DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nurse
Search for:
Mini search box
 

39 results for nurse
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

circulating nurse Springer {m}; Springerin {f} [med.] [listen]

circulating nurses Springer {pl}; Springerinnen {pl} [listen]

to nurse; to nurture sth. [fig.] [listen] etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]

nursing; nurturing [listen] [listen] hegend; nährend; schürend

nursed; nurtured gehegt; genährt; geschürt

nurses; nurtures hegt; nährt; schürt

nursed; nurtured hegte; nährte; schürte

to nurse a secret desire to do sth. den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun

to nurture an ideal ein Ideal verfolgen

to nurture a hatred of foreigners den Hass gegen Ausländer schüren

to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant) [listen] [listen] jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)

nursing; nurturing [listen] [listen] aufziehend

nursed; nurtured aufgezogen

nurses; nurtures zieht auf

nursed; nurtured zog auf

to nurse sb.; to care for sb. jdn. pflegen {vt} [med.]

nursing; caring [listen] [listen] pflegend

nursed; cared gepflegt [listen]

nurses; cares [listen] pflegt

nursed; cared pflegte

to nurse sb. back to health jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.]

nurse [listen] Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.] [listen]

nurses Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}

staff nurse ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}

registered general nurse; state-registered nurse diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger

psychiatric nurse psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]

to nurse sth. etw. schonend behandeln {vt} [med.]

nursing [listen] schonend behandelnd

nursed schonend behandelt

to nurse a disease eine Krankheit auskurieren

to nurse your voice seine Stimme schonen

nurse sharks (zoological family) Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.]

nurse crop Untersaat {f} [agr.]

(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.] [listen] Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]

nurses; carers; caregivers Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}

IC nurse Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege

qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver Pflegefachkraft {f}

to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) [listen] (ein Baby) stillen {vt}

breast-feeding; nursing [listen] stillend

breast-fed; nursed gestillt

nursing mother stillende Mutter

old people's nurse; geriatric nurse Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}

old people's nurses; geriatric nurses Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}

wet nurse; nurse; amah [listen] Amme {f}; Kinderfrau {f}

wet nurses; nurses; amahs Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}

doctor's assistant; practice nurse Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]

doctor's assistants; practice nurses Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}

district nurse; community nurse Gemeindeschwester {f} [med.]

district nurses; community nurses Gemeindeschwestern {pl}

hospital nurse in charge of hygiene Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.]

hospital nurses in charge of hygiene Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl}

operating room technician; instrument nurse; scrub nurse [Am.] Instrumentierschwester {f}; Instrumentierpfleger {m} [med.]

operating room technicians; instrument nurses; scrub nurses Instrumentierschwester {pl}; Instrumentierpfleger {pl}

kindergarten teacher [Br.]; nursery school teacher [Br.]; nursery teacher [Br.]; nursery nurse [Br.]; preschool teacher [Am.] [listen] Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m}; Kindergartenerzieherin {f} [Dt.]; Kindergartenerzieher {m} [Dt.]; Kindergartenpädagogin {f} [Ös.]; Kindergartenpädagoge {m} [Ös.] [school]

kindergarten teachers; nursery school teachers; nursery teachers; nursery nurses; preschool teachers Kindergärtnerinnen {pl}; Kindergärtner {pl}; Kindergartenerzieherinnen {pl}; Kindergartenerzieher {pl}; Kindergartenpädagoginnen {pl}; Kindergartenpädagogen {pl}

children's nurse; paediatric nurse Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]

children's nurses; paediatric nurses Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}

nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated] [listen] Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend]

nannies; nurses; nursemaids Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}

nursery nurse Kinderpflegerin {f}; Kinderpfleger {m}

nursery nurses Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderpfleger {pl}

male nurse Krankenpfleger {m}

male nurses Krankenpfleger {pl}

trainee nurse Lernschwester {f} [med.]

surgical nurse; theatre nurse [Br.]; operating-room nurse [Am.] Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}; Operationspfleger {m}; OP-Pfleger {m} [med.]

surgical nurses; theatre nurses; operating-room nurses Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}; Operationspfleger {pl}; OP-Pfleger {pl}

nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.] Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.]

nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl}

baby nurse Säuglingsschwester {f}

baby nurses Säuglingsschwestern {pl}

charge nurse; nursing sister [Br.] Stationsschwester {f} [med.]

charge nurses; nursing sisters Stationsschwestern {pl}

veterinary nurse [Br.]; veterinary assistant [Am.]; veterinary technician [Am.] [adm.] Tierarzthelfer {m}; Tierarzthelferin {f}; tiermedizinische Fachkraft {f} [adm.]

veterinary nurses; veterinary assistants; veterinary technicians Tierarzthelfer {pl}; Tierarzthelferinnen {pl}; tiermedizinische Fachkräfte {pl}

dental nurse [Br.]; dental assistant [Am.] Zahnarzthelfer {m}; Zahnarzthelferin {f} [med.]

dental nurses; dental assistants Zahnarzthelfer {pl}; Zahnarzthelferinnen {pl}

night nurse Nachtschwester {f} [med.]

sb.'s relief jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

I have to wait until my relief comes/arrives. Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

A relief nurse came to give me a break. Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

watch; ticker [coll.] [listen] (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] [listen]

watches Uhren {pl}

smartwatch Handyuhr {f}

nurse watch Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

diving watch Taucheruhr {f}

to wind up a watch/clock eine Uhr aufziehen

to set a watch eine Uhr stellen

By my watch it's five to nine. Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

grievance (against sb. for sth.) [listen] Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)

shared sense of grievance Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)

to be a source of grievance eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben

to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb. einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]

I have no personal grievance against him. Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

They have a legitimate grievance. Ihr Unmut ist berechtigt.

to minister to sb./sth. sich einer Person/Sache annehmen {vr}

ministering sich einer Person/Sache annehmend

ministerred sich einer Person/Sache angenommen

Mother Theresa ministered to the poor and sick. Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

The nurse ministered to his wounds. Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.

qualified [listen] ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj} [listen] [listen]

qualified nurse; registered nurse /RN/ examinierte Krankenschwester [adm.]

qualified teacher examinierter Lehrer [adm.]

to be comfortable; to be comfy [coll.] es bequem haben {vi}

Are you comfortable enough in that chair? Ist dieser Sessel für dich bequem genug?

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

to attend to sb.; to attend sb. [formal] jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt} [listen]

attending [listen] betreuend; bedienend

attended [listen] betreut; bedient

Each nurse attends 15 patients. Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

Are you being attended to, Sir / Madam? Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?

The President was attended by a group of policy advisors. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

graduate; grad [coll.] (of a person) diplomiert; graduiert; mit Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} (Person) [stud.]

a computer science graduate ein graduierter Informatiker

a graduate nurse; a grad nurse eine diplomierte Krankenschwester

to play along with sth. [fig.] bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

playing along mitspielend

played along mitgespielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits wenn das Wetter mitspielt

should my finances allow it wenn meine Finanzen mitspielen

I have no desire to play along with her little machinations. Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse. Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

The weather co-operated nicely. Das Wetter spielte mit.

Just the weather didn't quite want to play along. Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

to turn sth. (change in appearance/properties) etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

turning [listen] werdend

turned [listen] geworden [listen]

to turn green grün werden

milk that has turned sour Milch, die sauer geworden ist

to turn red with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

to turn traitor zum Verräter werden

when the weather turns cold and nasty wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

the math teacher-turned-model der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

It was beginning to turn dark outside. Draußen wurde es langsam dunkel.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.]. Die Blätter verfärben sich im Herbst.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners