rund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rumänin

rumänisch

rumänisches Kreuzheben

Run

rund

Rund- und Verteilgesenk

Rundaluminium

Rundauge für Spannschlösser

Rundbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rund; rundlich {adj}

round

rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)

around; about (used with numerical figures)

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

A new carpet would cost you around/about 400 euros.

rund; ringsherum; um...herum

round

rund um

around

rund; überschläglich {adj}

round

abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]

rounded; round (wine taste)

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}

worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale

weltweit bekannt/verbreitet sein

to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.

The English language is spoken and understood all over the world.

Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)

edger; roller (rolling mill)

Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}

edgers; rollers

rund {adv}

roundly

rund {adv}

rotundly

alle Infos rund um ...

all information about ...

stimmig; rund; gelungen {adj}

copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]

in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)

to be copacetic (of a thing)

nicht mehr zu etw. passen (Sache)

to be no longer copasetic with sth. (of a thing)

etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)

to be copacetic with sth. (of a person)

wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint

when everything seems copacetic

Das ist nicht Ordnung, was du da machst.

That's not really copacetic what you're doing here.

Es war nicht alles eitel Wonne.

All was not copacetic.

wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]

amphitheatrically

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr

non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]

amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)

bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)

terete

Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]

flashing (around a chimney head or along a dormer window)

Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}

flashings

Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]

chimney flashing

Ackerfläche {f} beim Bauernhof [agr.]

infield

Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof

inflields

Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]

operation (of a device or machine)

Allwetterbetrieb {m}

all-weather operation

Betrieb und Wartung

operation and maintenance

durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)

continuous print operation (printer)

Einzelbetrieb {m}

individual operation; single operation

Teilbetrieb {m}

partial operation

in Betrieb sein

to be in operation; to be at work

rund um die Uhr in Betrieb sein

to be in 24-hours operation

etw. in Betrieb setzen

to put sth. into operation

(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)

to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)

Autohandel {m} [auto]

car trade; car business

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

transit trade

Einfuhrhandel {m}

import trade

Fachhandel {m}

specialized trade

Fernhandel {m}

long-distance trade

Fischhandel {m}

fish trade

Freihandel {m}

free trade

Getreidehandel {m}

grain trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

spice trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

motor vehicle trade; automobile trade

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

trade in agricultural produce; trade in farm produce

Wollhandel {m}

wool trade

Handel mit China; Chinahandel {m}

trade with China; China trade

lebhafter Handel

active trading

"Rund um die Uhr" Handel

all day trading

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

bilateral trade

ausgewogener Handelsverkehr

well-balanced commerce

brancheninterner Handel

intra-industry trade

im normalen Handelsverkehr

in the ordinary commercial course

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

in the commerce with the Indies

den Handelsverkehr fördern

to promote commerce

Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league (distance a person can travel in an hour)

Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by land [obs.] (about 3 miles)

Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles)

Medienspektakel {n}

media circus

etw. zu einem Medienspektakel machen

to turn sth. into a media circus

ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)

to orchestrate a media circus (around sth.)

Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.]

mulesing

mulesierungsfreie Merinowolle

mulesing-free merino wool

Rundofen {m} (Brennofen)

circular kiln

Rundöfen {pl}

circular kilns

Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)

dirt (on the ground) [Am.]

im Staub sitzen

to be sitting on the dirt

in den Staub sacken

to sag to the dirt

eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden

a mud hut with a dirt floor

Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

He picked up a handful of dirt and threw it at her.

Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

Pack the dirt firmly round the plant.

(stationäre) Uhr {f}

clock

Uhren {pl}

clocks

Bahnhofsuhr {f}

Pendeluhr {f}

Schachuhr {f}

chess clock

Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}

frequency clock

um 3 Uhr

at three o'clock

eine Uhr stellen

to set a clock

eine Uhr richtig stellen

to set a clock right

rund um die Uhr; Tag und Nacht

around the clock; round the clock

eine Uhr vorstellen

to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward

Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.

I put my watch an hour ahead.

Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)

deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)

ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung

the confusion created over who does what

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.

The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.]

thins (in compounds)

Dinkelwaffeln {pl}

spelt thins

dünne Kekse; Kekstaler {pl}

biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.]

Mandelblättchen {pl}

almond thins

Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl}

mint thins

Reiswaffeln {pl}

rice thins

aufregend, toll {adj} (Ort, Veranstaltung, Atmosphäre)

buzzy (of a place, event or atmosphere)

ein aufregender neuer Film

a buzzy new film

Dort geht es am Wochenende immer rund.

The place is always buzzy at the weekends.

In dem Lokal herrscht immer eine tolle Stimmung.

There's always a buzzy atmosphere in the restaurant.

belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)

lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.

We had a lively time.

Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.

Things are getting lively.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.

The town centre is a lively place to be.

In Blackpool war diese Woche viel los.

Blackpool was an extremely lively place this week.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.

Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

davon {adv} (Teil einer Menge)

of them; of it

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

We've already spent half of it.

eckig; viereckig {adj}

square; squarish

ein eckiges Kiefer haben

to have a squarish jaw

Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?

Round or square?; Round or square-shaped?