Kennzeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kennzeichnung

Kennzeichnungsetikett

Kennzeichnungsmittel

Kennzeichnungsnummer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kennzeichnung {f}

qualification

Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}

lettering; marking; label

Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}

letterings; markings; labels

Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung

labels in an illustration/drawing

Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}

indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel

bei etw. eine Kennzeichnung setzen

to add a flag to sth.

Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}

marker

Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}

markers

Kennzeichnung {f}

labeling [Am.]; marking

Kennzeichnungen {pl}

labelings; markings

Kennzeichnung {f}; Kennzeichen {n} [adm.]

identification marking

Kennzeichnungen {pl}; Kennzeichen {pl}

identification markings

etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}

to flag sth.

kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend

flagging

gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt

flagged

einen Merker setzen [comp.]

to flag sth.

Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.

I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.

CE-Kennzeichnung {f}

CE marking; CE mark

CE-Konformitätszeichen {n}

CE conformity marking

Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)

date insert; date stamp [Br.]

Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)

wristband; band on your wrist

Armbänder {pl}

wristbands

Patientenarmband {n}

patient identification wristband

Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.

All babies in the hospital have name bands on their wrists.

Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]

dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)

Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}

dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

thereof

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

vom erwähnten ...; davon

thereof; of the same ...

ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

an original receipt or a certified copy thereof

Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

standards for dairy products and the labelling thereof

Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

Money, or the lack thereof, played a major role.

jdn. verwirren {vt}

to obfuscate sb. [formal]

verwirrend

obfuscating

verwirrt

obfuscated

Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.

The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.