Besuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Besuch

Besucher ohne Platzkarte

Besucheraufkommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

zu Besuch kommen

to come to call

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visit (to a place or institution)

Besuche {pl}

visits

Familienbesuch {m}

family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Besuch {m}

visitation

Besuche {pl}

visitations

Besuch {m} / Besichtigung {f} der Sehenswürdigkeiten

sightseeing

"Der Besuch der alten Dame" (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]

'The Visit' (by Durrenmatt / work title)

Abruptheit {f}; Unvermitteltheit {f} (einer Sache)

unceremoniousness (of sth.)

der überfallsartige Besuch

the unceremoniousness of sb.'s visit

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

our first journey to China

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Besucher {m}; Besucherin {f}

visitor

Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}

visitors

Besucher eines Museums

visitor to a museum

alle Besucher der Vorstellung

all those attending the performance

Besucher, die mit dem Auto kommen

motorists attending the event

Wir haben (ungebetenen) Besuch.

We've got visitors.

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]

courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

to pay a courtesy visit to sb.

Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}

sequel (subsequent event or development)

Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}

sequels

psychologische Nachwirkungen der Katastrophe

psychological sequels to the disaster

Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

This visit had a sequel.

Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]

offspring; progeny

Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]

offspring; son

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.

das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]

Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)

backup; standby (in case of emergencies)

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.

I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.

I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

We have bought an electric generator as a backup / standby.

Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)

family visit; visit from/to relatives

Ich war auf Verwandtenbesuch.

I was visitig relatives.

Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

Yesterday we had a visit from relatives.

ein anderes Mal; ein andermal {adv}

some other time; another time

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

angeblich; soll; wie es heißt {adv}

reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)

In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.

Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.

Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.

The film is reportedly inspired by a true event.

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.

The offer was reportedly renewed during his second visit.

jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)

to announce sb./sth. (to sb.)

anmeldend; meldend

announcing

angemeldet; gemeldet

announced

einen Besuch anmelden

to announce a visit

sich anmelden; seine Ankunft melden

to announce one's arrival

Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.

This resolution shall be announced separately.

sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)

to announce that one is coming (to visit sb.)

Er kündigt sich immer vorher an.

He always lets us know in advance.

auch wenn {conj}

while; although

Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.

While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.

jdn. beehren {vt}

to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]

beehrend

honouring; honoring

beehrt

honoured; honored

beehrt

honours; honors

beehrte

honoured; honored

jdn. mit seiner Anwesenheit beehren

to honour sb. with one's presence

Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.

We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.

wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)

infamously

Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.

He infamously left his pregnant wife.

Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.

The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.

Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.

The countryside is infamously flat and boring.

viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}

to feature strongly / heavily / prominently in sth.

eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist

a colour that features strongly in my wardrobe

Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.

Violence features heavily in his novels.

Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.

A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.

jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]

to see sb.; to receive sb. [formal]

empfangend

seing; receiving

empfangen

seen; received

Gäste empfangen

to receive visitors

Er empfängt keine Besucher.

He's not seeing/receiving any visitors.

Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.

I'm too sick to see anyone right now.

Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.

The theatre manager will see you now.

Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.

The doctor will see you now.

etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]

to return sth. (visit; favour; feeling)

erwidernd

returning

erwidert

returned

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she will return my love.

informativ; untersuchend {adj}

exploratory

informativer Besuch

exploratory visit

(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}

to attend

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.

The officers retreated, and trained police negotiators attended.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.

Police and ambulance attended.

päpstlich; Papst... {adj} [relig.]

papal; pontifical

päpstliche Kommission

papal commission; pontifical commission

päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes

papal visit; pontifical visit

päpstliches Siegel

papal seal; pontifical seal

Papstname {m}

papal name; pontifical name

päpstlicher als der Papst sein

to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]

scheinbar; angeblich; vorgeblich {adv}

ostensibly; professedly [rare]

scheinbar großzügige Regelungen

ostensibly generous regulations

eine angeblich neutrale Suchmaschine

an ostensibly neutral search engine

Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.

Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.

überraschend; unverhofft {adj}

surprising; unexpected

ein überraschender Besuch

an unexpected visit

ein unverhofftes Wiedersehen

a surprising reunion

eine unverhoffte Ehre

a surprising honour

unangekündigt {adj}

unheralded

einen unangekündigten Besuch machen

to pay an unheralded visit

unangekündigt auftreten

to make an unheralded entrance

Es wird nicht groß angekündigt.

It will be unheralded.

unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}

unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]

unvorhergesehener Besuch

unexpected visit

ungenau; vage; grob {adj}

sketchy

ungenauer; vager

sketchier

am ungenauesten; am vagesten

sketchiest

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

I have only a sketchy idea of how it works.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

The details about the accident are still a little sketchy.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.