had concerned	es hat/hatte betroffen
	To whom it may concern	An die zuständige Stelle (Adressierung)
	where work is concerned	wenn es um die Arbeit geht ...
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	to belong to sb. (be the property of)	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}
	belonging	gehörend
	belonged	gehört
	he/she/it belongs	er/sie/es gehört
	I/he/she/it belonged	ich/er/sie/es gehörte
	he/she has/had it belonged	er/sie/es hat/hatte gehört
	The money belongs to him.	Das Geld gehört ihm.
	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]
	The house belongs not just to her, but to her husband as well.	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
	This dictionary isn't mine. It's my sister's.	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.
	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
	these presents	das vorliegende Schriftstück; die vorliegende Urkunde [jur.]
	by these presents	hiermit; mit diesem Schriftstück
	Know all men by these presents that ...	Hiermit wird kundgetan, dass ...; Hiermit wird (öffentlich) bekanntgegeben, dass ...
	To all to whom these presents shall come, greetings!	An alle, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird!
	Dear Sir or Madam!; Dear Sirs!	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede) [adm.]
	To whom it may concern, ...	Sehr geehrte Damen und Herren (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]
	for whose sake	derentwillen; um derentwillen {adv}
	for the sake of whom/which	derentwillen; um derentwillen {adv}
	for their/her sake	derentwillen; um derentwillen {adv}
	because of her/them	derentwillen; um derentwillen {adv}

Search further for "whom":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe