DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
surgical
Search for:
Mini search box
 

54 results for surgical
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

breast-conserving surgery brusterhaltende Operation

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

elective surgery geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

palliative surgery Palliativoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

fistula probe Fistelsonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

surgical graft; transplant Transplantat {n} [med.]

surgical grafts; transplants Transplantaten {pl}

heart transplant Herztransplantat {n}

island graft Inseltransplantat {m}

cadaver graft Leichentransplantat {n}

autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast [listen] körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}

allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)

heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)

pedicled skin graft gestieltes Hauttransplantat

pedicled muscle graft; flapped muscle transplant gestieltes Muskeltransplantat

Reverdin graft; pinch graft Reverdin'sches Transplantat

tendon graft Sehnentransplantat {n}

surgical grafting; transplant operation; transplantation Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]

surgical graftings; transplant operations; transplantations Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}

skin grafting; skin transplantation; epidermization Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}

heart transplant Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}

corneal transplantation Hornhauttransplantation {f}

organ transplantation Organtransplantation {f}

tendon grafting; tendon transplantation Sehnentransplantation {f}

stem cell transplantation Stammzelltransplantation {f}

hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/ Transplantation von Blutstammzellen

cell transplantation Zelltransplantation {f}

surgical spreader; spreading retractor Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]

surgical spreaders; spreading retractors Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}

self-retaining retractor selbsthaltender Spreizer

abdominal retractor Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}

rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor Rippenspreizer {m}

vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}

wound spreader; wound retractor Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}; Wundhaken {m}; Wundhäkchen {n}

Weitlaner retractor scharfer Wundspreizer nach Weitlaner

surgical removal of the uterus; uterine extirpation; panhysterectomy; hysterectomy; uterectomy; metrectomy operative Entfernung der Gebärmutter; Hysterektomie {f}; Hysterektomia {f}

abdominal hysterectomy; caesarean hysterectomy; hysterolaparotomy; laparohysterectomy; gastrohysterectomy abdominale Hysterektomie

Wertheim's hysterectomy radikale abdominale Hysterektomie

subtotal hysterectomy; myohysterectomy subtotale Hysterektomie

supravaginal hysterectomy supravaginale Hysterektomie

supracervical hysterectomy suprazervikale Hysterektomie

vaginal hysterectomy; Schauta-Wertheim operation vaginale Hysterektomie

surgical suture chirurgische Naht {f} [med.]

surgical sutures chirurgische Nähte {pl}

suture through all layers Allschichtennaht {f}

holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture Haltenaht {f}

catgut suture Katgutnaht {f}

suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f}

tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia Sehnennaht {f}

surgical [listen] chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]

with surgical precision mit chirurgischer Präzision

surgical bombing Präzisionsbombardement {n}

surgical strikes against enemy targets Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele

surgical [listen] chirurgisch {adj} [med.]

neurosurgical neurochirurgisch

trauma surgical unfallchirurgisch

surgical truss maker Bandagist {m} [med.]

surgical truss makers Bandagisten {pl}

surgical construction of an artificial fistula; neostomy Anlegen {n} einer künstlichen Fistel; Fistelanlage {f}; Fistelung {f}; Neostomie {f} [med.]

surgical exposure of the testis Hodenfreilegung {f} [med.]

surgical gut; catgut (suture material made of sheep intestines) Katgut {n}; Catgut {n} (chirurgisches Nahtmaterial aus Schafsdarm) [med.]

chromicized catgut; chromized catgut chromiertes Katgut

surgical spoon; scoop [listen] chirurgischer Löffel {m} [med.]

surgical suture material; surgical suture; sutures chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.]

to remove the sutures das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen

surgical seam kit; seam exercise kit; seam kit chirurgisches Nahtset {n}; Wundnahtübungsset {n}; Nahtübungsset {n} [med.]

surgical seam kits; seam exercise kits; seam kits chirurgische Nahtsets {pl}; Wundnahtübungssets {pl}; Nahtübungssets {pl}

surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area OP-Schleuse {f} [med.]

surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas OP-Schleusen {pl}

surgical light; operating light [Am.] Operationslampe {f}

surgical lights; operating lights Operationslampen {pl}

surgical nurse; theatre nurse [Br.]; operating-room nurse [Am.] Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}; Operationspfleger {m}; OP-Pfleger {m} [med.]

surgical nurses; theatre nurses; operating-room nurses Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}; Operationspfleger {pl}; OP-Pfleger {pl}

surgical technique Operationstechnik {f} [med.]

surgical techniques Operationstechniken {pl}

surgical retractor; wound retractor chirurgischer Wundhalter {m} [med.]

surgical retractors; wound retractors chirurgische Wundhalter {pl}

surgical staple Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.]

surgical staples Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl}

surgical ward chirurgische Abteilung {f}; chirurgische Station {f}; Chirurgie {f} [ugs.] [med.]

surgical gloves {pl} OP-handschuhe {pl}; Operationshandschuhe {pl}

curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor Kürette {f} [med.]

curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors Küretten {pl}

biopsy curette Biopsiekürette {f}

bone curette; sharp spoon Löffelkürette {f}

rubbing alcohol; surgical spirit Desinfektionsalkohol {m}; Wundalkohol {m} [med.]

inoperatively; without a surgical operation ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.]

field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.] Feldlazarett {n} [med.] [mil.]

field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals Feldlazarette {pl}

army surgical unit Feldlazaretteinheit {f} [mil.]

army surgical units Feldlazaretteinheiten {pl}

tissue drag (of a surgical suture) Gewebedurchzugsverhalten {n} (einer chirurgischen Naht) [med.]

medical-grade benzine; surgical spirit; wound petrol [Br.] Reinbenzin {n}; Wundbenzin {n}; Medizinalbenzin {n}; pharmazeutisches Benzin {n} [chem.] [med.]

(surgical) cutting of a/the tendon; tenotomy; desmotomy Sehnenschnitt {m}; (operative) Sehnendurchtrennung {f}; Bänderschnitt {m}; (operative) Banddurchtrennung {f}; Desmotomie {f} [med.]

blepharoplasty (surgical eyelid modification) Blepharoplastik {f} (chirurg. Augenlidkorrektur) [med.]

eye surgical scissors Augenscheren {pl} [mach.]

breathing mask; respirator mask; respirator Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}

breathing masks; respirator masks; respirators Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}

medical mask; surgical mask; procedure mask Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}

particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}

dermatology Dermatologie {f} [med.]

surgical dermatology operative Dermatologie {f}

cutting; cut; incision [listen] [listen] Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen]

surgical cut chirurgischer Schnitt

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

Kanavel's incision Kanavel'scher Schnitt

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

by cutdown durch chirurgische Inzision

to extent / to expand the incision den Schnitt erweitern

to cut sth. open etw. durch Schnitt eröffnen

to staple an incision; to clip an incision einen Schnitt klammern

eclampsia treatment; eclampsia therapy Eklampsiebehandlung {f}; Eklampsietherapie {f} [med.]

combination of conservative and surgical eclampsia treatment Eklampsietherapie der mittleren Linie

extirpation; ectomy operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]

surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}

surgical removal of a kidney; nephrectomy operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}

tenosynovectomy; vaginectomy operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}

face mask; mask [listen] Gesichtsmaske {f}; Maske {f}

face masks; masks Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}

protective face mask Gesichtsschutzmaske {f}

mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}

to breathe oxygen through a face mask über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen

flap (in surgical grafting) Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.] [listen]

flaps Gewebelappen {pl}; Lappen {pl} [listen]

free flap freier Lappen {m}

flap of skin; skin flap Hautlappen {m}

island flap Insellappen {m}

flap of muscle; muscle flap Muskellappen {m}

propeller flap Propellerlappen {m}

pedicle flap; pedicled graft Stiellappen {m}

plaster of Paris; calcined gypsum gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}

finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]

surgical plaster of Paris; surgical plaster Verbandgips [med.]

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen] Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen]

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

aerosol therapy Aerosoltherapie {f}

follow-up treatment Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

chelation therapy Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

surgical treatment chirurgische Behandlung

medical treatment without consent (criminal offence) eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

electrotherapy Elektrotherapie {f}

treatment for obesity Entfettungskur {f}

false treatment; false therapy Fehlbehandlung {f}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

photodynamic therapy /PDT/ fotodynamische Therapie

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

alpine climatotherapy Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy Monotherapie {f}

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

palliative treatment Palliativbehandlung {f}

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

anti-arrhythmic (drug) therapy rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

stationary treatment stationäre Behandlung

step-care therapy Stufentherapie {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare] Symptombehandlung {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

preventive treatment; preventive therapy vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

previous therapy; prior therapy Vortherapie {f}

hydrotherapy Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

medical instrument; instrument [listen] medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.] [listen]

medical instruments medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}

vaccination instruments Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}

surgical instrument Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]

gown [listen] Kittel {m} [textil.]

gowns Kittel {pl}

hospital gown Krankenhauskittel {m}; Spitalsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]

surgical gown Operationskittel {m}; OP-Kittel {m}

nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.] [listen]

nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl} [listen]

kissing nodule Abklatschknoten {m}

Aschoff's nodule Aschoff-Geipel'sches Knötchen

atrioventricular node; Tawara's node Aschoff-Tawara'scher Knoten

Bouchard's node Bouchard'scher Knoten

surgical knot; surgeon's knot; double knot chirurgischer Knoten

Dürck's node Dürck'sches Knötchen

tophus entzündlicher Knoten (bei Gicht)

cold nodule kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)

node of Keith and Flack Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

general practice [Br.]; family medicine [Am.] Allgemeinmedizin {m}

alternative medicine Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)

biomedicine Biomedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.] innere Medizin

intensive care medicine; critical care medicine Intensivmedizin {f}

non-surgical medicine konservative Medizin

complementary medicine Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

curative medicine Kurativmedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

palliative medicine Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine Präventivmedizin {f}

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

telemedicine Telemedizin {f}

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

folk medicine Volksmedizin {m}

evidence-based medicine /EBM/ wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

ancient medicine Medizin im Altertum

orthopaedics [Br.]; orthopedics [Am.] Orthopädie {f} [med.]

non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions konservative Orthopädie {f}

stocking [listen] Strumpf {m} [textil.] [listen]

stockings [listen] Strümpfe {pl}

elastic stockings Gummistrümpfe {pl}

hold-up stockings halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}

compression stockings Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]

net stockings; fishnet stockings; mesh stockings Netzstrümpfe {pl}

nylon stockings; nylons Nylonstrümpfe {pl}

silk stockings Seidenstrümpfe {pl}

support stockings; surgical stockings Stützstrümpfe {pl} [med.]

half stockings Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}

woollen stockings Wollstrümpfe {pl}

pad; pledget; sponge [listen] [listen] Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]

pads; pledgets; sponges Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}

mull pad; gauze pad Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}

fabric swab Stofftupfer {m}

saline-soaked surgical sponge mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners