DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Unterhaltung
Search for:
Mini search box
 

20 results for Unterhaltung
Word division: Un·ter·hal·tung
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Gespräch {n}; Unterhaltung {f} [listen] [listen] conversation [listen]

Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} [listen] conversations

ein Gespräch abbrechen to break off a conversation

ein Gespräch führen to conduct a conversation

ein Gespräch anfangen to strike up a conversation

Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhalt {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Wartung {f}; Servicierung {f} [Ös.] [techn.] [listen] [listen] [listen] [listen] maintenance; upkeep; servicing [listen]

fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f} corrective maintenance

laufende Wartung routine maintenance

planmäßige Wartung scheduled maintenance

unterbrechungsfreie Wartung on-line maintenance

vorbeugende Wartung corrective maintenance; preventive maintenance

Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung field servicing; field service

Wartung {f} nach Aufwand per-call maintenance

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. Regular maintenance is essential for the proper operation.

Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n} [listen] entertainment [listen]

Unterhaltungen {pl} entertainments

Abendunterhaltung {f} evening entertainment

Unterhaltung, die im Kopf entsteht innertainment

Unterhaltung {f} [listen] amusement [listen]

Unterhaltungen {pl} amusements

Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f} edutainment

Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f} small talk; chitchat; causerie

Infotainment {n}; informierende Unterhaltung {f} (TV) infotainment

angeregt (Unterhaltung, Diskussion etc.) voluble (conversation; discussion etc.)

Er mischte sich in die Unterhaltung. He edged himself into the conversation.

seichte Unterhaltung {f} froth [listen]

viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung for your amusement, entertainment /FYA, FYE/

Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] fare [listen]

Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.

Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. After two demanding films the actress turned to some lighter fare.

Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Cooking shows are standard fare on television.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.

Der Film ist familientaugliches Kino. The movie is suitable family fare.

Das Buch ist schwere Kost. The book is heavy stuff / is heavy-going.

Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) conversation; talk [listen] [listen]

Wovon ist die Rede? What's it (all) about?; What are you talking about?

Es ist die Rede davon, dass ... It is being said that ...

Es ist von etw./jdm. die Rede. There is talk / mention of sth./sb.

Aber davon war doch nie die Rede! But no one was ever talking about that!

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. She turned the conversation to another subject.

geistig anspruchslos; anspruchslos; niveaulos {adj}; einfachster Machart; auf Wühltischniveau; für den Massengeschmack; für ein Massenpublikum (nachgestellt) intellectually undemanding; lowbrow; mass-market

anspruchslose Unterhaltung lowbrow entertainment

anstößig; unanständig {adj} locker-room

anstößige Unterhaltung locker-room talk

schlüpfriger Witz locker-room joke

jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt} to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth.

aufmunternd; belebend; aufmöbelnd livening up; bucking up; pepping up

aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt livened up; bucked up; pepped up

eine Unterhaltung beleben to liven up/animate a conversation

einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

gedämpft; ruhig {adj} [listen] subdued [listen]

gedämpfte Unterhaltung subdued conversation

gedämpftes Licht subdued light

mit gedämpfter Stimme sprechen to speak in a subdued voice

groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.] [listen] [listen] mainstream [listen]

die großen Parteien the mainstream parties

die großen Fluggesellschaften the mainstream airlines

die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur mainstream culture

der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.] mainstream consumers

die Mehrheitsmeinung mainstream thinking

die Mehrheitsgesellschaft mainstream society

ein breites Publikum [art] a mainstream audience

ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis a mainstream product

Regelschulen mainstream schools

Regelklassen mainstream classes

Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung mainstream entertainment

zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend {adj} (Gespräch, Rede) desultory (of conversation or speech)

ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung a desultory conversation
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org