DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

9 results for Helden
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.] to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]

feiernd; zum Star/Helden machend lionizing; lionising

gefeiert; zum Star/Helden gemacht lionized; lionised

ein gefeierter Star; ein gefeierter Held a lionized figure

jdn. als Helden verehren {vt} [soc.] to worship sb. as a hero

'Grabmale alter Helden' (von Friedrich / Werktitel) [art] 'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.] to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt. The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt. She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) protagonist [listen]

Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung protagonists

Held {m}; Heroe {m} [poet.] hero [listen]

Helden {pl}; Heroen {pl} heroes

Held der Arbeit hero of labour

Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m} comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero

Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl} comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes

jdn. idealisieren; idealisiert darstellen; verherrlichen; glorifizieren {vt} to whitewash sb.

idealisierend; idealisiert darstellend; verherrlichend; glorifizierend whitewashing

idealisiert; idealisiert dargestellt; verherrlicht; glorifiziert whitewashed

Helden idealisieren to whitewash heroes

unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.] [listen] unsung [formal]

die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung the unsung heroes of the civil rights movement
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org