abbrechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abbrechen

abbrechen

Abbrechen des Lagers

Abbrechen ohne Änderungen

Abbrecher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}

to chip

abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend

chipping

abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen

chipped

Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)

breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)

Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]

abortion; abnormal termination (of the program execution)

abbrechen {vt}

to dismantle

abbrechend

dismantling

abgebrochen

dismantled

Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]

decampment

Abbrechen {n} ohne Änderungen

abort without change

abbrechen {vi} (aufgrund einer Krafteinwirkung)

to shear off

etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)

to break off ↔ sth.

abbrechend

breaking off

abgebrochen

broken off

du brichst ab

you break off

er/sie bricht ab

he/she breaks off

ich/er/sie brach ab

I/he/she broke off

er/sie hat/hatte abgebrochen

he/she has/had broken off

ich/er/sie bräche ab

I/he/she would break off

abgebrochen werden

to be broken off

die Arbeit abbrechen

to break off from work

eine Rede abbrechen

to break off a speech

den Kontakt zu jdm. abbrechen

to break off contact with sb.

seine Verlobung lösen; sich entloben

to break off one's engagement

etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}

to abandon sth.

aufgebend; abbrechend; einstellend

abandoning

aufgegeben; abgebrochen; eingestellt

abandoned

einen Grundsatz aufgeben

to abandon a principle

ein Geschäft aufgeben

to abandon a business

einen Plan aufgeben

to abandon a plan

alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen

to abandon all hope

ein Spiel abbrechen

to abandon a game

eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen

to abandon a salvage operation

seine Gesangskarriere beenden

to abandon your singing career

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]

to discontinue sth.

abbrechend; einstellend

discontinuing

abgebrochen; eingestellt

discontinued

ein Abonnement abbestellen

to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.]

to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.]

to discontinue a bus route

ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]

to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation)

to discontinue membership

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}

to break sth. {broke; broken}

abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend

breaking

abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen

broken

bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht

breaks

brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach

broke

plötzlich abbrechen {vi}

to break off

plötzlich abbrechend

breaking off

plötzlich abgebrochen

broken off

Sie brach ab, von Tränen übermannt.

She broke off, for the tears overcame her.

ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]

to tear down; to pull down; to demolish a building

abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend

tearing down; pulling down; demolishing

abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift

torn down; pulled down; demolished

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

These buildings are scheduled for demolition.

das Lager abbrechen/verlassen {vt} [mil.]

to decamp

das Lager abbrechend/verlassend

decamping

das Lager abgebrochen/verlassen

decamped

sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]

to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]

sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen

to bend over backwards to make the deal.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

etw. abbrechen {vt} (von)

to break away ↔ sth. (from)

abbrechend

breaking away

abgebrochen

broken away

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)

to take down ↔ sth.

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend

taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert

taken down

Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]

aposiopesis

den Verkehr mit jdm. abbrechen {vt}

to break off relations with sb.; to break off contact with sb.

etw. abbrechen {vt} [comp.]

to abort sth.; to kill sth.

die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]

to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]

ein Programm abbrechen {vt} [comp.]

to truncate a program

sich einen abbrechen {vr} [ugs.]

nearly kill oneself

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen

to establish diplomatic relations

diplomatische Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

(wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren {n} [jur.]

mistrial

ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen

to declare a mistrial

Gespräch {n}; Unterhaltung {f}

conversation

Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}

conversations

ein Gespräch abbrechen

to break off a conversation

ein Gespräch führen

to conduct a conversation

ein Gespräch anfangen

to strike up a conversation

Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}

camp

Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}

camps

ein Lager aufschlagen

to pitch camp

das Lager abbrechen

to strike camp; to break camp

ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}

to put your foot down [fig.]

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)

Schaltflächen {pl}

control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons

die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster

the OK button in a dialogue box

die Schaltfläche "Abbrechen"

the cancel button

die Schaltfläche "Maximieren"

the maximize button

die Zoomschaltfläche

the zoom box

Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)

strike; stoppage of work (labour law)

Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}

strikes; stoppages of work

Generalstreik {m}

general strike

gewerkschaftlicher Streik

union-led strike

Proteststreik {m}

protest strike

Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

selective strike

Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sit-down strike; sit-down; sit-in

Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}

sympathetic strike; sympathy strike

Warnstreik {m}

warning strike; token strike

Bergarbeiterstreik {m}

miners' strike

unmittelbarer/mittelbarer Streik

primary/secondary strike

branchenweiter Streik

all-out strike [Br.]

nichtgewerkschaftlicher Streik

unofficial strike

organisierter Streik

organized strike

wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

wildcat strike; walkout

in den Streik/Ausstand treten

to go on strike

sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to be on strike

einen Streik abblasen

to call off a strike

einen Streik abbrechen

to break a strike

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen

to wildcat [Am.]

Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.]

contact; dealings

jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen

to break off all contacts with sb.

hängen {vi}

to hang {hung; hung}

hanging

hung

he/she hangs

I/he/she hung

er/sie/es hat/hatte gehangen

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

Hängt die Wäsche noch an der Leine?

Is the washing still hanging on the line?

Das Bild hängt schief.

The picture is crooked / tilted / slanted / not level.

Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

The program hangs when 'Cancel' is clicked.

mitten im Satz [ling.]

in mid-sentence; mid-sentence

mitten im Satz abbrechen

to break off in mid-sentence

jdn. mitten im Satz unterbrechen

to cut off ↔ sb. mid-sentence