DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tip
Search for:
Mini search box
 

98 results for tip | tip
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

tip [listen] Spitze {f}; spitzes Ende {n} [listen]

the tips of your fingers die Fingerspitzen

the tips of the skis die Skispitzen; die Schispitzen

tip of a/the screw Schraubenende {n}

at the southern tip of the island an der Südspitze der Insel

This is only the tip of an/the iceberg. Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]

tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On) [listen] Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge) [listen] [listen]

to get / receive an anonymous tip-off einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten

Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ... Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person. Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

tip; gratuity; perquisite [formal]; cvail [archaic] [listen] [listen] Trinkgeld {n} [fin.]

tips [listen] Trinkgelder {pl}

to tip; to give a gratuity ein Trinkgeld geben

to stiff the waiter [Am.] dem Kellner ein Trinkgeld verweigern

tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway) Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)

tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

wagon with tipping bucket Kippwaggon mit Muldenaufbau

to tip sb./sth. auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

tipping tippend; setzend

tipped getippt; gesetzt [listen]

The actor has been tipped for the role of ... Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The book has been tipped as a bestseller. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry. Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

She's tipped as the next Prime Minister. Sie gilt als die nächste Premierministerin.

to tip over umkippen; kippen {vi} [listen]

tiping over umkippend; kippend

tipped over umgekippt; gekippt

tips over kippt um

tipped kippte um

to tip off ↔ sb. (about secret goings-on) jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored. Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery. Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Did you tip him off about the plan? Hast du ihm den Plan gesteckt?

tip of the/your nose; nose tip; nasal tip Nasenspitze {f} [anat.]

nose tips; nasal tips Nasenspitzen {pl}

I can see it in your face. Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

tipping over; knocking over umschüttend; umleerend

tipped over; knocked over umgeschüttet; umgeleert

tip opening (in the mouthpiece of reed instruments) Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]

tip of brisket; breast tip Brustspitze {f}; dicke Rippe {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]

tip of the finger Fingerspitze {f}

tip hole (of an organ pipe) Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]

tip [listen] Mundstück {n} (Zigarette)

tips [listen] Mundstücke {pl}

to tip an election in favour of one candidate den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.]

tip of the root; apex [listen] Wurzelspitze {f} (eines Zahns)

tip of a tooth (gearwheel) Zahnkopf {m} (Zahnrad) [techn.]

tip of the tongue Zungenspitze {f} [anat.]

tips of the tongue Zungenspitzen {pl}

tip (of points) (railway) [listen] Zungenspitze {f} (einer Weiche) (Bahn)

to tip up abkippen {vi} (Schollen)

to tip sb. into sth. jdn. in etw. stürzen {vt} [übtr.]

to tip the scales at sth. etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}

It tips the scales at 2 tonnes. Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.

to tip sth. etw. leicht anstoßen; etw. anstupsen [ugs.] {vt}

(useful) hint; (useful) tip [listen] [listen] Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m} [listen] [listen]

useful hints / tips on how to ... praktische Ratschläge, wie man ...

handy hints on saving money; useful tips on how to save money Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann

tips from the entertainment scene Szenetipps {pl}

the straight tip der richtige Tipp

the book tip of the week der Buchtipp der Woche

a hot tip for the horse race ein heißer Tipp für das Pferderennen

to give sb. a tip jdm. einen Tipp geben

to deposit sth.; to tip sth. [Br.] etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]

depositing; tipping ablagernd; deponierend

deposited; tipped [listen] abgelagert; deponiert

deposits; tips [listen] [listen] lagert ab; deponiert

deposited; tipped [listen] lagerte ab; deponierte

to landfill sth. etw. in Gruben ablagern

to dump illegally; to fly-tip [Br.] etw. illegal deponieren/entsorgen

to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.] etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}

dumping; tipping [listen] kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend

dumped; tipped [listen] gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen

to dump waste in the sea Abfälle verklappen [naut.]

to dump on sb. seine Probleme bei jdm. abladen

to tip a seat up einen Sitz hochklappen

waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; garbage dump [Am.] [listen] Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]

waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; tips; garbage dumps [listen] Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}

open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site [listen] ungeordnete/wilde Mülldeponie

landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.] geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}

on the rubbish dump of history auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]

orange tip butterflies; orange tips (zoological genus) Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.]

Provence orange tip Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)

eastern orange tip Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)

white orange tip butterfly; white orange tip Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines)

marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.] [listen] Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)

marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}

washable marker auswaschbarer Markierstift

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ® Permanentschreiber {m}; Edding ®

tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.] Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]

tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}

front tipper; front dumper Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}

dumping ground; dumping yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.] [listen] [listen] Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]

dumping grounds; dumping yards; dumpsites; waste dumps; dumps; waste tips; tips; trash dumps [listen] Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}

fly dump; fly tip [Br.] wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]

to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.) den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

biopsy tip Biopsieaufsatz {m} [med.]

biopsy tips Biopsieaufsätze {pl}

sootblower lance tip Blaskopf {m} [mach.]

sootblower lance tips Blasköpfe {pl}

leaf tip necrosis Blattspitzennekrose {f} [bot.]

stock exchange tip Börsentipp {m}; Börsetipp {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange tips Börsentipps {pl}; Börsetipps {pl}

burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy) Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.]

burner head assemblies; burner tip assemblies Brennerköpfe {pl}

burner tip sealing Brennerkopfdichtung {f} [mach.]

burner tip sealings Brennerkopfdichtungen {pl}

burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy) Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.]

burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips Brennermundstücke {pl}

iron spike; iron tip Eisenspitze {f}

iron spikes; iron tips Eisenspitzen {pl}

filter tipped cigarette; filter-tip Filterzigarette {f}

filter tipped cigarettes; filter-tips Filterzigaretten {pl}

felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}

felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}

hot tip; inside tip; insiders' tip Geheimtipp {m} (Hinweis)

hot tips; inside tips; insiders' tips Geheimtipps {pl}

health tip Gesundheitstipp {m}

health tips Gesundheitstipps {pl}

strap end; belt tip Gürtelzunge {f}

strap ends; belt tips Gürtelzungen {pl}

carbide tip Hartmetallschneide {f}

carbide tips Hartmetallschneiden {pl}

tilting device; tipping device; tilting contrivance; tipping attachment; tipper; tip [listen] Kippvorrichtung {f} [techn.]

tilting devices; tipping devices; tilting contrivances; tipping attachments; tippers; tips [listen] Kippvorrichtungen {pl}

flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering) [listen] Klappschütz {n} (Wasserbau)

flap seat; folding/tilting seat; tip-up seat; drop seat [listen] Klappsitz {m}

flap seats; folding/tilting seats; tip-up seats; drop seats Klappsitze {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners