A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sir, ...
Siraya
Sirius
Sisserou
Sister
Sistine
Sistine Chapel
Sisyphean task
Sit down, missus!
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
sister
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
sister
Schwester
{f}
[soc.]
sister
s
Schwestern
{pl}
sis
(term
of
address
)
Schwesterchen
{n}
;
Schwesterherz
{n}
(
Anrede
)
big
sister
ältere
Schwester
;
große
Schwester
sb
.'s
kid
sister
;
little
sister
jds
.
kleine/jüngere
Schwester
adoptive
sister
;
adopted
sister
Adoptivschwester
{f}
step
sister
Stiefschwester
{f}
step
sister
s
Stiefschwestern
{pl}
Sis
,
can
you
help
me
with
this
?
Schwesterherz
,
kannst
du
mir
da
helfen
?
sister
-in-law
Schwägerin
{f}
[soc.]
sister
s-in-law
Schwägerinnen
{pl}
to
sister
sth
.
etw
.
aufdoppeln
{vt}
(
Fläche
mit
ähnlichem
Material
verstärken
)
[constr.]
sister
ing
aufdoppelnd
sister
ed
aufgedoppelt
sister
town
;
sister
city
Patenstadt
{f}
sister
towns
;
sister
cities
Patenstädte
{pl}
sister
company
Schwesterfirma
{f}
sister
companies
Schwesterfirmen
{pl}
sister
ship
Schwesternschiff
{n}
sister
ships
Schwesternschiffe
{pl}
sister
town
;
sister
city
Schwesterstadt
{f}
[geogr.]
sister
party
Schwesterpartei
{f}
[pol.]
nun
;
sister
Nonne
{f}
;
Ordensschwester
{f}
;
Ordensfrau
{f}
;
Klosterfrau
{f}
[relig.]
nuns
;
sister
s
Nonnen
{pl}
;
Ordensschwestern
{pl}
;
Ordensfrauen
{pl}
;
Klosterfrauen
{pl}
Sister
/Sr
./ (term
of
address
)
Schwester
/Sr
./ (
als
Anrede
)
Dominican
nun
;
Dominican
sister
;
Dominican
Dominikanernonne
{f}
;
Dominikanerschwester
{f}
;
Dominikanerin
{f}
[relig.]
Dominican
nuns
;
Dominican
sister
s
;
Dominicans
Dominikanernonnen
{pl}
;
Dominikanerschwestern
{pl}
;
Dominikanerinnen
{pl}
Franciscan
nun
;
Franciscan
sister
;
Franciscan
Franziskanernonne
{f}
;
Franziskanerschwester
{f}
;
Franziskanerin
{f}
[relig.]
Franciscan
nuns
;
Franciscan
sister
s
;
Franciscans
Franziskanernonnen
{pl}
;
Franziskanerschwestern
{pl}
;
Franziskanerinnen
{pl}
half-
sister
Halbschwester
{f}
Carmelite
nun
;
Carmelite
sister
;
Carmelite
Karmeliternonne
{f}
;
Karmeliterschwester
{f}
;
Karmeliterin
{f}
[relig.]
Carmelite
nuns
;
Carmelite
sister
s
;
Carmelites
Karmeliternonnen
{pl}
;
Karmeliterschwestern
{pl}
;
Karmeliterinnen
{pl}
Poor
Clare
nun
;
Poor
Clare
sister
Klarissennonne
{f}
;
Klarissenschwester
{f}
;
Klarissin
{f}
[relig.]
lay
sister
Laienschwester
{f}
[relig.]
lay
sister
s
Laienschwestern
{pl}
milk-
sister
Milchschwester
{f}
[soc.]
milk-
sister
s
Milchschwestern
{pl}
sister
-order
Schwesternorden
{m}
[relig.]
husband's/wife's/brother's/
sister
's
brother-in-law
Schwippschwager
{m}
[soc.]
husband's/wife's/brother's/
sister
's
sister
-in-law
Schwippschwägerin
{f}
[soc.]
charge
nurse
;
nursing
sister
[Br.]
Stationsschwester
{f}
[med.]
charge
nurses
;
nursing
sister
s
Stationsschwestern
{pl}
Cistercian
nun
;
Cistercian
sister
;
Cistercian
Zisterziensernonne
{f}
;
Zisterzienserschwester
{f}
;
Zisterzienserin
{f}
[relig.]
Cistercian
nuns
;
Cistercian
sister
s
;
Cistercians
Zisterziensernonnen
{pl}
;
Zisterzienserschwestern
{pl}
;
Zisterzienserinnen
{pl}
twin
sister
Zwillingsschwester
{f}
twin
sister
s
Zwillingsschwestern
{pl}
like
brother
and
sister
(postpositive);
sibling-like
[formal]
geschwisterlich
{adj}
(
wie
Geschwister
)
[soc.]
Brother
and
Sister
(fairy
tale
)
Brüderchen
und
Schwesterchen
(
Märchen
)
[lit.]
to
sweep
sb
.
off
their
feet
jdn
.
wie
ein
Blitz
treffen
{vt}
(
als
Frau/Mann
plötzlich
faszinieren
)
[soc.]
The
first
time
I
met
him/her
, I
was
swept
off
my
feet
.
Gleich
bei
unserer
ersten
Begegnung
hat
es
mich
wie
einen
Blitz
getroffen
/
hat
es
mich
voll
erwischt
.
She
completely
swept
him
off
his
feet
.
Er
war
von
ihr
völlig
überwältigt
.
My
sister
has
been
swept
off
her
feet
by
an
older
man
.
Meine
Schwester
hat
sich
Hals
über
Kopf
in
einen
älteren
Mann
verliebt
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
and
sweep
her
off
her
feet
.
Sie
wartet
auf
einen
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
regards
Grüße
{pl}
Give
my
regards
to
your
sister
.;
Regards
to
your
sister
.
Lass
deine
Schwester
schön
grüßen
.;
Grüße
an
deine
Schwester
.
Give
my
regards
to
her
!
Ich
lasse
sie
schön
grüßen
!;
Sag
ihr
einen
schönen
Gruß
!
Give
him
my
best
/
kind
regards
.
Grüßen
Sie
ihn
schön
von
mir
.
Give
him
my
regards
,
although
we
haven't
met
!
Grüßen
Sie
ihn
unbekannterweise
von
mir
!
Give
my
regards
to
the
folks
.
Schönen
Gruß
zu
Hause
.
love
and
kisses
Gruß
und
Kuss
Time
to
close/go
,
with
love
from
Rose/Joe
.
[coll.]
Gruß
und
Kuss
,
dein
Julius
.
[ugs.]
to
pass
on/give
(one's)
regards
/
best
wishes
to
sb
.
jdm
.
Grüße
übermitteln/bestellen
Please
give
my
best
regards
to
your
wife
!
Einen
schönen
Gruß
an
Ihre
Frau
!
Give
my
love
to
your
children
,
too
.
Liebe
Grüße
auch
an
eure
Kinder
.
hook
Haken
{m}
hooks
Haken
{pl}
small
hook
;
crotchet
[obs.]
kleiner
Haken
hook
and
eye
Haken
und
Öse
roof
hook
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
suspension
hook
Deckenhaken
{m}
sister
hook
(crane)
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
grappling
hook
(climbing)
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
pothook
;
crook
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
cargo
hook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
outside
wall
hook
;
wall
hook
Mauerhaken
{m}
eye
hook
Ösenhaken
{n}
pelican
hook
Pelikanhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
straight
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
wall
hook
Wandhaken
{m}
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
to
house-hunt
ein
Haus
suchen
{vt}
(
zwecks
Kaufs/Miete
)
My
sister
is
house-hunting
.
Meine
Schwester
sucht
derzeit
ein
Haus
.
How's
the
house-hunting
going
?
Wie
geht's
(
Dir/Euch
)
mit
der
Haussuche
?
to
put
your
foot
down
[fig.]
ein
Machtwort
sprechen
;
energisch
auftreten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
;
einmal
(
ordentlich
)
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
hauen
[ugs.]
{v}
My
sister
has
put
her
feet
down
and
refuses
to
let
me
near
her
game
console
.
Meine
Schwester
hat
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
und
will
mich
nicht
an
ihre
Spielekonsole
lassen
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
foot
down
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
seine
Eltern
haben
ein
energisches
Veto
eingelegt
.
offspring
;
progeny
Nachwuchs
{m}
;
Sprössling
{m}
[humor.]
;
Sprösslinge
{pl}
[humor.]
[soc.]
offspring
;
son
Filius
{m}
(
jugendlicher
Sohn
)
[humor.]
My
sister
came
to
visit
us
last
weekend
with
her
numerous
offspring/progeny
.
Meine
Schwester
kam
voriges
Wochenende
mit
ihrem
zahlreichen
Nachwuchs
zu
Besuch
.
Parents
often
expect
too
much
from
their
offspring
.
Eltern
erwarten
oft
zu
viel
von
ihren
Sprösslingen
.
to
interface
with
sb
. (of a
person
)
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
sein
/
darstellen
;
eine
Verbindung
zu
jdm
.
herstellen
;
Verbindung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
sein
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
You
will
interface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Sie
halten
Verbindung
zu
ihren
Kollegen
in
den
Schwesterunternehmen
.
The
media
,
who
interface
with
the
public
,
play
a
crucial
role
.
Die
Medien
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
eine
entscheidende
Rolle
.
speciality
;
specialty
[Am.]
(special
quality
or
product
of
special
quality
)
Spezialität
{f}
(
besondere
Qualität
/
Produkt
von
besonderer
Qualität
)
special
ity
of
the
house
;
house
speciality
;
house
special
Spezialität
des
Hauses
[cook.]
a
restaurant
serving
local
specialities
ein
Restaurant
mit
lokalen
Spezialitäten
Macrame
is
my
sister
's
speciality
.
Bei
Makramee
ist
meine
Schwester
der
Experte
.
His
specialty
is
to
mess
things
up
.
Seine
Spezialität
ist
es
,
alles
zu
vermasseln
.
[iron.]
taxon
;
taxonomic
unit
Taxon
{n}
[biol.]
taxa
Taxa
{pl}
form-taxon
;
morphotaxon
;
fossil-taxon
;
form
genus
[former name]
;
organ
genus
[former name]
(palaeobotany)
Formtaxon
{n}
;
Formgattung
{f}
[frühere Bezeichnung]
;
Organgattung
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Paläobotanik
)
Lazarus
taxon
(thought
extinct
and
rediscovered
)
Lazarustaxon
{n}
(
für
ausgestorben
gehaltenes
,
wiederentdecktes
Taxon
)
sister
taxa
Schwestertaxa
{pl}
the
basal
taxon
(in
evolution
)
das
ursprüngliche
Taxon
(
in
der
Evolution
)
the
most
basal
taxon
(in
evolution
)
das
ursprünglichste
Taxon
(
in
der
Evolution
)
to
make
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
thing
)
kein
Wunder
sein
;
nur
logisch
sein
;
ganz
klar
sein
{vi}
(
Sache
)
It
all
makes
sense
now
.
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
If
your
sister
is
older
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
she'd
be
ahead
of
you
in
some
things
.
Wenn
deine
Schwester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
ganz
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
Given
these
circumstances
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
Harry
would
admire
Ginny
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
logisch
,
dass
Harry
Ginny
bewundert
.
to
(come
and
)
meet
sb
. (in a
place
)
jdn
.
abholen
{vt}
(
von
einem
Ort
)
to
meet
people
where
they
are
[fig.]
die
Menschen
dort
abholen
,
wo
sie
stehen
[übtr.]
My
sister
will
come
and
meet
you
.
Meine
Schwester
kommt
dich
abholen
.
Let
me
know
what
time
you
are
coming
and
I
will
meet
you
at
the
terminus
.
Sag
mir
Bescheid
,
um
welche
Zeit
du
kommst
und
ich
hole
dich
von
der
Endstation
ab
.
Will
we
be
met
at
the
airport
on
arrival
?
Werden
wir
bei
unserer
Ankunft
vom
Flughafen
abgeholt
?
to
join
sb
.
sich
jdm
.
anschließen
;
sich
zu
jdm
.
gesellen
;
zu
jdm
.
gehen
;
sich
zu
jdm
.
setzen
{vr}
[soc.]
joining
sich
anschließend
;
sich
gesellend
;
gehend
;
sich
setzend
joined
sich
angeschlossen
;
sich
gesellt
;
gegangen
;
sich
gesetzt
I
joined
my
sister
in
the
kitchen
.
Ich
ging
zu
meiner
Schwester
in
die
Küche
.
The
participants
were
joined
by
their
wives
and
children
.
Zu
den
Teilnehmern
gesellten
sich
deren
Frauen
und
Kinder
.
May
I
join
you
?
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? (
formell
);
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? (
informell
)
Do
you
mind
if
I
join
you
?;
May
I
join
you
?
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? [formell];
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? [informell]
Would
you
join
us
for
a
drink
?
Trinken
Sie
etwas
mit
(
uns
)?
We
are
joined
on
the
line
now
from
Beirut
by
our
correspondent
.
Aus
Beirut
ist
uns
jetzt
unser
Korrespondent
zugeschaltet
.
to
stop
;
to
give
over
[Br.]
[coll.]
;
to
quit
[Am.]
[coll.]
{
quitted
,
quit
;
quitted
,
quit
}
aufhören
{vi}
stoping
;
giving
over
;
quitting
aufhörend
stopped
;
given
over
;
quitted
/
quit
aufgehört
stops
;
gives
over
;
quits
hört
auf
stopped
;
gave
over
;
quitted
/
quit
hörte
auf
to
stop
/
give
over
/
quit
with
sth
.;
to
stop
/
give
over
/
quit
doing
sth
.
mit
etw
.
aufhören
Stop
/
give
over
/
quit
teasing
your
sister
!
Hör
auf
,
deine
Schwester
zu
ärgern
!
Will
you
please
stop
/
give
over
/
quit
whistling
?
Hörst
du
bitte
auf
zu
pfeifen
?
Do
give
over
with
that
one
!
Hör
mir
(
bitte
)
damit
auf
!
Oh
,
stop
/
give
over
/
quit
complaining
,
we're
nearly
there
.
Komm
,
hör
auf
zu
jammern
,
wir
sind
gleich
da
.
I
stopped
/
gave
over
/
quit
with
coffee
/
big
festivals
last
year
.
Ich
habe
voriges
Jahr
mit
dem
Kaffeetrinken
/
mit
den
großen
Festivals
aufgehört
.
Stop
joking
!.
Quit
joking
!
Mach
keine
Witze
!
(Just)
Stop
it
,
will
you
!;
Give
over
,
will
you
!
[Br.]
;
Quit
it
,
will
you
!
[Am.]
Hören
Sie
auf
damit
!;
Hör
auf
damit
!
to
pick
out
↔
sb
./sth. (in/of a
group
/
of
a
mass
)
jdn
./etw.
ausmachen
;
erkennen
(
in
einer
Gruppe
/
Masse
)
{vt}
picking
out
ausmachend
;
erkennend
picked
out
ausgemacht
;
erkannt
to
pick
the
suspect
out
of
an
identity
parade
[Br.]
/
out
of
a
lineup
[Am.]
den
Verdächtigen
bei
einer
Gegenüberstellung
erkennen
He
was
able
to
pick
out
his
sister
at
the
other
side
of
the
hall
.
Er
konnte
seine
Schwester
auf
der
anderen
Seite
des
Saals
ausmachen
.
We
couldn't
pick
out
any
familiar
landmarks
.
Wir
konnten
keine
uns
bekannten
Orientierungspunkte
ausmachen
.
See
if
you
can
pick
me
out
in
this
group
photo
.
Schau
,
ob
du
mich
auf
dem
Gruppenfoto
erkennst
.
I
could
just
pick
out
some
letters
.
Ich
konnte
nur
einzelne
Buchstaben
erkennen
.
I
picked
out
her
voice
(from
the
group
/
from
the
others
).
Ich
habe
sie
herausgehört
.;
Ich
habe
ihre
Stimme
herausgehört
.
Read
the
play
and
pick
out
the
major
themes
Lesen
Sie
das
Stück
und
arbeiten
sie
die
Hauptthemen
heraus
.
to
exclude
sb
./sth. (from
sth
.)
jdn
./etw.
ausnehmen
(
von
etw
.);
ausschließen
(
von
etw
.);
außen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
miteinbeziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
excluding
ausnehmend
;
ausschließend
;
außen
vor
lassend
;
nicht
miteinbeziehend
excluded
ausgenommen
;
ausgeschlossen
;
außen
vor
gelassen
;
nicht
miteinbezogen
In
some
Arab
countries
women
are
still
excluded
from
the
right
to
vote
.
In
manchen
arabischen
Ländern
sind
Frauen
immer
noch
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
.
Try
excluding
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Versuche
,
Salzgebäck
aus
deiner
Ernährung
zu
streichen
.
Don't
exclude
your
sister
from
the
game
.
Lass
doch
deine
Schwester
mitspielen
.
Certain
words
should
be
excluded
from
polite
conversation
.
Gewisse
Wörter
sollten
aus
höflichen
Gesprächen
verbannt
werden
.
to
insult
sb
.
jdn
.
beleidigen
;
kränken
{vt}
insulting
beleidigend
;
kränkend
insulted
beleidigt
;
gekränkt
insults
beleidigt
;
kränkt
insulted
beleidigte
;
kränkte
Nobody
insults
my
sister
and
gets
away
with
it
!
Niemand
beleidigt
ungestraft
meine
Schwester
.
I
hope
Paul
won't
be
insulted
if
I
don't
come
.
Ich
hoffe
,
Paul
ist
nicht
beleidigt
,
wenn
ich
nicht
komme
.
I
feel
insulted
if
people
thank
me
because
they
feel
it
is
their
duty
.
Ich
finde
es
beleidigend
,
wenn
sich
jemand
nur
bedankt
,
weil
er
es
für
seine
Pflicht
hält
.
You
are
insulting
my
intelligence
!;
This
is
an
insult
to
my
intelligence
!
Du
beleidigst
meine
Intelligenz
!
[humor.]
who
;
whom
[formal]
dem
;
der
;
den
;
die
;
welchem
[geh.]
;
welcher
[geh.]
;
welchen
[geh.]
;
welche
[geh.]
{pron}
(
Relativpronomen
im
Dativ/Akkusativ
auf
eine
Person
bezogen
)
whomever
wen
auch
immer
whomsoever
wem
auch
immer
the
player
whom
I
was
to
replace
der
Spieler
,
den
ich
ersetzen
sollte
I
also
talked
to
Gabriel
,
who
(m)
I'd
met
only
once
before
.
Ich
habe
auch
mit
Gabriel
gesprochen
,
den
ich
vorher
nur
einmal
getroffen
hatte
.
He
disliked
the
president
,
whom
he
once
described
as
an
'insufferable
bore'
.
Er
mochte
den
Präsidenten
nicht
,
welchen
er
einmal
als
"unerträglichen
Langweiler"
bezeichnet
hatte
.
This
is
Kaz
,
who
I
told
you
about
.
Das
ist
Kaz
,
von
dem
ich
dir
erzählt
habe
.
I
wonder
who
that
message
was
from
.
Ich
frage
mich
,
von
wem
diese
Nachricht
stammt
.
He
called
his
sister
,
whom
he
hadn't
spoken
to
in
two
years
.
Er
rief
seine
Schwester
an
,
mit
der
er
zwei
Jahre
lang
nicht
gesprochen
hatte
.
to
overshadow
sth
.;
to
eclipse
sth
.
etw
.
in
den
Hintergrund
drängen/rücken
;
aus
dem
Blickfeld
verdrängen
{vt}
[übtr.]
He
had
always
been
overshadowed
by
his
elder
sister
.
Er
stand
immer
im
Schatten
seiner
älteren
Schwester
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
just
as
much
;
equally
well
;
likewise
ebenso
gern
;
ebensogern
[alt]
{adv}
I
like
my
sister
just
as
much
as
my
brother
.
Meine
Schwester
mag
ich
ebenso
gern
wie
meinen
Bruder
.
to
recruit
sb
. (to
do
sth
.)
(
sich
)
jdn
.
engagieren
/
holen
{v}
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
I
recruited
my
sister
to
drive
us
to
the
concert
.
Ich
habe
meine
Schwester
engagiert
,
damit
sie
uns
zum
Konzert
fährt/führt
[Ös.]
[Schw.]
.
He
recruited
three
of
his
friends
to
help
him
move
.
Er
hat
sich
drei
seiner
Freunde
geholt
,
damit
sie
ihm
beim
Umzug
helfen
.
to
get
ready
(for
sth
.)
sich
fertigmachen
{vr}
(
für
etw
.)
getting
ready
sich
fertigmachend
got
ready
sich
fertiggemacht
She
phoned
her
sister
whilst
I
showered
and
got
ready
.
Sie
rief
ihre
Schwester
an
,
während
ich
duschte
und
mich
fertig
machte
.
to
look
forward
/
to
look
forwards
[Br.]
[rare]
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.
sich
(
schon
)
auf
etw
.
freuen
{vr}
[psych.]
looking
forward
sich
freuend
looked
forward
sich
gefreut
to
very
much
look
forward
to
sth
.;
to
be
very
much
looking
forward
to
sth
.
sich
sehr
auf
etw
.
freuen
I'm
looking
forward
to
the
weekend
.
Ich
freu
mich
schon
aufs
Wochenende
.
I
always
look
forward
to
seeing
my
parents
.
Ich
freue
mich
immer
,
wenn
ich
meine
Eltern
sehen
kann
.
My
sister
says
she's
looking
forward
to
meeting
you
.
Meine
Schwester
sagt
,
sie
freut
sich
schon
darauf
,
dich
kennenzulernen
.
She
had
looked
forward
to
that
holiday
for
months
.
Sie
hatte
sich
schon
monatelang
auf
diesen
Urlaub
gefreut
.
He
had
nothing
to
look
forward
to
in
his
life
.
Er
hatte
nichts
in
seinem
Leben
,
auf
das
er
sich
freuen
konnte
.
I'm
not
looking
forward
to
the
trip
.
Mit
der
Reise
habe
ich
keine
große
Freude
.
The
recording
industry
is
not
looking
forward
to
the
trial
.
Die
Musikindustrie
hat
mit
dem
bevorstehenden
Prozess
keine
Freude
.;
Für
die
Musikindustrie
ist
der
kommende
Prozess
kein
Anlass
zur
Freude
.
nasty
(to
sb
.)
garstig
;
ungezogen
{adj}
(
zu
jdm
.)
nastier
garstiger
nastiest
am
garstigsten
Don't
be
so
nasty
to
your
sister
.
Sei
nicht
so
garstig
zu
deiner
Schwester
.
to
flourish
;
to
thrive
{
thrived
;
thrived
/
throve
;
thriven
}
(
gut
)
gedeihen
;
wachsen
und
gedeihen
;
sich
gut
entwickeln
;
sich
entfalten
{vi}
[biol.]
flourishing
;
thriving
gedeihend
;
wachsen
und
gedeihend
;
sich
gut
entwickelnd
;
sich
entfaltend
flourished
;
thriven
/
thrived
gediehen
;
gewachsen
und
gediehen
;
sich
gut
entwickelt
;
sich
entfaltet
These
plants
flourish
in
hot
and
humid
climates
.
Diese
Pflanzen
gedeihen
im
feuchtheißen
Klima
.
These
animals
rarely
thrive
in
captivity
.
In
Gefangenschaft
entwickeln
sich
diese
Tiere
nicht
gut
. /
können
sich
diese
Tiere
nicht
richtig
entfalten
.
I
hope
the
grandchildren
are
flourishing
.
Ich
hoffe
,
die
Enkelkinder
wachsen
und
gedeihen
.
I'm
glad
to
hear
you're
all
thriving
.
Freut
mich
,
dass
ihr
alle
gesund
und
wohlauf
seid
.
My
sister
thrives
on
attention
.
Wenn
sie
Aufmerksamkeit
bekommt
,
blüht
meine
Schwester
richtig
auf
.
to
belong
to
sb
. (be
the
property
of
)
jdm
.
gehören
(
jds
.
Eigentum
sein
)
{vi}
be
longing
gehörend
belonged
gehört
he/she/it
belongs
er/sie/es
gehört
I/he/she/it
belonged
ich/er/sie/es
gehörte
he/she
has/had
it
belonged
er/sie/es
hat/hatte
gehört
The
money
belongs
to
him
.
Das
Geld
gehört
ihm
.
Who
does
this
watch
belong
to
?;
Whom
does
this
watch
belong
to
?
[Br.]
;
To
whom
does
this
watch
belong
?
[formal]
;
Whose
watch
is
this
?;
Whose
is
this
watch
?
Wem
gehört
diese
Uhr
?;
Wessen
Uhr
ist
das
?
[geh.]
;
Wem
seine
Uhr
ist
das
? [Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Wem
ist
diese
Uhr
? [Mitteldt.] [Westdt.]
[Schw.]
[ugs.]
The
house
belongs
not
just
to
her
,
but
to
her
husband
as
well
.
Das
Haus
gehört
nicht
ihr
alleine
,
sondern
auch
ihrem
Mann
.
This
dictionary
isn't
mine
.
It's
my
sister
's
.
Dieses
Wörterbuch
ist
nicht
meins
.
Es
gehört
meiner
Schwester
.
All
the
acts
were
good
,
but
the
evening
belonged
to
a
dance
group
from
Brasil
.
Alle
Darbietungen
waren
gut
,
aber
der
Abend
gehörte
einer
Tanztruppe
aus
Brasilien
.
I;
me
(used
after
'to
be'
;
'than'
or
'as'
,
without
a
verb
and
[coll.]
instead
of
I)
ich
{ppron}
;
icke
[Berlin]
(→ mir)
(→ mich)
I
am
;
I'm
ich
bin
It's/That's
me
.
Ich
bin's
.
My
sister
and
I;
my
sister
and
me
[coll.]
meine
Schwester
und
ich
I
and
my
friends
;
me
and
my
friends
[coll.]
ich
und
meine
Freunde
Not
me
!;
Not
I!
Ich
nicht
!
Always
me
!
Immer
ich
!
Why
me
?
Warum
ich
?
I
myself
ich
selbst
Why
am
I
always
the
one
who
has
to
do
the
work
?;
Why
is
it
always
me
who
has
to
do
the
work
?
[coll.]
Warum
muss
immer
ich
die
ganze
Arbeit
machen
?
'Who's
there
?'
'I
am
.' /
'It's
me
.'
[coll.]
"Wer
ist
da
?"
"Ich"
'Come
here
!'
'Who
?
Me
?'
"Komm
her
!"
"Wer
?
Ich
?"
'Who
did
it
?'
'Not
me
!'
"Wer
war
das
?"
"Ich
nicht
!"
'I'm
hungry
.'
'Me
too
.'
"Ich
habe
Hunger
."
"Ich
auch
."
More results
Search further for "sister":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners