steigern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

steigern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}

to increase (to; by)

vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend

increasing

vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht

increased

um 20% steigern; um 20% erhöhen

to increase by 20%

ständig steigernd; ständig erhöhend

ever-increasing

(ein Adjektiv) steigern {vt} [ling.]

to compare (an adjective)

steigernd

comparing

gesteigert

compared

anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern {vt}

to swell {swelled; swollen, swelled}

anschwellen lassend; anwachsen lassend; steigernd

swelling

anschwellen lassen; anwachsen lassen; gesteigert

swollen; swelled

etw. anhäufen; etw. steigern {vt}

to pile on sth.

anhäufend; steigernd

piling on

angehäuft; gesteigert

piled on

fleißig Punkte sammeln [sport]

to pile on the points

richtig Druck machen [sport]

to pile on the pressure

an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen

to pile on the pounds

die Sache aufbauschen/übertreiben

to pile it on; to pile on the drama

Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!

You're really piling it on with the compliments today!

etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}

to improve sth.; to enhance sth.

steigernd; erhöhend; erweiternd

improving; enhancing

gesteigert; erhöht; erweitert

improved; enhanced

seine Leistung steigern

to improve your performance

die Besucherzahlen steigern

to improve attendance figures

die Patientensicherheit erhöhen

to improve patient safety

den Wert heben

to enhance the value

etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}

to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold

verdreifachend; um das Dreifache steigernd

tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold

verdreifacht; um das Dreifache gesteigert

tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold

verdreifacht

triples; trebles

verdreifachte

tripled; trebled

Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.

The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.

etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt}

to multiply sth.

vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd

multiplying

vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert

multiplied

sein Vermögen vervielfachen

to multiply your wealth

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack.

reflationieren; eine Währung bewusst inflationieren; den Geldumlauf steigern {v} [econ.]

to reflate

reflationierend; eine Währung bewusst inflationierend; den Geldumlauf steigernd

reflating

reflationiert; eine Währung bewusst inflationiert; den Geldumlauf gesteigert

reflated

die Wirtschaft ankurbeln; die Wirtschaft in Gang bringen

to reflate the economy

etw. verachtfachen; um das Achtfache steigern {vt}

to octuple sth.; to multiply sth. eightfold; to increase sth. eightfold

verachtfachend; um das Achtfache steigernd

octupling; multiplying eightfold; increasing eightfold

verachtfacht; um das Achtfache gesteigert

octupled; multiplied eightfold; increased eightfold

Die Fertigungsleistung konnte verachtfacht werden.

The output has been octupled.

etw. verfünffachen; um das Fünffache steigern {vt}

to quintuple sth.; to multiply sth. fivefold; to increase sth. fivefold

verfünffachend; um das Fünffache steigernd

quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold

verfünffacht; um das Fünffache gesteigert

quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold

Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können.

We hope to quintuple the number of our members over the next few years.

etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}

to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold

verneunfachend; um das Neunfache steigernd

nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold

verneunfacht; um das Neunfache gesteigert

nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold

Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.

Each player is given a chance to nonuple his winning amount.

etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt}

to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold

versechsfachend; um das Sechsfache steigernd

sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold

versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert

sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold

Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.

We have sextupled our output over the past three years.

etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt}

to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold

vervierfachend; um das Vierfache steigernd

quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold

vervierfacht; um das Vierfache gesteigert

quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold

Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.

The city has quadrupled the length of bicycle paths.

sich steigern; zulegen {v} [sport]

to come on strong

sich steigernd; zulegend

coming on strong

sich gesteigert; zugelegt

come on strong

etw. vergrößern; etw. vermehren; den Wert von etw. steigern {vt}

to accrete sth.

vergrößernd; vermehrend; den Wert steigernd

accreting

vergrößert; vermehrt; den Wert gesteigert

accreted

etw. verzehnfachen; um das Zehnfache steigern {vt}

to multiply sth. tenfold; to increase sth. tenfold; to decuple sth. [rare]

verzehnfachend; um das Zehnfache steigernd

multiplying tenfold; increasing tenfold; decupling

verzehnfacht; um das Zehnfache gesteigert

multiplied tenfold; increased tenfold; decupled

etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt}

to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold

Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.

Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.

etw. steigern; etw. erhöhen {vt}

to step on ↔ sth.

etw. erhöhen; etw. steigern {vt}

to step up ↔ sth.

etw. steigern; etw. intensivieren {vt}

to escalate sth.

sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}

to pick up

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

Sales have picked up since January.

zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr}

to pick up

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.

Be careful, the wind has picked up.

Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}

visibility; public perception

Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung

(high) visibility activities

die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)

to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)

eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen

to gain high visibility

die Polizeipräsenz verstärken

to increase police visibility

(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.]

(public) awareness (of sth.)

die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern

to raise public awareness of sth.

Bekanntheitsgrad {m} einer Person

extent of sb.'s fame

seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)

to raise one's profile (with sb.)

Höhepunkt {m}; Klimax {f}

climax

Höhepunkte {pl}

climaxes

sich zu einem Höhepunkt steigern

to work up to a climax

sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]

to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]

sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen

to bend over backwards to make the deal.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]

sales (number of items sold)

Bruttoumsatz {m}

gross sales

Deckungsumsatz {m}

breakeven sales

Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}

total sales

Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}

break-even sales

Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften

intercompany sales

Jahresumsatz {m}

annual sales

Konzernumsatz {m}

group sales

Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}

minimum sales

Monatsumsatz {m}

monthly sales

konsolidierter Nettoumsatz {m}

consolidated net sales

Tagesumsatz {m}

daily sales

Rekordumsatz {m}

record sales

hoher Umsatz

high sales

erwarteter Umsatz

expected sales

echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung

zero-rated sales [Br.]

Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital

ratio of sales to invested capital

die Umsätze steigern

to increase sales

gute Umsätze erziehen/machen

to achieve good sales

Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.

Sales declined by 10 % in 2016.

Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.

Sales rose by 35 % to 11 million units.

Unternehmenswert {m} [econ.]

company value; corporate value [Am.]

den Unternehmenswert steigern

to unlock company value; to unlock value

Verkaufszahlen {pl} [econ.]

sales figures; sales

Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.

Our advertising campaign has improved sales.

Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)

effectiveness (of sth.)

Impfstoffeffektivität {f}

vaccine effectiveness

Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}

advertising effectiveness

die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen

the biological effectiveness of different radiation qualities

Steigern Sie Ihre Effektivität!

Maximize your effectiveness

etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt}

to step up ↔ sth.

verstärkend; intensivierend; ausbauend

stepping up

verstärkt; intensiviert; ausgebaut

stepped up

seine Leistung steigern

to step up your performance