DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pile
Search for:
Mini search box
 

109 results for pile
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

pile [listen] Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m} [listen] [listen]

a great pile of work eine Menge Arbeit

piles of trouble jede Menge Ärger

heap; pile; mound (of sth.) [listen] [listen] Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.} [listen] [listen]

heaps; piles; mounds [listen] Haufen {pl}; Berge {pl} [listen]

a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile ein Laubhaufen

a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche

a pile of snow; a mound of snow ein Schneehaufen

fortune; pile [slang] [listen] [listen] Vermögen {n}; Reichtum {m} [listen] [listen]

to cost a fortune ein Vermögen kosten

to make a fortune; to make a pile [slang] ein Vermögen machen

to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle) (als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi} [listen] [listen]

piling in strömend; drängend; einsteigend

piled in geströmt; gedrängt; eingestiegen

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened. Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena. Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Ok everyone, pile in! So, bitte alle einsteigen!

pile [listen] Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m} [listen] [listen]

piles [listen] Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl} [listen]

wood pile Holzstapel {m}

pile [listen] ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]

to pile-drive sth. (into the ground) [rare] etw. in den Boden rammen {vt} [constr.]

pile-driving in den Boden rammend

pile-driven in den Boden gerammt

pile; haemorrhoid [listen] Hämorrhoidenknoten {m} [med.]

piles; haemorrhoids [listen] Hämorrhoidenknoten {pl}

pile-driving machine; pile driver; monkey engine; monkey [listen] Pfahlramme {f}; Ramme {f}; Rammhammer {m} [constr.]

pile-driving machines; pile-drivers; monkey engines; monkeys Pfahlrammen {pl}; Rammen {pl}; Rammhämmer {pl}

pile-grid foundation; pile grid; pile foundation Pfahlrost {m}; Pfahlgründung {f} [constr.]

elevated pile grid; elevated pile foundation hoher Pfahlrost

pile-raising machine; machine for smoothing velours Velourshebemaschine {f} [textil.]

pile-raising machines; machines for smoothing velours Velourshebemaschinen {pl}

to pile on sth. etw. anhäufen; etw. steigern {vt}

piling on anhäufend; steigernd

piled on angehäuft; gesteigert

to pile on the points fleißig Punkte sammeln [sport]

to pile on the pressure richtig Druck machen [sport]

to pile on the pounds an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen

to pile it on; to pile on the drama die Sache aufbauschen/übertreiben

You're really piling it on with the compliments today! Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!

to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen] etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}

piling; heaping; hoarding anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend

piled; heaped; hoarded angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet

piles; heaps; hoards [listen] häuft an; hortet; bunkert; äufnet

piled; heaped; hoarded häufte an; hortete; bunkerte; äufnete

to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle) (als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi} [listen] [listen]

piling out strömend; quellend; aussteigend

piled out geströmt; gequollen; ausgestiegen

The soldiers piled out of the vehicle and lined up. Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.

After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street. Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.

to pile sth.; to pile up ↔ sth. etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt}

piling; piling up übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend

piled; piled up übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet

We started to pile up the firewood. Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten.

pile [listen] Pfahl {m}

piles [listen] Pfähle {pl}

to shoe a pile einen Pfahl anschuhen; vorschuhen

to pile up sich häufen; sich türmen {vr}

piling up sich häufend; sich türmend

piled up sich gehäuft; sich getürmt

to pile (a car) [listen] (ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt}

piling kaputt fahrend; rammend

piled kaputt gefahren; gerammt

pile of documents; stack of documents Aktenstapel {m}

piles of documents; stacks of documents Aktenstapel {pl}

pile of firewood Brennholzstapel {m}

piles of firewood Brennholzstapel {pl}

pile [listen] Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.]

to crop/nap the pile den Flor ausscheren

pile clamp; haemorrhoidal forceps Hämorrhoidenfasszange {f}; Hämorrhoidenklemme {f} [med.]

pile ointment; haemorrhoidal ointment Hämorrhoidensalbe {f} [pharm.]

pile center line Pfahlachse {f}

pile test Pfahlbelastungsversuch {m}

pile tests Pfahlbelastungsversuche {pl}

pile cap Pfahlkopf {m}; Pfahlkopfplatte {f}

pile caps Pfahlköpfe {pl}; Pfahlkopfplatten {pl}

pile load Pfahllast {f}

pile grid brace; pile foundation brace Pfahlrostholm {m}; Pfahlholm {m}; Pfahlrostband {n} [constr.]

pile grid braces; pile foundation braces Pfahlrostholme {pl}; Pfahlholme {pl}; Pfahlrostbänder {pl}

pile tip Pfahlspitze {f}

pile tips Pfahlspitzen {pl}

pile station Pfahlstation {f}

pile stations Pfahlstationen {pl}

pile work; piling Pfahlwerk {n}; Estakade {f} [constr.]

pile fabric Polware {f} [textil.]

pile fabrics Polwaren {pl}

pile of brushwood Reisighaufen {m}

piles of brushwood Reisighaufen {pl}

pile wire Rute {f} für Teppichfertigung [techn.]

pile of sand Sandhaufen {m}

piles of sand Sandhaufen {pl}

pile of broken fragments Scherbenhaufen {m}

pile of snow; mound of snow; snow heap Schneehaufen {m}

piles of snow; mounds of snow; snow heaps Schneehaufen {pl}

to pile on [Am.] noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi}

I get it, mom. No need to pile on. Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten.

to pile sth. on sth. etw. auf etw. häufen {vt}

to pile up ↔ sth. etw. anschichten {vt}

nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering) Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]

nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}

pressurized-water reactor /PWR/ Druckwasserreaktor {m} /DWR/

light-water reactor /LWR/ Leichtwasserreaktor {m} /LWR/

heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor Schwerwasserreaktor {m}

boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor Siedewasserreaktor {m} /SWR/

operating characteristics of a reactor Fahrweise eines Reaktors

to refuel a nuclear reactor einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)

sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]

sheet pile walls; sheet pilings Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}

circular sheet pile cell runde Spundwand

anchored sheet (pile) wall verankerte Spundwand

overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.]

overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl}

coal-mine spoil Abraumhalde im Kohlebergwerk

structure on stilts; pile-dwelling Pfahlbau {m} [constr.]

structures on stilts; pile-dwellings Pfahlbauten {pl}

crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.] Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]

funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot [listen] [listen] Scheiterhaufen {m}

funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots [listen] Scheiterhaufen {pl}

to be burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

delivery pile Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print]

delivery piles Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl}

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

concrete pile Betonpfahl {m} [constr.]

concrete piles Betonpfähle {pl}

drilled pile; bored pile; foundation pile Bohrpfahl {m} [constr.]

drilled piles; bored piles; foundation piles Bohrpfähle {pl}

secant pile wall Bohrpfahlwand {f} [arch.]

secant pile walls Bohrpfahlwände {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners