What's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for What's

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]	Was soll etw.?
	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?	Was soll das Geschrei?
	What was all that about?; What was up with that?	Was sollte denn das sein?
	What's my line? (guessing game)	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)
	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)
	What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)	Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)
	Hey dude, what's up?	Was geht, Alter?
	What's the big deal, if ... [coll.]	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	What's the bid deal if we wait until tomorrow?	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?
	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)
	What's it all about?	Um was handelt es sich?
	What's the big idea?; Are you crazy?	Was fällt Ihnen denn ein?
	What's that to me?	Was geht das mich an?
	What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
	What's it all about?	Was hat es damit auf sich?
	What's the matter?; What is the matter?	Was ist (denn) los?
	What's the pitch?; What's the trouble?	Was ist los?
	What's gotten into you?	Was ist in dich gefahren?
	What's the score?	Was läuft hier?; Worum geht's hier?
	What's the difference!	Was macht das schon aus!
	What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
	What's the point of that?	Was soll das?
	What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
	What's gone is gone.	Was vorbei ist, ist vorbei. [Sprw.]
	What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
	What's the score on ...?	Wie sieht es aus mit ...?
	What's on your mind?	Wo drückt es dich denn?
	What's he driving at?	Worauf will er hinaus?
	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)	genau das Richtige (für jdn./etw.)
	A wet spring would be just the thing for the garden.	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
	For a romantic dinner, candles are just the ticket.	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}
	Ah, now I see what's going on!	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]
	schedule (of an event)	zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)
	mass schedule	Messablauf {m} [relig.]
	What is the schedule?	Wie ist der zeitliche Ablauf?
	What's on the schedule for today?	Was steht für heute auf dem Programm?
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	damage [coll.] [humor.]	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]
	What's the damage?	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?
	special feature	das Besondere; Besonderes {n}
	something special	etwas Besonderes
	nothing special	nichts Besonderes
	from the general to the particular	vom Allgemeinen zum Besonderen
	in particular	im Besonderen /i. B./
	What's so special/remarkable about ...?	Was ist das Besondere an ...?
	preference (to sb./sth.)	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)
	to give preference to sb.	jdn. bevorzugen
	preference among applicants	Bevorzugung von Antragstellern
	Preference given to non-smokers.	Nichtraucher bevorzugt.
	What's your preference?	Was ist dir lieber?
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	passenger fare; fare; carfare [Am.] [dated]	Fahrpreis {m}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]
	passenger fares; fares; carfares	Fahrpreise {pl}; Fahrgelder {pl}
	one-way fare	einfacher Fahrpreis
	flight fare; fare	Flugpreis {m}
	to collect the fare (from the passengers)	das Fahrgeld einsammeln
	What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
	shouting; yelling	Geschrei {n}
	What's all that shouting/yelling outside?	Was ist denn da draußen für ein Geschrei?
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	din; hubbub; racket	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]
	to make a din/racket	einen Höllenlärm machen; poltern
	What's all the racket?	Was soll denn der Krach?
	The binman made a terrible racket at 6 a.m.	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.
	rush	Hektik {f} (persönliches Verhalten)
	Don't rush yourself!	Nur keine Hektik!
	What's the rush?	Wozu die Hektik?
	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
	In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
	approach	Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}
	a coordinated approach to the fight against money laundering	ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche
	What's your approach to holidays/women etc.?	Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen usw.?
	Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.	Herr {m} /Hr./
	Messieurs; Messrs; Messrs.	Herren {pl}
	Mister Schneider	Herr Schneider
	Mr / Mr. Meier	Herrn Meier (in Adresse)
	Mr What's-his-name	Herr Sowieso/Soundso
	old man	alter Herr
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
	consensus (among sb. / on sth.)	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)
	consensuses	Übereinstimmungen {pl}
	minimum consensus	Minimalkonsens {n}
	to be based on consensus	auf einem Konsens beruhen
	What's the consensus?	Was ist die allgemeine Meinung?
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount	der Personalbestand {m}; der Personalstand {m}; die Beschäftigtenzahl {f}; die Mitarbeiterzahl {f}; die Mitarbeiterkopfzahl {f} [Dt.] [econ.]
	the average number of staff	die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
	decreased headcount through cross-utilisation of staff	Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
	What's the latest headcount?	Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}
	problems; probs	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}
	relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
	constant problem; permanent problem; ongoing problem	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem
	to pose / represent a problem	ein Problem darstellen
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to cause / create problems	Probleme schaffen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit ...
	I have a problem with this proposal.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/	Kein Problem!; Null Problema! [humor]
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
More results