DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spirits
Search for:
Mini search box
 

32 results for spirits
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.] jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v} [listen]

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben [listen]

to liven up/animate a conversation eine Unterhaltung beleben

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.] durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

She cheered up quickly. Ihre Laune besserte sich schnell.

I'm really cheered up from watching this film. Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

Bear up!; Buck up! Kopf hoch!

full of spirits; spirited; spunky rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]

spirits bottle Spirituosenflasche {f}

spirits bottles Spirituosenflaschen {pl}

200ml spirits bottle; naggin [Ir.] 200 ml Spirituosenflasche

spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.] Branntweinmonopol {n}

spirits of wine; spirit of wine (less often) Weingeist {m}

high spirits Übermut {m}; Ausgelassenheit {f} [listen]

to be in good/high spirits in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]

to be in buoyant spirits in Hochstimmung sein

spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits) [listen] Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]

tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.] Branntweinsteuer {f} [fin.]

methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol) [listen] Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]

to revive sb.'s spirits; to liven up ↔ sb. jds. Lebensgeister wecken {v}

The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me. Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.

low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person) [listen] Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)

potable spirits Trinkbranntwein {m} [cook.]

trickle distillation (of spirits) Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen)

discernment of spirits Unterscheidung {f} der Geister [relig.]

driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

animal spirits Vitalität {f}; Lebensgeister {pl}

high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person) [listen] aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)

to be cut up; to be in low spirits niedergeschlagen sein; gedrückt sein {v}

His spirits were so low that he refused to answer his phone. Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.

trickle distilled (spirits) tropfendestilliert {adj} (Spirituosen)

realm of spirits; spirit world Geisterreich {n}

invocation of spirits; exorcism of evil spirits Geisterbeschwörung {f}

'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title) "Der Diamant des Geisterkönigs" (von Raimund / Werktitel) [lit.]

belief (in) [listen] Glaube {m}; Glauben {m} (an) [listen]

self-belief Glaube {m} an sich selbst

belief in God Glaube an Gott

belief in spirits or ghosts Geister- oder Gespensterglaube {m}

infernalism Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}

kindred spirit Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen

We are kindred spirits on this issue. Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

half-bottle (for alcoholic beverages) Halbflasche {f} (für Alkoholika)

a half-bottle of wine eine Halbflasche Wein

half-bottle wines Weine in Halbflaschen

shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits) [listen] eine Halbflasche für Spirituosen

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

Prices have hit / reached rock bottom. Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Her spirits are at rock-bottom. Ihre Stimmung ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom. Die Moral der Männer ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom. Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom. Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables) [listen] [listen] Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse) [listen]

grain spirit; grain brandy Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m} [listen]

raki (Turkish aniseed spirit) Raki (türkischer Anisbranntwein)

to bootleg spirits Spirituosen schwarzbrennen

mood; spirit [listen] [listen] Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f} [listen] [listen]

moods; spirits [listen] Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}

general/current mood [listen] allgemeine/aktuelle Stimmungslage

the public mood die allgemeine Stimmung

mood of transition Übergangsstimmung {f}

Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit Weihnachtsstimmung {f}

to be in a good mood /spirits gute Laune haben; guter Laune sein

to be in a foul mood in mieser Laune sein

to get in the mood; to get in the spirit in Stimmung kommen

to be in no mood to do sth. keine Anstalten machen, etw. zu tun

He is in one of his moods. Er hat wieder einmal seine Launen.

The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit. Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.

What is the mood like? (in the camp / among investors etc.) Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)

wood spirit; woodland spirit; forest spirit Waldgeist {m} (Mythologie)

wood spirits; woodland spirits; forest spirits Waldgeister {pl}

evil forest/woodland spirits böse Waldgeister

to conjure; to conjure up [listen] beschwören; heraufbeschwören {vt}

conjuring; conjuring up beschwörend; heraufbeschwörend

conjured; conjured up beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen

he/she conjures er/sie beschwört

I/he/she conjured ich/er/sie beschwor

he/she has/had conjured er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen

to conjure spirits Geister beschwören

to droop [fig.] (of a thing) erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.] [listen]

drooping erlahmend; sinkend

drooped erlahmt; gesunken

His spirits drooped when he heard the news. Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.

irrepressible; inextinguishable unbezähmbar; unbändig {adj}

irrepressible urge unbezähmbarer Drang

inextinguishable curiosity unbändige Neugier

irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners